Примеры в контексте "Transformation - Переход"

Перевод

Примеры

Примеры: Transformation — Переход

• Examples of successful partnerships that help to accelerate the energy transformation already exist.

  Уже существуют примеры успешных партнерств, которые помогают ускорить переход в области энергетики.

• Such a transformation would affirm our commitment to ending the infamous activities of those who have turned wanton deaths into a lucrative business.

  Такой переход подтвердит нашу приверженность прекращению преступной деятельности тех, кто сделал бессмысленную смерть доходным бизнесом.

• My small country has made the painful transformation from colonialism to independent democracy in 25 short years.

  Моя маленькая страна совершила болезненный переход от колониализма к независимой демократии всего лишь за 25 лет.

• The transformation from a Ministry into a Federal Public Service was completed on July 15, 2002.

  Переход от министерства в Федеральную государственную службу был завершен 15 июля 2002 года.

• The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.

  Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.

• This democratic transformation constitutes, for our people, the firm foundation for peace for which they have yearned for generations.

  Этот переход к демократии предоставляет нашему народу возможность заложить прочную основу мира, о чем мечтали многие поколения.

• The major challenge facing Lebanon is the transformation from emergency reconstruction to sustainable longer-term development.

  Основной задачей, которая стоит перед Ливаном, является переход от чрезвычайного восстановления к более долгосрочному устойчивому развитию.

• Yet the crisis did not stop Indonesians from pursuing transformation in the political, economic, legal, and governmental landscapes.

  Тем не менее этот кризис не помешал индонезийцам осуществлять переход в политической, экономической, правовой и правительственной сферах.

• The Myanmar Government is fully aware of its responsibility to lead the nation in the process of transformation to a disciplined democracy.

  Правительство Мьянмы полностью осознает, какую ответственность оно несет за руководство государством, осуществляющим переход к дисциплинированной демократии.

• An expanded carbon market can help pay for a transformation to a low carbon economy, but it won't be enough.

  Расширенный рынок углерода может помочь оплатить переход к низкой углеродной экономике, но его одного будет недостаточно.

• The closer a postcommunist country was to the European Union, the more successful and dynamic has been the transformation.

  Чем ближе пост коммунистическая страна расположена к Европейскому союзу, тем более успешным и динамическим был переход.

• This transformation took only about three decades, from 1940 to 1970.

  На такой переход понадобилось лишь приблизительно 30 лет, с 1940 до 1970 года.

• This transformation assumes greater significance given the urgency to change UNDP to a world class knowledge-based organization.

  Этот переход приобретает все более важное значение с учетом срочной необходимости преобразования ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового уровня.

• Our findings are clear: a global organic transformation will mitigate greenhouse gas emissions in our atmosphere and restore soil fertility.

  Наши выводы однозначны: переход на органические технологии в глобальном масштабе позволит уменьшить выбросы парниковых газов в нашу атмосферу и восстановить плодородие почв.

• The transformation to a more just society would be difficult and challenging.

  Переход к более справедливому обществу будет трудным и сложным.

• A progressive transformation of the housing sector towards climate neutrality has to be ensured.

  Необходимо обеспечить постепенный переход жилищного сектора к климатической нейтральности.

• The transformation to a more inclusive development trajectory depends on a process of economic or structural change that prioritizes the creation of employment and decent work.

  Переход к более всеохватной траектории развития зависит от процесса экономических или структурных преобразований, в которых приоритетное внимание уделяется обеспечению занятости и достойной работы.

• As part of the transition to a market economy, the development strategy formulated in the early 1990s envisaged a transformation from collective to individual agriculture.

  Сформулированная в начале 90-х годов стратегия построения рыночной экономики предполагала переход от коллективного к индивидуальному сельскохозяйственному производству.

• The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent.

  Переход старых европейских государств к модели всеобщего благосостояния начался с Северной Европы, и теперь он идет в большинство остальных стран континента.

• The Assembly is aware that Malawi, like many other countries in Africa, has recently undergone a dramatic political transformation from a one-party system to a multi-party democracy.

  Членам Ассамблеи известно, что Малави, как и многие другие страны Африки, недавно осуществила решающий политический переход от однопартийной системы к многопартийной демократии.

• The transformation from emergency reconstruction to sustainable longer-term development also assumes continued political and economic stability, which provides a necessary, but not sufficient, basis for rapid growth, a key national objective.

  Переход от чрезвычайного восстановления к более долгосрочному устойчивому развитию предполагает также поддержание политической и экономической стабильности, которая служит необходимой, но не достаточной базой для быстрого роста, что является главной национальной задачей.

• I am committed to ensuring that a transformation to a digital information infrastructure will not adversely affect countries in which use of the Internet is limited.

  Я привержен цели обеспечения того, чтобы такой переход на цифровую информационную инфраструктуру не оказал негативного воздействия на страны, в которых масштабы использования Интернета ограничены.

• To this end, support projects are envisaged aiming at the transformation of traditional breeding for equestrian tourism or at the opening of centres for the butchering of horse meat.

  С этой целью предусмотрены проекты поддержки, предусматривающие переход от традиционного коневодства к конному туризму или открытие пунктов заготовки конины.

• The transformation to a more sustainable society should include the establishment of a social protection floor that would help vulnerable groups cope with new dynamics of labour markets and increasing energy prices.

  Переход к обществу, основанному на более устойчивом развитии, должен включать в себя создание минимального уровня социальной защищенности, который помогал бы уязвимым слоям населения справляться с новыми тенденциями на рынках труда и ростом цен на энергию.

• Accelerating a green energy transformation is possible - but it will be difficult

  Ускорить переход к «зеленой» энергетике трудно, но возможно

Другие варианты перевода слова transformation

• Преобразование
• Трансформация
• Изменение
• Превращение
• Перестройка
• Реорганизация
• Перемен
• Реформ
• Перемены
• Реформы
• Переработки
• Трансформирование