| Since Skyler is heavily linked to Ted's tax fraud, and her entire family would be put under surveillance if the investigation were to proceed, she intervenes by pretending to be a ditzy accountant at Ted's meeting with the IRS. | Скайлер тесно связана с налоговым мошенничеством Теда, и чтобы за ней и её семьёй не была установлена слежка, она притворяется глупенькой бухгалтершей на заседании Теда с Налоговым управлением. |
| In 1989, the song appeared on the soundtrack to the science-fiction comedy film Bill & Ted's Excellent Adventure. | В 1989 снялась в небольшой роли в комедии «Невероятные приключения Билла и Теда». |
| Had I known that she was there to meet Ted, of course I wouldn't have done it, but... given the circumstances, I think Ted'll be proud of me. | Ну если бы я знал, что она там ждёт Теда, естественно я бы не стал этого делать, но... в данных обстоятельствах Тед будет мной гордиться. |
| Nearly two weeks after Hog Wild, Ted DiBiase made his WCW debut and declared himself the financier and spokesperson of the nWo (thus becoming the fourth man), and was given the nickname "Trillionaire Ted". | Два дня спустя Hog Wild, Тед Дибиаси дебютировал в WCW, объявив себя финансистом nWo, и получил прозвище «Трилолинер Тед» («Миллиардером Тедом» назвали владельца WCW, Теда Тёрнера). |
| On July 8, 2000, the airport was renamed "Ted Stevens Anchorage International Airport" in honor of Alaska's longest-serving United States Senator, Ted Stevens. | 8 июля 2000 года аэропорт был переименован в «Международный аэропорт Анкориджа Теда Стивенса» в честь сенатора Соединённых Штатов. |
| RM: So this San Francisco flag was designed by Frank Chimero based on Ted Kaye's suggestions. | РМ: Этот дизайн флага Сан-Франциско Фрэнка Химеро по предложениям Теда Кайе. |
| You are looking at Ted Caldwell's computer, the one we seized from his office. | Здесь данные из компьютера Теда Колдуелла, который был изъят у него в офисе. |
| To Ted Mosby- homeowner, friend, and if he can rent it out, slumlord. | За Теда Мосби - домовладельца, друга, а если он сдаст эту рухлать, то и за арендодателя. |
| I'll save on fares so close to college and every penny counts now, with Ted. | Я буду по возможности экономить на поездках вблизи Колледжа, теперь каждая копейка, уходит на поддержание Теда. |
| I'll make Ted swear not to tell anyone what he knows about you, and he'll cave immediately. | Я заставлю Теда дать клятву, ничего о тебе не рассказывать, но он тут же проболтается. |
| The book prompted AOL executive Ted Leonsis to fund and produce Nanking, a 2007 documentary film about the Nanking Massacre. | Книга побудила Теда Леонсиса, одного из руководителей AOL, профинансировать и снять в 2007 году документальный фильм Нанкин о Нанкинской резне. |
| Ted D. McCord's work in The Sound of Music was another major influence for Giaimo. | Работа Теда Мак-Корда в фильме «Звуки музыки» была ещё одним источником вдохновения для Джиаймо. |
| He was trained by Ted Betley in Winwick, England before relocating to Calgary, Alberta, Canada to further his training under Stu Hart. | Он обучался у Теда Бетли в Уинвике, Англия, а затем переехал в Калгари, Альберта, Канада, где продолжил обучение под руководством Стю Харта. |
| Micky Arison is the son of Ted Arison, co-founder of Carnival Corporation, with Meshulam Riklis. | Микки Арисон - сын Теда Арисона, который совместно с Мешуламом Риклисом основал компанию Carnival Corporation. |
| Rag Doll helped Culp's gang subdue Mikaal Tomas when the alien attempted to make contact with Ted Knight (Starman #64). | Тряпичная кукла помог банде Калпа захватить Микаэла Томаса, иностранца, который прибыл в город в поисках Теда Найта (Starman #64). |
| In Kingdom Come, Alex Ross (and writer Mark Waid) portrayed Wildcat as a humanoid panther with the soul of Ted Grant. | В комиксе Kingdom Come Алекс Росс (и сценарист Марк Уэйд) изобразили Дикого Кота пантерой-гуманоидом с душой Теда Гранта. |
| In the 2010 Ohio gubernatorial election, Kasich defeated Democratic incumbent Ted Strickland. | На всеобщих выборах 2 ноября 2010 года он победил действующего губернатора демократа Теда Стрикленда. |
| Look, if you absolutely must bring Ted, it's, it's not like I'm going to claw my own eyes out if he comes. | Послушай, если нет других вариантов, и ты должен привезти Теда, то я не буду в удивлении выпучивать глаза, когда он придет. |
| A Nation of Cricketers by Ted Cunterblast precisely as it was delivered to us. | Нация крикетистов Теда Кантербласта - именно в том виде, как она к нам поступила. |
| Ted Turner's got it. Steve Jobs has it. | Она есть у Теда Тернера. Она есть у Стива Джобса. |
| And whether you find who killed Ted or not, it means a lot that you're even trying. | И, независимо от того, найдете вы того, кто убил Теда или нет, много значит даже то, что вы просто попытались. |
| The same year, MIBC and Turner Broadcasting System signed an agreement to establish Russia's first private independent television channel named TV-6 Moscow, during Ted Turner's visit to Russia. | В этом же году во время визита в Москву американского медиамагната Теда Тёрнера между МНВК и Turner Broadcasting System был подписан договор о создании совместного первого в России частного независимого телевизионного канала, который получил название «TV-6 Москва». |
| MTV Raps hosts Ed Lover, Doctor Dré and Fab 5 Freddy starred in the comedy Who's the Man?, directed by Ted Demme. | MTV Raps» Эдом Лавером, Doctor Dre (не Dr. Dre) и Fab 5 Freddy снялся в комедии «Кто этот тип?» режиссёра Теда Демма. |
| He is best recalled by mainstream audiences for his time in the World Wrestling Federation (WWF), where he wrestled as "The Million Dollar Man" Ted DiBiase. | Наибольшую славу принесла ему работа в WWF, где он выступал в образе «Человека на миллион долларов» Теда Дибиаси. |
| Ted dates a graduate student named Cindy (Rachel Bilson) and it is revealed her roommate is his future wife. | Также, Тед встречался с аспиранткой по имени Синди (Рэйчел Билсон), чья соседка по комнате является будущей женой Теда. |