| Based on thousands of user votes, then we are able to see where consensus emerges. | Располагая тысячами голосов, мы смогли увидеть, где возникает согласие. |
| This is a challenge that we share with thousands of other researchers around the world. | Над этой задачей мы работаем вместе с тысячами других исследователей по всему миру. |
| Her bright smile of success is met with the cheers... of thousands of admirers lining the streets. | Ее улыбка успеха встречается с одобрением тысячами поклонников, заполнивших улицы. |
| The chancellor will not be able to control the thousands of star systems... without keeping the senate intact. | Только оставив невредимым Сенат, канцлер сможет управлять тысячами звездных систем. |
| These big labs buy swabs wholesale in their thousands. | Это большая лаборатория, они покупают тампоны оптом тысячами. |
| The creature, with all of its thousands of parts, even now, is pressuring me. | Существо даже сейчас давит на меня тысячами своих частичек. |
| In addition the monitoring directorate will cooperate with the thousands of observers from South African and foreign governmental and non-governmental organizations. | Помимо этого, подразделение по обеспечению наблюдения будет сотрудничать с тысячами наблюдателей из числа южноафриканских и иностранных правительственных и неправительственных организаций. |
| They can be placed by hand or scattered by the thousands, even by airplane. | Их можно устанавливать вручную или просто разбрасывать тысячами, причем даже с самолетов. |
| Organized crime now has its own international networks, its secret transnational organizations are estimated to be in the thousands. | Организованная преступность сегодня имеет свою разветвленную международную сеть, свои секретные транснациональные организации, которые исчисляются тысячами. |
| The Dutch United Nations peace-keepers deployed in Srebrenica were forced to leave the town, together with thousands of fleeing civilians. | Голландские миротворцы Организации Объединенных Наций, развернутые в Сребренице, были вынуждены покинуть этот город вместе с тысячами бегущих из него гражданских лиц. |
| It would sell thousands, if it was not... | Я продавал бы тысячами, если бы дядя Жервез. |
| Look, you're a celebrity with thousands of fans who follow your every move. | Слушай, ты знаменитость с тысячами фанатов, которые следят за каждым твоим шагом. |
| The number of victims is now in the thousands. | В настоящее время количество жертв исчисляется тысячами. |
| The number of victims is now in the thousands, and people continue to suffer. | Сегодняшнее число жертв исчисляется тысячами, и страдания людей продолжаются. |
| The call was endorsed by thousands of physicians, medical students and other supporters. | Этот призыв был поддержан тысячами врачей, студентов-медиков и других сторонников. |
| Students had been armed with thousands of steel pipes, fire bombs and stones. | Студенты были вооружены тысячами металлических трубок, бутылок с зажигательной смесью и камней. |
| The petition was reportedly signed by thousands of persons from all sections of the community. | Как сообщается, эта петиция была подписана тысячами людей, представляющих все слои общества. |
| Nothing in particular, just overlapping clouds of many thousands and thousands of things. | Ничего конкретного, кроме кучи облаков с многими тысячами и тысячами вещей. |
| These men, together with thousands and thousands of others, served our country well. | Эти люди, вместе с тысячами и тысячами других, славно послужили нашей стране. |
| Compared to the thousands you've seen. | В сравнении с тысячами других, что вы уже видели. |
| Today they number in the thousands, including some 150 in Russian. | К сегодняшнему дню количество сайтов, пропагандирующих терроризм и экстремизм исчисляется тысячами, в том числе около 150 из них являются русскоязычными. |
| Private maritime security companies in the area currently hold thousands of weapons, which are either owned or leased. | Действующие в этом районе частные компании по обеспечению охраны на море в настоящее время располагают тысячами единиц оружия, либо принадлежащего им, либо взятого в аренду. |
| There are thousands of members on it. | Там был форум с тысячами участников. |
| Apparently there used to be thousands of 'em. | Когда-то они тысячами лежали на берегах. |
| A sickness spreading everywhere, infecting thousands. | Болезнь распространяется везде, поражая людей тысячами. |