| exeptions: contrary to the treatment of exceptions in C++ Java exceptions are used more intensely, they are often mandatory. | исключения: обработка исключений в Java довольно сильно отличается от его аналога в С++, в Java обращение к исключениям происходит намного чаще, очень часто они вызываются принудительно. |
| Now, the most urgent steps are preservation and treatment. | После этого нашей задачей станет первичная обработка и консервация, |
| H. Waste management and sewage treatment 52 - 54 12 | Н. Обработка и удаление отходов и очистка сточных |
| At present ZAO Metallurgicheskiy Zavod Petrostal includes nine departments: drop-hammer plant, steel plant, rolling-mill shop, press shop with open forging and heat treatment sections, foundry, machine shop, oxygen plant, metallurgical furnace repair shop and mechanical-repair department. | Внепечная обработка стали обеспечивает стабильность химического состава, точность легирования и повышение уровня физико-механических свойств стали. Состав кузнечно-прессового оборудования дает возможность получать заготовки массой от 0,05 до 200 кг с минимальными припусками на механическую обработку. |
| The average costs for the reforestation, including maintenance cost for five years (soil preparation, reforestation, phyto-sanitary control, weeding and soil treatment between lines) would amount to FF 6,000-7,000 per ha. | Средние затраты на лесовосстановление, включая расходы на уход в течение пяти лет (подготовка почвы, лесовосстановление, фитосанитарный контроль, прополка сорняков и межрядная обработка почвы), составляют 6000-7000 французских фраков на гектар. |
| Outsourcing of these functions is not possible, as no independent radio news and current affairs service provider exists in the country, and as news gathering, treatment and broadcasting are very sensitive functions in the conflict-torn country. | Передача этих функций на внешний подряд не представляется возможной, поскольку в стране не существует независимых источников радионовостей и информации о текущих политических событиях, а сбор информации, обработка и передача новостей в измученной конфликтом стране является весьма деликатной задачей. |
| "Nuclear Reprocessing Facility" means a facility to separate irradiated nuclear material and fission products in whole or in part, and includes the facility's head-end treatment section and its associated storage and analytical sections. | «Установка по переработке ядерного материала» означает установку, предназначенную для полного или частичного разделения облученного ядерного материала и продуктов деления, и включает в себя головную секцию установки, где осуществляется обработка, и связанные с ней секции хранения и анализа. |
| Treatment of an Industrial Site by Thermal Desorption | Обработка промышленного объекта методом термодесорбции |
| Treatment and disposal of non-hazardous waste | Обработка и удаление неопасных отходов |
| Treatment of radiological and mixed contaminants | Обработка радиологических и смешанных загрязнителей |
| Treatment of the glass (yes/no): | Обработка стекла (да/нет): |
| 5.2 Treatment of Secure Messaging errors | 5.2 Обработка ошибок при криптозащищенном обмене сообщениями |
| Guidelines for Testing Mosquito Adulticides for Indoor Residual Spraying and Treatment of Mosquito Nets | Руководство для испытания противомоскитных распылителей внутри помещений и обработка москитных сеток |
| Metallic alkali reacts with chlorine in halogenated waste to produce salt and non-halogenated waste. Typically, the process operates at atmospheric pressure and temperatures between 100˚C and 180˚C. Treatment can take place either in situ or ex situ in a reaction vessel. | Как правило этот процесс осуществляется при нормальном атмосферном давлении и температуре от 100 до 180˚C. Обработка может проводиться как внутри корпуса предмета очистки, так и в специальном реакционном чане. |
| Treatment of exhaust air by acid scrubber or biotrickling filters is an option that has been applied on a very restricted scale in a few regions. | Одним из методов снижения выбросов, который в ограниченном масштабе применяется в некоторых регионах, является обработка отводимого воздуха с помощью скрубберов или капельных биофильтров. |
| Treatment of exhaust air by acid scrubbers or biotrickling filters is another option that has proven to be practical and effective for large scale operations in Denmark, Germany and the Netherlands,. | Еще одним методом, который зарекомендовал себя как практичный и эффективный в условиях больших фермерских хозяйств в Дании, Германии и Нидерландах, является обработка отводимого воздуха кислотными скрубберами и капельными биофильтрами. |
| In Situ Soil Treatment by Thermal Desorption: Mobitherm, an Innovative Tool | Обработка почв методом термодесорбции на объекте Мобитерм: передовые методы обработки |
| (c) Treatment by in situ remediation of a soil polluted by chlorinated solvents - Mr. Thierry Michiels, Solvay S.A. (Belgium); | с) "Местная обработка грунта, загрязненного хлорированными растворителями, методом восстановления" - г-н Тьерри Мишиель, А/О "Сольвей" (Бельгия); |
| (b) Translation into Spanish and publication of UNIDO Handbook I: "Water Treatment for Pickling Lines and Techniques for Recycling Sludges for Pickling Lines and Settling Ponds" (1995); | Ь) перевод на испанский язык и публикация руководства ЮНИДО: "Обработка сточных вод, образующихся в результате травления" (1995 год); |
| There was a natural recycling programme called "Root Zone Canal Treatment" constructed at the Tarumitra Bio-Reserve, where the system demonstrated to the students and teachers. | В биозаповеднике организации «Тарумитра» была проведена программа по вопросам естественной утилизации отходов под названием «Обработка корнеобитаемого слоя почвы в зоне канала», причем соответствующие системы были продемонстрированы учащимся и преподавателем. |
| Water Treatment Environmental Cleanup Recycle/Salvage Recycled Paper Recycled Plastic... | Водная Обработка Экологическая Уборка Переработать/Спасти Переработанная Бумага Переработанная Пластмасса... |