Примеры в контексте "Transformation - Преобразование"

Перевод

Примеры

Примеры: Transformation — Преобразование

• Mind transformation - that is the very meaning of meditation.

  Но это единственный способ. Преобразование разума - это есть смысл самой медитации.

• Furthermore, the Board considered that the Secretariat was not approaching the implementation of the enterprise resource planning system as a business transformation project.

  Помимо этого, Комиссия пришла к выводу о том, что Секретариат не рассматривает внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов как проект, направленный на преобразование рабочих процессов.

• The Board also found little clarity as regards ownership and accountability for business transformation.

  По мнению Комиссии, также отсутствует достаточная ясность в отношении ответственности и подотчетности за преобразование рабочих процессов.

• The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.

  Преобразование сельского хозяйства в агропромышленную отрасль имеет особенно большое значение, потому что сельское население обеспечивает средства своего жизнеобеспечения благодаря этому сектору.

• The global field support strategy has continued to guide the transformation of structures and improvement of business processes.

  Глобальная стратегия полевой поддержки продолжает направлять преобразование структур и совершенствование рабочих процессов.

• Adaptation can be autonomous, reactive and planned/anticipatory, and can include coping, adjustment and transformation.

  Адаптация может быть автономной, ответной и планируемой/упреждающей и может включать в себя реагирование, корректировку и преобразование.

• Its implementation will take time, advanced planning and resources, as the transformation will have significant logistical and financial implications.

  Для его осуществления потребуется время, заблаговременное планирование, а также ресурсы, поскольку такое преобразование будет иметь значительные последствия в плане финансового и материально-технического обеспечения.

• The 2013/14 financial period will see the fundamental transformation of financial functions in peacekeeping operations through the completion of three significant initiatives.

  В 2013/14 финансовом году будет осуществлено коренное преобразование финансовых функций в миротворческих операциях в результате осуществления трех крупных инициатив.

• At the collective level, empowerment involves the transformation of relationships of dominance into relationships of equality and mutuality.

  На коллективном уровне расширение прав и возможностей включает в себя преобразование отношений доминирования в отношения равенства и взаимопомощи.

• The Organization's policy support and capacity-building services are geared towards market transformation for industrial energy efficiency.

  Политическая поддержка и услуги Организации в области создания потенциала направлены на такое преобразование рынка, которое позволяет повышать промышленную энергоэффективность.

• The transformation of special schools into resource centres for inclusion is important.

  Важное значение имеет преобразование специальных школ в учебно-методические центры по вопросам инклюзивности.

• Theatre therefore had the potential to influence social transformation by providing grounds for victims to reconstruct their lives.

  Таким образом, у театра есть потенциал для воздействия на преобразование общества через предоставление пострадавшим возможности наладить свою жизнь.

• The fifth option entails the transformation of MISCA into a United Nations peacekeeping operation.

  Пятый вариант предусматривает преобразование АФИСМЦАР в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

• It is recommended as good practice to use metadata in steering and monitoring the processing of data from administrative registers, including their transformation.

  В качестве эффективной практики рекомендуется использовать метаданные в целях координации и мониторинга обработки, включая преобразование данных из административных регистров.

• Jordanian reform is gradual and rooted in peaceful transformation, pluralism, societal consensus, tolerance and respect for the opinions of others.

  Реформа в Иордании проводится постепенно и опирается на мирное преобразование, плюрализм, общенациональный консенсус, терпимость и уважение мнения других.

• The transformation of component indicators is now done using fixed maximum and minimum goalposts.

  В настоящее время преобразование компонентных показателей осуществляется с использованием фиксированных максимальных и минимальных предельных указателей.

• The transformation of Africa's agricultural sector thus remains a top priority of African leaders.

  Таким образом, преобразование сельскохозяйственного сектора Африки остается для лидеров африканских стран одной из самых первоочередных задач.

• It also identifies financing challenges related to the Survey's three focus areas: sustainable cities, food security and energy transformation.

  В Обзоре также определены проблемы финансирования по трем целевым направлениям: устойчивые города, продовольственная безопасность и преобразование энергетики.

• The key to rethinking revolution is to recognize... not just about... a transformation for democracy.

  Ключ к переосмыслению революции - в признании того, что революция - это не просто преобразование в демократию.

• It's really- Revolution really requires... a transformation of human nature so that people are capable of democracy.

  Революция на самом деле предусматривает преобразование человеческой природы - с тем, чтобы люди были способны к демократии.

• As we travel south so the sun's influence grows stronger and at 50 degrees of latitude a radical transformation begins.

  Поскольку мы путешествуем по югу влияние солнца становится более сильным и в 50 градусах широты начинается радикальное преобразование.

• Make the correct values transformation to the specified data type.

  Произведет корректное преобразование значений к заданному типу данных.

• This has paid all the costs for the transformation of Interface.

  Это покрыло все расходы на преобразование Интерфейса.

• In sum, these technological changes will lead to societal transformation.

  В итоге эти технологические изменения будут иметь результатом преобразование общества.

• Africa and its leaders should lead the transformation of that continent's prospects.

  Африка и ее лидеры должны возглавить преобразование перспектив этого континента.

Другие варианты перевода слова transformation

• Трансформация
• Изменение
• Превращение
• Перестройка
• Переход
• Реорганизация
• Перемен
• Реформ
• Перемены
• Реформы
• Переработки
• Трансформирование