| This thing don't work so good. | Ваша идея не очень-то и работает. |
| If this is a viable thing, we could get a patent and license it to companies that make guidance systems. | Если это идея актуальна, мы могли бы получить патент и лицензировать ее компаниям, которые делают системы наведения. |
| This slave auction thing's a bit tacky. | Эта идея с продажей рабов немного вульгарна. |
| All right, probably wasn't the smartest thing. | Да, возможно это была не лучшая идея. |
| A-a vaccine might not be a bad thing. | Так что вакцина возможно не самая плохая идея. |
| And it was a bloody selfish thing to do. | И это была чертовски эгоистичная идея. |
| I may have just the thing. | У меня, возможно, есть идея. |
| I told Hanna, it was a bad idea my touching that thing. | Я говорила Ханне, это была плохая идея. |
| Needless to say, the whole thing was a bad idea. | Само собой, идея была неудачной. |
| No, actually... the dinner thing's good. | Нет, по правде... Идея с ужином хорошая. |
| You know, maybe it's not such a bad thing to try a new voice. | Знаешь, может, это не такая уж и плохая идея - попробовать новый голос. |
| This whole thing was his idea anyway. | Это вообще была его идея, "от" и "до". |
| And this whole superhero thing was Brooke's idea. | А эта идея про супергероев - это всё Брук. |
| The thing is, Sidney somebody else is saying that pay it forward was their idea. | Знаешь, Сидней, кое-кто утверждает, что идея "Плати вперёд" принадлежит им. |
| Izzie thinks this whole bright and shiny thing is getting old. | Иззи считает, что вся эта идея с "веселой и светящейся" уже устарела. |
| Your banner thing sounds doable, and this assignment? | Твоя идея с плакатами звучит выполнимо, а это задание? |
| Boss, I've had an idea about the other thing. | Босс, у меня есть идея по другому вопросу. |
| Jamie said that whole Bahamas thing was his idea. | Джейми сказала, что поездка на Багамы - его идея. |
| To me, that's the stupidest thing in the world. | По-моему, это наитупейшая в мире идея. |
| I don't know if this whole splitting time thing is good long-term solution. | Я не знаю, хороша ли идея разделения по времени как долгосрочное решение. |
| Another thing I picked up from Palster. | Еще одна идея, заимствованная у Палстер. |
| Fred has the foolish idea that the mystery of the stars and planets is a fragile thing. | У Фреда есть дурацкая идея, что тайна звезд и планет это недолговечная вещь. |
| Facebook applications are generally a wonderful thing and the idea was then brilliant. | Facebook приложений, как правило, прекрасные вещи, и идея, то блестящее. |
| I knew this Christmas thing was a bad idea. | Я так и знал, что этот праздник плохая идея. |
| The blackmail thing don't sound like a bad idea. | Идея с шантажом кажется мне не такой уж и плохой. |