| It supported the proposal of the Office of the High Commissioner for Refugees to launch a refugee-education trust; it also hoped that the funding currently sought by that Office, in collaboration with UNICEF, from the Ted Turner Fund through the United Nations Foundation would be successful. | Государства - члены Сообщества поддерживают инициативу УВКБ по созданию целевого образовательного фонда для беженцев; они также надеются, что УВКБ совместно с ЮНИСЕФ удастся получить финансирование от Фонда Теда Тернера через Фонд содействия Организации Объединенных Наций. |
| Robert E. (Ted) Turner's historic philanthropic contribution through the United Nations Foundation and UNFIP has greatly increased interest from non-State actors, including foundations and private companies, in engaging with the United Nations. | Исторический филантропический вклад Роберта Е. (Теда) Тёрнера, оформленный через Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН, привел к экспоненциальному росту у негосударственных субъектов интереса к взаимодействию и сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций. |
| John Gartner wrote this book called "The Hypomanic Edge" in which Christopher Columbus and Ted Turner and Steve Jobs and all these business minds have this edge to compete. | Джон Гартнер написал книгу под названием 'Гипоманиакальная грань' в которой и у Кристофора Колумба, Теда Тёрнера и у Стива Джобса у всех этих бизнес-мыслителей есть эта грань соревнования. |
| His work as a CIA agent was first written about in one chapter of a book by Ted Gup, in 2001-without any mention of his work as an atomic intelligence agent. | О его работе в качестве агента ЦРУ (но без упоминания о его роли в атомной разведке) впервые было сообщено в 2001 году в одной из глав книги Теда Гапа. |
| In the first story arc, Sins of the Father, Jack believes Shade to be his enemy when he kidnaps Jack's father, retired Starman Ted Knight, on the orders of the senile Mist, who wishes for a final showdown. | По сюжету первой арки, Sins of the Father, он на некоторое время становится врагом Джека, похитив его отца, Теда Найта, супергероя Стармена в отставке, для старого злодея Тумана, который желает провести последнюю схватку. |
| The Iowa Research Lodge #2 Kentucky has two research lodges: The Ted Adams Lodge of Research in Paintsville The William O. Ware Lodge of Research in Covington. | В Штате Кентукки имеется две исследовательских ложи: ложа исследований «Теда Адамса» в Пейнтсвиль и «Уильям О. Вер» ложу исследований в Ковингтон. |
| The extraordinarily generous and historically unprecedented $1 billion gift from Mr. Ted Turner for the United Nations work in the development, environment and humanitarian fields is the most visible expression of this new and promising relationship. | Необыкновенно щедрый и исторически беспрецедентный дар в размере 1 млрд. долл. США г-на Теда Тернера Организации Объединенных Наций на цели деятельности в области развития, окружающей среды и гуманитарной области является наиболее наглядным проявлением этих новых многообещающих отношений. |
| Ms. Barlow, there are background voices and a great deal of static on that tape, are you certain that's Ted Driscoll's voice? | Мисс Барлоу, там слышны ещё голоса и очень сильный статический шум, вы уверены, что это был голос Теда Дрискола? |
| "Get well, and best wishes from Ted Beneke and all the folks at Beneke Fabricators." | Поправляйся, с наилучшими пожеланиями от Теда Бенеки И всех работников Фабрики Бенеки |
| We are - in the words of Ted Hughes, "I think that we were built to be - we're like two feet. We need each other to get ahead." | Мы - по словам Теда Хью, "Я думаю, что мы созданы как две ноги. Мы нужны друг другу, чтобы двигаться вперёд". |
| In 2009, funding of the United Nations Fund for International Partnerships had surpassed the $1 billion mark, in keeping with the original commitment made by Ted Turner's United Nations Foundation. | В 2009 году объем финансирования Фонда Организации Объединенных Наций для международного партнерства превысил отметку в 1 млрд. долл. США в соответствии с первоначальным обязательством, объявленным Фондом Теда Тернера (Фондом Организации Объединенных Наций). |
| It noted with appreciation that, in addition to the commitment of $1 billion by Mr. Robert E. (Ted) Turner, the United Nations Foundation expected to raise another $1 billion from other partners to support United Nations causes. | Комитет с удовлетворением отмечает, что в дополнение к обязательству г-на Роберта Э. (Теда) Тёрнера на сумму в 1 млрд. долл. США Фонд Организации Объединенных Наций рассчитывает получить еще 1 млрд. долл. США от других партнеров для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций. |
| Today, as "Eyes Ears" prepares to shed sensational new light on that tragic event, we welcome back Superintendent Ted Parnevik, who hopefully will comment on our findings, and our own mystery consultant Jonathan Creek, | Поскольку "Глаза и Уши" готовы осветить новые сенсационные факты этого трагического события, мы вновь пригласили старшего офицера Теда Парневика, который, мы надеемся, прокомментирует новые обстоятельства дела, и нашего таинственного консультанта Джонатана Крика, чей чутье на сценические загадки наконец привел его |
| In July 2015, Politico reported that Ted Cruz "likely has the Republican presidential field's deepest relationship with the Breitbart machine." | В июле 2015 года издание Политико сообщило, что у Теда Круза «возможно налажено самое тесное взаимодействие с машиной Брейтбарта». |
| Well, if Ted said that, I've got something to complain about, too: | Ну, если Тед пожаловался на меня, у меня тоже есть что скзаать: орешки Теда. |
| Ted's going through some stuff right now. | У Теда сейчас ложный период. |