| The album is currently number 10 on People Magazine's "Top 10 Best Albums of the Century (So Far)". | These Days занял 10-е место в списке «10 Лучших альбомов столетия» журнала People Magazine («Top 10 Best Albums of the Century (So Far)»). |
| Some of his music in film and television include Saw 2, The Oprah Winfrey Show, America's Next Top Model, and The Sopranos, among many others. | Некоторая его музыка присутствует в таких фильмах и телепередачах, как Пила 2 (англ. Saw 2), The Oprah Winfrey Show, America's Next Top Model, The Sopranos и многих других. |
| The results are in and Colliers International now ranks as the #2 commercial real estate brand in the world according to the 2010 Lipsey Company Top 25 Brands Survey. Colliers International has... | Согласно результатам исследования 2010 Lipsey Company Top 25 Brands Survey, Colliers International занимает второе место в мире... |
| In 2004 and 2005, Top Gear was also nominated for a National Television Award in the Most Popular Factual Programme category; it won the award in 2006, 2007, 2008 and 2011. | В 2004 и 2005 «Top Gear» был номинирован на премию Национального телевидения и в 2006, 2007 и 2008 выиграл её. |
| In addition, the Group received significant distinctions such as Europe's GrowthPlus Top 500 award and the "Export Activity Award" of Athens Chamber of Commerce and Industry. | Концерн был отмечен важными наградами, в том числе наградой организации Europe's GrowthPlus Top 500, а также наградой за экспортную деятельность Афинской торгово-промышленной палаты. |
| The song was placed in regular rotation on Sirius XM Radio's Top 20 on 20 and Hits 1 stations, and they performed the song on Good Day New York and VH1's Big Morning Buzz. | Песня была размещена в регулярной ротации на Sirius XM Radio's Top 20 on 20 и Hits 1 stations, AJR исполнили песню на телепередачах Good Day New York и Big Morning Buzz. |
| The program director at Kiss 108, the big Boston Top 40 station, liked it enough to book the group for the station's "Concert on the Charles" in mid-2004. | Директору программы Kiss 108, станции Бостон Top 40 это понравилось настолько, что он записал группу на «Концерт On the Charles» в середине 2004 года. |
| The locomotive was the first choice for the Top Gear Race to the North, but due to the overhaul was unable to attend, so the position went to LNER Peppercorn Class A1 60163 Tornado instead. | Flying Scotsman должен был участвовать в передаче Top Gear Race to the North, но из-за ремонта его место занял LNER Peppercorn Class A1 60163 Tornado. |
| On 9 November 2002, the results of a poll, "Top 50 Favourite UK #1's", was broadcast on Radio 2, celebrating the 50th anniversary of The Official UK Charts Company. | 9 ноября 2002 года по результатам опроса «Top 50 Favourite UK Number Ones» песня вышла в эфир Radio 2 в рамках празднования 50-летнего юбилея The Official UK Charts Company. |
| The Rhythmic chart (also called Rhythmic Songs, and previously named Rhythmic Airplay, Rhythmic Top 40 and CHR/Rhythmic) is an airplay chart published weekly by Billboard magazine. | Rhythmic Airplay Chart (также известный как Rhythmic Top 40 и CHR/Rhythmic) - еженедельный музыкальный хит-парад, публикуемый журналом Billboard. |
| The singles "What's the Frequency, Kenneth?" and "Bang and Blame" were the band's last American Top 40 hits, although all the singles from Monster reached the Top 30 on the British charts. | Синглы «What's the Frequency, Kenneth?» и «Bang and Blame» были последними синглами R.E.M., которые попали в американский Top 40, хотя все синглы с Monster достигли Top 30 в британском чарте. |
| In the United Kingdom, "Changed" debuted on the Official UK Albums Top 100 chart at No. 87 and No. 1 on the Country Artist Albums Top 20 chart. | В Великобритании «Changed» дебютировал в основном Official UK Albums Top 100 только на Nº 87, но в британском кантри-чарте он стал Nº 1 (Country Artist Albums Top 20). |
| Steve Peake of placed "Voices Carry" at number five of his list of the "Top 10 Songs of 1985", calling it a "nearly flawless pop single". | Стив Пик из поместил песню «Voices Carry» под Nº 5 в его списке Лучших песен 1985 года («Top 10 Songs of 1985»), назвав её «почти безупречным поп-синглом». |
| She rose to fame after winning Star Academy Albania in 2009, and Top Fest in 2012. | Стала известна после победы на албанской «Star Academy» в 2009 году, и на «Top Fest» в 2012 году. |
| And the second one is the rare Erasure performance with "Chorus" on Top Of The Pops in December 1991, Vince is in drag there so it's worth to watch. | Второе видео - редкое выступление Erasure с песней "Chorus" на шоу Top Of The Pops, которое состоялось в декабре 1991 года. Винс оделся на это выступление в костюм драг квин, так что данный клип определённо стоит посмотреть. |
| After spending the previous week at number 3, the video peaked at number one on VH1 Top 20 Countdown on August 22, 2009 and again on September 19, 2009. | Проведя одну неделю на третьем месте, 22 августа 2009 года клип поднялся на вершину VH1 Top 20 Video Countdown, 19 сентября 2009 он снова оказался на вершине чарта. |
| Arjona's eighth studio album, Galería Caribe was preceded by the single "Cuándo", which became a commercial success and reached No. 1 on both Top Latin Songs and Latin Pop Songs. | Восьмому студийному альбому, Galería Caribe, предшествовал сингл Cuando, который стал коммерческим успешным и достиг первой строчки в чартах Top Latin Songs и Latin Pop Songs. |
| In February 2001, Martin released a Spanish greatest hits album entitled La Historia, which went to number one for five weeks on the Billboard Top Latin Albums and debuted at number eighty-three on the Billboard 200. | В феврале 2001 года Мартин выпустил испаноязычный альбом лучших хитов La Historia, который держался на первой строке пять недель в Billboard Top Latin Albums и дебютировал на восемьдесят третьей в Billboard 200. |
| By that time, the popularity of West Coast hip hop had greatly diminished and the album only managed to make it to number 58 on the Billboard 200 and number 20 on the Top R&B/Hip-Hop Albums. | К тому времени популярность хип-хопа Западного побережья значительно уменьшилась, и альбому удалось взойти только на 58-е место в Billboard 200 и на 20-е - в Top R&B/Hip-Hop Albums. |
| In 1986, the band recorded "Heaven in Your Eyes", a song featured in the movie Top Gun, which peaked at No. 9 on the Billboard charts. | В 1986 году группа записала «Heaven In Your Eyes», песню, представленную в фильме Top Gun, которая достигла 12 строчки в чарте Billboard. |
| The band toured nationally in July 2010 to support the album, while its lead single, the title track, had appeared in May and charted in the Top 30 on the ARIA Singles Chart. | Группа совершила поездку в июле 2010, чтобы поддержать альбом, в то время как сингл, заглавная песня, появился в мае и попал в top 30 ARIA Singles Chart. |
| By 2014, the band was already named IHeartRadio's Artist of the Month for Top 40 in January, and a Myspace "One to Watch" in February, while "I'm Ready" officially impacted pop radio in April. | К 2014 году группа уже была названа «Исполнителями месяца» на IHeartRadio в Top 40 в январе, и «One to Watch» на Myspace в феврале. |
| The video was ranked on VH1 as the 3rd best music video of 2008 on the Top 40 Videos of 2008. | Клип был расценен на VH1 как 3-й самый лучший клип 2008 года в Top 40 Videos of 2008. |
| It also debuted at number 10 on the Billboard Top R&B Albums chart, the issue date of December 1, 1990, and reached the number one in three weeks later. | Он также дебютировал 1 декабря 1990 года на Nº 10 в соул-чарте Billboard Top R&B Albums, и достиг в нём Nº 1 спустя три недели. |
| Four Arjona albums reached number one on the Billboard Top Latin Albums, and ten reached number one in Argentina. | Четыре альбома достигли первой строчки Billboard Top Latin Albums, и десять достигли первой строчки в Аргентине. |