Перевод transformation с английского на русский

Mind transformation - that is the very meaning of meditation.

Но это единственный способ. Преобразование разума - это есть смысл самой медитации.

Furthermore, the Board considered that the Secretariat was not approaching the implementation of the enterprise resource planning system as a business transformation project.

Помимо этого, Комиссия пришла к выводу о том, что Секретариат не рассматривает внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов как проект, направленный на преобразование рабочих процессов.

The Board also found little clarity as regards ownership and accountability for business transformation.

По мнению Комиссии, также отсутствует достаточная ясность в отношении ответственности и подотчетности за преобразование рабочих процессов.

The transformation of agriculture into an agro-based industry was of particular importance because the rural population derived their livelihood from that sector.

Преобразование сельского хозяйства в агропромышленную отрасль имеет особенно большое значение, потому что сельское население обеспечивает средства своего жизнеобеспечения благодаря этому сектору.

The global field support strategy has continued to guide the transformation of structures and improvement of business processes.

Глобальная стратегия полевой поддержки продолжает направлять преобразование структур и совершенствование рабочих процессов.

The transformation of United Nations peacekeeping is not only numerical.

Трансформация деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира выражается не только в цифрах.

That transformation was qualitative as well as quantitative.

Эта трансформация носила как качественный, так и количественный характер.

Thus transformation is clearly a bacterial adaptation for DNA transfer.

Таким образом, трансформация - это явно бактериальный механизм адаптации для передачи ДНК.

It is currently unknown how this transformation occurs.

В настоящее время неизвестно, благодаря чему происходила эта трансформация.

This transformation may have altered your stress response mechanism.

Эта трансформация, возможно, изменила твой механизм реагирования на стресс.

This necessarily presupposes a transformation of traditional culture in both sectors.

Это явление неизбежно влечет за собой изменение традиционной культуры как в сельской местности, так и в городах.

The privatization of the public domain reflects this transformation.

Приватизация того, что считается общественным достоянием, отражает произошедшее изменение.

But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.

Но нам также посчастливилось наблюдать изменение всей страны.

Even more important is the transformation in women's views about their roles.

Еще более важное значение имеет изменение отношения женщин к своей роли.

Democratization is essentially the dispersal of power - a transformation of the balance of forces.

Демократизация - это прежде всего распределение полномочий, то есть изменение расстановки сил.

My transformation wasn't just physical but mental.

Мое превращение было не только физическим, но и ментальным.

Remarkable transformation, but you still have the eyes.

Удивительное превращение, но глаза у вас остались прежние.

Would that your transformation were as simple.

И твое превращение было очень простым.

Well, in this case, the first transformation is alive to dead.

В данном случае первое превращение - живое в мёртвое.

She hasn't completed her transformation yet.

И её превращение ещё не закончилось.

Case study - Urban transformation via participation

Тематическое исследование - перестройка системы городского развития через участие населения

When evaluating them, it is necessary to realize their total impact and how much does this transformation count for the Czech Republic.

При их оценке необходимо учитывать их общее воздействие и то громадное значение, которое эта перестройка имеет для Чешской Республики.

Nevertheless, the transformation was irreversible, and the progress achieved thus far should not be underestimated.

Тем не менее перестройка носит необратимый характер, и достигнутый прогресс нельзя недооценивать.

In Lebanon, the country's political transformation is incomplete, and its leaders face a campaign of intimidation and destabilization.

В Ливане еще не завершена политическая перестройка страны, а ее лидеры сталкиваются с кампанией запугиваний и дестабилизации.

This transformation was achieved without altering either the basic constitutional tasks of the institutions or their staff.

Такая перестройка была проведена без каких-либо изменений основных уставных функций учреждений и статуса их сотрудников.

Examples of successful partnerships that help to accelerate the energy transformation already exist.

Уже существуют примеры успешных партнерств, которые помогают ускорить переход в области энергетики.

Such a transformation would affirm our commitment to ending the infamous activities of those who have turned wanton deaths into a lucrative business.

Такой переход подтвердит нашу приверженность прекращению преступной деятельности тех, кто сделал бессмысленную смерть доходным бизнесом.

My small country has made the painful transformation from colonialism to independent democracy in 25 short years.

Моя маленькая страна совершила болезненный переход от колониализма к независимой демократии всего лишь за 25 лет.

The transformation from a Ministry into a Federal Public Service was completed on July 15, 2002.

Переход от министерства в Федеральную государственную службу был завершен 15 июля 2002 года.

The transformation from state socialism into a postindustrial society had never occurred anywhere else.

Переход от государственного социализма к постиндустриальному обществу никогда нигде раньше не происходил.

Governance, accountability and business transformation process

Управление, подотчетность и реорганизация оперативной деятельности

The transformation would take place gradually over a two-year transition period with the perspective that the proposed rationalization and pooling of support services would open up opportunities for future efficiencies.

Реорганизация будет проходить постепенно в течение двухлетнего переходного периода, и в перспективе предлагаемая рационализация и объединение вспомогательных служб создаст возможности для обеспечения эффективности в будущем.

The transformation will be managed along a number of parallel strategic paths but most critical will be the movement away from a data processing chain that is a linear process.

Реорганизация будет осуществляться по целому ряду параллельных стратегических направлений, однако наиболее важным будет являться отказ от последовательной обработки данных, которая является линейным процессом.

The transformation of agriculture to meet the needs of a globalized market economy is also contributing to the gradual erosion of women's biological resources and knowledge systems.

Реорганизация сельского хозяйства для удовлетворения потребностей мировой рыночной экономики также способствует постепенной деградации экологических ресурсов и систем знаний женщин.

Full transformation, however, could not be achieved without robust foundations through the leadership of the Chief Information Technology Officer, governance, accountability and a commitment to optimizing the resources available.

Тем не менее полная реорганизация невозможна без прочной основы, обеспечиваемой под руководством Главного сотрудника по информационным технологиям, а также без механизмов управления, подотчетности и оптимизации имеющихся ресурсов.

Let us work for transformation wherever necessary.

Давайте же работать во имя перемен там, где это необходимо.

We live in a time of profound transformation.

Мы живем в эпоху кардинальных перемен.

Strong leadership was key to successful delivery of such a complex Organization-wide business transformation.

Надежное руководство является ключом к успешному осуществлению таких сложных общеорганизационных перемен.

Like these butterflies that surround us this evening it's a time of transformation, new beginnings.

Подобно этим бабочкам, которые окружают нас этим вечером, это время перемен и новых начинаний.

Because this has also been a dramatic time of transformation.

Однако это было выдающимся временем для перемен.

The implementation of multilateral environmental agreements in many cases requires industrial transformation and technological upgrading.

Осуществление многосторонних природоохранных соглашений во многих случаях требует промышленных реформ и технической модернизации.

The Committee recommended the creation of a new institution to accomplish the transformation of the country: the Singapore Accountancy Council.

Комитет рекомендовал создать новое учреждение для завершения реформ, проходящих в стране: Бухгалтерский совет Сингапура.

This has been confirmed by the rapid expansion of exports from transition economies to western markets in the immediate aftermath of transformation.

Это было подтверждено стремительным расширением экспорта из стран с переходной экономикой на западные рынки сразу же после осуществления реформ.

In other words, the process of transformation has severely taxed countries economically, socially and politically.

Другими словами, процесс реформ стал серьезным экономическим, социальным и политическим испытанием для этих стран.

An appalling legacy, especially concerning the condition of children, has compounded the painful social costs of radical transformation.

Социальные издержки болезненных радикальных реформ усугубляются тяжким наследием, касающимся в первую очередь положения детей.

The scale of land tenure transformation has been very dramatic.

Перемены, произошедшие в правах собственности на землю, носили исключительно глубокий характер.

Sustainable structural and industrial transformation in developing countries was not possible without innovative cooperation that created synergies, offered technology transfer and brought progress.

Устойчивые структурные и промышленные перемены в развивающихся странах невозможны без сотрудничества в области инновационных технологий, которое позволяет получить синергический эффект, обеспечивает передачу технологий и способствует прогрессу.

Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

И с этими ребятами, и со мной произошли поразительные перемены.

But since then, a swift transformation has occurred.

Однако с тех пор произошли серьезные перемены.

Contrary to the expectations and hopes of our common humanity, the dawn of the new millennium witnessed a profound transformation in international relations.

Вопреки ожиданиям и надеждам человечества, к которому мы все в равной степени принадлежим, на заре нового тысячелетия в международных отношениях произошли глубинные перемены.

This transformation did, however, take seven years to complete and only took its final form in 1968.

Однако для проведения реформы потребовалось семь лет и ВС приняли окончательный облик к 1968 году.

The transformation then focused on this sector, and many projects and agricultural activities were implemented.

Тогда реформы были направлены на этот сектор, в результате чего были осуществлены многие проекты и мероприятия в сельскохозяйственной области.

Prior to the outbreak of the hostilities, the Government had undertaken a major transformation in its policies in the political and economic fields.

До того как начались боевые действия, правительством были осуществлены крупные реформы стратегий в политической и экономической областях.

Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation.

Такая предсказуемость бюджета даст европейским лидерам лучшую возможность организовать оборонное планирование, направленное на приоритеты военной реформы.

It also hoped that the organizational and programmatic transformation of UNIDO would lead to increased focus, efficiency and effectiveness in its work.

Она также ожидает, что организа-ционные и программные реформы ЮНИДО позволят повысить целенаправленность, эффективность и дей-ственность ее работы.

There are varying degrees of transformation a principal may outsource to contractors.

Степень переработки, которую заказчик - головное предприятие может передать подрядчикам на аутсорсинг, может быть разной.

Its use for commercial purposes or for its distribution, public communication, transformation or decompilation is strictly forbidden.

Использование информации в коммерческих целях, для распространения, обнародования, переработки или декомпиляции строго запрещается.

The results of the study must take into account the environmental impact of the preparation and of the transformation of scrap.

В результатах исследования должно быть также отражено экологическое воздействие процесса подготовки и переработки металлолома.

The liberal view on global value chains implied that host countries imported inputs which were then used in the transformation process to produce exports.

Либеральный взгляд на глобальные производственно-сбытовые цепочки подразумевает, что принимающие страны импортируют ресурсы, которые затем задействуются в процессе переработки для производства экспортных товаров.

In short, shea production and transformation have considerable potential in Burkina Faso, but it continues to be limited by a large number of constraints.

Короче говоря, в Буркина-Фасо присутствует значительный потенциал производства и переработки масла ши, однако этому по-прежнему препятствуют многочисленные сдерживающие факторы.

The transformation of public administration for sustainable development calls for strengthening the capacity of government at the national and local levels.

Трансформирование государственного управления в целях устойчивого развития требует укрепления потенциала правительства на национальном и местном уровнях.

The Subcommittee noted that a special two-day symposium entitled "Transformation and Analysis of Space Obtained Geophysical Data for Global Change Studies" would be organized during the Thirty-Second Scientific Assembly of COSPAR, to be held at Nagoya, Japan, in 1998.

Подкомитет отметил, что в ходе тридцать второй Научной ассамблеи КОСПАР, которая будет проходить в 1988 году в Нагое, Япония, планируется организовать специальный двухдневный симпозиум по теме "Трансформирование и анализ геофизических данных, полученных из космоса, для исследования глобальных изменений".

It gives cleanse and transformation, it's connected with alchemy of soul.

Она дает очищение и преображение, связана с алхимией души.

This happens through the individual's personal transformation: growth in perfection and in harmony with the divine world.

Это происходит через личное преображение каждого, а именно через развитие и совершенствование в гармонии с божественным миром.

First move brings Norma Jeane into the cabal of groomers as they affect the transformation.

Первое движение приводит Норму Джин к парикмахерам которые повлияют на ее преображение.

Your immediate transformation from governess to lady of the town.

Твое преображение из гувернантки в городскую даму.

Your Honor, nothing represents the tragic aftermath more than the dramatic transformation of this woman...

Ваша Честь, ничто не отражает трагические последствия сильнее чем драматическое преображение этой женщины...

And not everyone might see your transformation the same way you do.

И не каждый способен увидеть ваше перевоплощение так же, как видите его вы.

That is a huge transformation.

Мы наблюдаем значительное перевоплощение.

If it were Bandou Tamasaburou, this transformation...

}(Бандо Тамасабуро - известный Кабуки актер.) это перевоплощение...

That transformation will be scrutinized in his forthcoming visit to a skeptical America.

Такое перевоплощение подвергнется тщательной проверке в ходе предстоящего визита Фишера в скептически настроенную Америку.

And there, at the centre of it was Brian's American wife, Mandy... who's dramatic transformation to London party girl was a constant source of amusement to us all.

И в самом центре этого клуба была Мэнди, жена Слэйда, американка, чье, почти драматическое перевоплощение в лондонскую тусовщицу, стало для всех нас неисчерпаемым источником развлечения.