| This thing is becoming an obsession, darling. | А то это уже навязчивая идея, дорогая. |
| This whole thing with the girls... that was Buster's idea. | Эта вся история с девчонками... это была идея Бастера. |
| Because the worst thing we have done in Afghanistan is this idea that failure is not an option. | Так как наихудшая вещь, которую мы сделали в Афганистане это идея, что ошибка это не выбор. |
| So the thing is, this kind of idea of Chinese-American food doesn't exist only in America. | Дело в том, что эта идея китайско-американской еды существует не только в Америке. |
| What a marvellous idea, Mr. Churchill, what a very splendid thing. | Что за изумительная идея, мистер Черчилл, какая прекрасная мысль. |
| The whole double date thing was obviously a test to see how I would do around Elena. | Ну вся эта идея с двойным свиданием, это же явно проверка... чтобы посмотреть, как я буду себя вести рядом с Еленой. |
| The whole water filter thing came from watching the movie The Beach. | Но идея насчет водных фильтров пришла ко мне после фильма "Пляж". |
| You have no idea where this thing came from. | У тебя же должна быть идея, как их вычислить. |
| The dentist thing was not good. | Идея с дантистом была не очень. |
| We're just pretty curious... where this whole football thing came from. | Нам просто любопытно... откуда пришла эта идея с футболом. |
| Well, obsession's not such a bad thing. | Ну, навязчивая идея не такая плохая вещь. |
| Because the videotape thing was her idea. | Потому что вся эта тема с видео, это была её идея. |
| He's probably convinced himself the whole thing was my idea. | Должно быть, он убедил себя, что это была полностью моя идея. |
| Tell them the whole thing was our idea. | Рассказать им все была наша идея. |
| No, no, the whole thing was Jesse's idea. | Нет! Это была идея Джесси. |
| Actually, the whole thing was my idea... | На самом деле все это моя идея. |
| I knew this whole thing was a bad idea. | Я знал, что всё это - плохая идея. |
| I'd say this whole thing is her idea. | Я бы сказала, что это все ее идея. |
| The whole thing was your idea. | Это же всё была твоя идея. |
| Next thing I remember, I was going somewhere. | Потом я двигался куда-то но это была не моя идея. |
| This whole thing was Victoria's idea. | А все это - идея Виктории. |
| This shooting thing, it wasn't my idea. | Подстрелить его - это была не моя идея. |
| That hunger strike idea was a thing of beauty, Karma. | Эта идея с голодовкой просто класс, Карма. |
| I'm not sure that would be the smartest thing. | Не уверен, что идея хорошая. |
| Look, this whole thing was my idea. | Слушайте, это была моя идея. |