| UP10TION (Hangul: 업텐션; pronounced "up-tension") is a South Korean boy band formed by TOP Media in 2015. | UP10TION (кор.: 텐션 텐션; произносится как «up-tension») - южнокорейская группа, сформированная под руководством TOP Media в 2015 году. |
| Tago Mago was followed in 1972 by Ege Bamyasi, a more accessible but still avant-garde record which featured the catchy "Vitamin C" and the Top 10 German hit "Spoon". | За Tago Mago последовал альбом Ege Bamyasi (1972), более доступная, но всё ещё авангардная запись, в которую вошли популярные «Vitamin C» и «Spoon» (хит, попавший в Top 40 German). |
| Desolation of Eden was released on February 16, 2010 and reached number 21 on The Billboard Top Heatseekers Chart selling 1,500 copies its first week. | Desolation of Eden был выпущен 16 февраля 2010 и достиг 21 позиции в чарте The Billboard Top Heatseekers и в первую же неделю был продан тиражом 1500 копий. |
| "Jet City Woman": "Top Singles - Volume 54, No. 7". | "Jet City Woman": Top Singles - Volume 54, No. 7 (неопр.) (недоступная ссылка). |
| Released in 2008, it achieved chart success in the Netherlands and Belgium, making it into the Top 10. | Выпущенный в 2008 году, он добился успеха в чартах в Нидерландах и Бельгии, войдя в Top 10, но не попал в чарты в Великобритании. |
| David Finch started his comics career drawing Top Cow Productions' Cyberforce, after series creator and studio founder Marc Silvestri ceased his run as writer/artist on that book. | Дэвид Финч начал свою карьеру с продолжительного участия в серии Cyberforce издательства Top Cow Productions' после того, как оригинальный автор серии и основатель студии Марк Сильвестри завершил своё участие в данном проекте. |
| "Every Day Is Exactly the Same": "Singles: Top 20". | «Every Day Is Exactly the Same»: Singles: Top 20 (англ.) (недоступная ссылка). |
| Will Hayden and Rich Wyatt (of American Guns) hosted the Discovery Channel special Top 10 Shootouts in which they discussed and demonstrated firearms used in events of American History. | Уилл Хейден и Рич Уайят (Rich Wyat) (из реалити-шоу American Guns) устроили на Discovery Channel специальный Top 10 Shootouts, в котором они обсуждали и демонстрировали образцы огнестрельного оружия, используемого в американской истории. |
| There is no evidence that the name "Little Round Top" was used by soldiers or civilians during the battle. | Не найдено свидетельств, которые бы подтверждали, что топоним «Little Round Top» использовался солдатами или гражданскими лицами во время сражения. |
| The following year, the song "Zo Verdomd Alleen", which he recorded with Danny de Munk, reached the Single Top 100. | Уже в следующем году, песня «Zo Verdomd Alleen», которую он записал с Дэнни Де Мунком, попала в нидерландский чарт Single Top 100. |
| Her studio recording was released to the iTunes Store as a single, and appeared on the compilation album, American Idol Top 5 Season 10. | Позднее, она её записала и выпустила в качестве эксклюзивного сингла для iTunes Store, также эта версия вошла в сборник American Idol Top 5 Season 10. |
| Acoustic Hearts of Winter debuted on the US Billboard 200 at 78, and peaked on the Top Holiday Albums chart at 14. | Acoustic Hearts of Winter дебютировала в США на Billboard 200 под номером семьдесят восемь (#78), и достиг максимального числа четырнадцать в Top Holiday Albums. |
| The song became a commercial success and reached number one on Romania Airplay Top 100, where it stayed for seventeen consecutive weeks. | Песня стала абсолютным суперхитом в Румынии, сразу попав на первое место в главном чарте страны Romania Airplay Top 100 и продержавшись на первом месте 17 недель подряд. |
| On February 27, 2018, the group announced via their social media the upcoming release a new album titled PTX Presents: Top Pop, Vol. | 27 февраля 2018 года через соцсети группа сообщила о выходе 13 апреля 2018 года в преддверии летнего тура своего очередного альбома под названием «PTX Presents: Top Pop, Vol. |
| The overall weekend chart currently tracks the Top 40 films as well as approximately fifty additional films with no ranking. | Итоговая статистика по сборам на данный момент ведётся для фильмов, входящих в 40 лучших (Top 40), а также ещё примерно для пятидесяти фильмов без ранжирования. |
| The song "Wipeout" reached #2 on UK Top 100 on August 22, 1987 for 13 weeks. | Песня «Wipeout» достигла 2 места в чарте UK Top 100 в Великобритании 22 августа 1987 года, где она продержалась 13 недель. |
| In 2008, Entertainment Weekly magazine placed the album at number 39 in their list of Top 100 Best Albums of the past 25 years. | В 2008 году журнал Entertainment Weekly поместил альбом на Nº 39 в своём списке Лучших 100 альбомов за последние 25 лет (Top 100 Best Albums of the past 25 years). |
| In the issue of March 8, 2008, the album debuted at #29 Top Heatseekers and stayed for a week. | По состоянию на 8 марта 2008 альбом дебютировал на #29 позиции в чарте «Top Heatseekers», в котором продержался в течение недели. |
| In 2005, IGN editors placed it 11th in its "Top 100 Games", while readers voted it to 5th place. | В 2005 году сайт IGN поместил игру на 11 место (по результатам голосования среди редакционной коллегии) в своём списке «Top 100 Games», а посетители ресурса определили её на 5-е место. |
| On 28 October 2007, the P50 was featured in a segment of the BBC motoring programme Top Gear on BBC Two, during which presenter, Jeremy Clarkson, entered the car and drove through central London to work. | 28 октября 2007 года P50 был представлен в программе Top Gear, в ходе которой ведущий Джереми Кларксон проехал через центр Лондона на работу. |
| It reached #6 on the ARIA Albums Chart on 14 October 2007 and #27 on the US Top Heatseekers chart. | Достиг #6 в ARIA Charts 14 октября 2007 и #27 в американском чарте Top Heatseekers. |
| In February 2014, TOP Media announced on both 100%'s official website and fancafe that leader Minwoo had to enlist in the Korean military starting on March 4. | В феврале 2014 года TOP Media объявило на официальном сайте 100 %, что лидеру Мину пришлось заручиться в корейскую армию, начиная с 4 марта. |
| "Ordinary Love" peaked at number one on the Top Digital Download chart in Italy, where it was certified platinum by the Federation of the Italian Music Industry. | «Ordinary Love» достигла первого места в цифровом чарте Top Digital Download chart в (Италии), где была сертифицирована Итальянской федерацией звукозаписывающей индустрии. |
| In early 2007, Lopez released her first Spanish album, Como Ama una Mujer, which peaked at number ten on the US Billboard 200 and number one on the US Top Latin Albums chart. | В начале 2007 года Лопес выступила свой первый испаноязычный альбом Como Ama una Mujer, который занял десятое место в чарте Billboard 200 и первое - в Top Latin Album Chart. |
| In June 2018, it had its biggest week when it returned to No. 1 on Top Country Albums with 55,000 equivalent album units (23,000 in traditional album sales) consumed. | В июне 2018 года альбом вернулся на место Nº 1 в Top Country Albums с тиражом 55,000 эквивалентных альбомных единиц (включая 23,000 традиц. альб. продаж). |