| 13.115 An Information Pack, Transformation: an Information Pack for Schools, was issued to all schools and interested parties on 10 November 1999. | 13.115 10 ноября 1999 года для всех школ и заинтересованных сторон был издан информационный документ "Преобразование: информация для школ". |
| For the Fiscal Year 2008/09, the total budget allocation is Rs. 236 billion, out of which the Government has allocated Rs. 32 billion 910 million under the heading "Women Empowerment, Transformation of Living Standard" which is expected to directly benefit women. | На 2008/2009 финансовый год общие бюджетные ассигнования составили 236 млрд. непальских рупий, из которых правительство выделило 32 млрд. 910 млн. по разделу "Расширение прав и возможностей женщин и преобразование жизненного уровня", что, как предполагается, принесет женщинам непосредственную выгоду. |
| Business transformation in the United Nations | Преобразование рабочих процессов в Организации Объединенных Наций |
| I need "biggest transformation." | Мне нужно "Крупнейшее преобразование" |
| Output: refined transformation. | Результат: совершенное преобразование. |
| The transformation requires a view from outside. | Преобразование требует взгляда извне. |
| Unable to install the transformation named: | Не удается установить преобразование: |
| It wasn't a magical transformation. | Это было не волшебное преобразование. |
| Energy and transformation industries Transport | ∙ Энергетика и преобразование энергии |
| B. Demilitarization and transformation of the KLA | В. Демилитаризация и преобразование ОАК |
| A. Energy and transformation industries | А. Производство и преобразование энергии |
| Change and transformation strategy. | Изменение и преобразование стратегии. |
| 4.1.1 Energy production and transformation | 4.1.1 Производство и преобразование энергии |
| Guys, let's try a log-linear transformation on the negative. | Давайте попробуем обратное линейное преобразование. |
| Our responsibility as Member States is to direct this transformation towards positive and meaningful ends. | Наша ответственность как государств - членов Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы направить такое преобразование в позитивное и целенаправленное русло. |
| The development and transformation of Symaga is plain to see. | Эволюция фирмы SYMAGA и ее преобразование является очевидным. |
| The FGC aims to the destruction of capitalism and the transformation of Italy to a socialist state. | Своей целью ФКМ считает уничтожение капитализма и преобразование Италии в социалистическое государство. |
| The Fuzzy Grouping transformation failed to pick a canonical row of data to use in standardizing the data. | Преобразование Нечеткое группирование не смогло выбрать строку ссылок для стандартизации данных. |
| For exponential regression curves a transformation to a linear model takes place. | Для кривых экспоненциальной регрессии выполняется преобразование в линейную модель. |
| The transformation from industrialized countries to information societies has had a particularly large impact on the spread of identity-related crimes. | Преобразование промышленно развитых стран в информационные общества особенно сильно повлияло на распространенность преступлений с использованием личных данных. |
| Fourier transformation is based on representation of initial series by the infinite sum of sinusoids with a various phase, amplitude and frequency. | Преобразование Фурье основано на представлении исходного ряда в виде бесконечной суммы синусоид с различными фазой, амплитудой и частотой. |
| XSL transformation generally involves a single XML document being processed. | Преобразование, выраженное через XSLT, обычно включает в себя единственный обрабатываемый XML-документ. |
| Her transformation from a fiery supporter of the ILP and window-smashing radical to an official Conservative Party member surprised many people. | Подобное преобразование горячей сторонницы НЛП и изменение своего статуса на члена официальной Консервативной партии вызвало удивление у многих людей. |
| Identifies the Input from which a UnionAll transformation draws upstream column metadata. | Указывает вход, с которого метаданные восходящих столбцов поступают в преобразование UnionAll. |
| Indicates whether the transformation fails when a lookup of an existing record fails. | Указывает, завершается ли преобразование ошибкой в случае сбоя уточняющего запроса существующей записи. |