| In the database management systems developed by the Oracle Corporation, the System Global Area (SGA) forms the part of the system memory (RAM) shared by all the processes belonging to a single Oracle database instance. | Системная глобальная область (англ. System global area, SGA) в Oracle Database - часть оперативной памяти, разделяемой всеми процессами одного экземпляра базы данных. |
| The Idolmaster, the first game of the series, was first released in Japan on July 26, 2005 as an arcade game using Namco Bandai Games' Namco System 246 arcade system board. | Первая игра The Idolmaster была выпущена в Японии 26 июля 2005 года, как аркадная игра для системы Namco System 246, разработанной компанией Metro. |
| ThalesAleniaSpace (Italy) received the surcharge in the matter of system support, the first 14 satellites were ordered from the German OHB System AG, and with the start services Arianespace (France) was instructed. | ThalesAleniaSpace (Италия) получала доплату в вопросах системной поддержки, первые 14 спутников заказывались у немецкого OHB System AG, и стартовые услуги поручали Arianespace (Франция). |
| Since its inception in the 1920s, the CIC Trophy Evaluation System (TES) has established itself as the leading trophy scoring system throughout Europe, and further afield. | С момента своего создания в 1920-х система оценки трофеев CIC (англ. CIC Trophy Evaluation System - TES) зарекомендовала себя как ведущая система измерения охотничьих трофеев по Европе, и за её пределами. |
| The Chair of the Board of Governors of the Federal Reserve System is the head of the Federal Reserve, which is the central banking system of the United States. | Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы (англ. Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System) - глава системы, которая в совокупности выполняет функцию центрального банка Соединённых Штатов Америки. |
| Integrated Automated Fingerprint Identification System (IAFIS): a national automated fingerprint identification and criminal history system maintained by the Federal Bureau of Investigation (FBI). | IAFIS (англ. Integrated Automated Fingerprint Identification System - интегрированная автоматизированная система идентификации отпечатков) - автоматизированная система дактилоскопического учёта и хранения криминальных досье, используемая ФБР (США) с начала 2000-х годов. |
| High Energy Stereoscopic System (H.E.S.S.) is a system of Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes (IACT) for the investigation of cosmic gamma rays in the photon energy range of 0.03 to 100 TeV. | H.E.S.S. (англ. High Energy Stereoscopic System) - комплекс черенковских телескопов, предназначенный для исследования космических гамма-лучей в диапазоне энергий от 0,03 до 100 ТэВ. |
| Void Linux is an independent Linux distribution that uses the X Binary Package System (XBPS) package manager, which was designed and implemented from scratch, and the runit init system. | Void Linux - независимый дистрибутив Linux, который использует менеджер пакетов XBPS (X Binary Package System), который был разработан, и реализован с нуля, и инициализацию runit. |
| The Geodetic Reference System 1980 (GRS 80) is a geodetic reference system consisting of a global reference ellipsoid and a gravity field model. | GRS80 (англ. Geodetic Reference System 1980) - глобальный датум с моделью гравитационного поля Земли. |
| The purpose of the program is to independently verify that voting systems comply with the functional capabilities, accessibility, and security requirements necessary to ensure the integrity and reliability of voting system operation, as established in the Voluntary Voting System Guidelines (VVSG). | Цель данной программы - независимо подтвердить то, что системы голосования удовлетворяют требованиям функциональности, удобства и безопасности, необходимых для целостности и достоверности процесса голосования, как описано в Нормативах Систем Голосования (Voluntary Voting System Guidelines, VVSG). |
| The English football league system, also known as the football pyramid, is a series of interconnected leagues for men's association football clubs in England, with six teams from Wales and one from Guernsey also competing. | Система футбольных лиг Англии (англ. English football league system), также известная как футбольная пирамида, представляет собой систему взаимосвязанных лиг в мужском футболе в Англии, в которой также участвуют команды из Уэльса и Гернси. |
| For the download category, select System Utilities. | Для категории загрузки выберите System Utilities (Системные утилиты). |
| 3RCC was renamed PERQ System Corporation in 1984. | В 1984 году 3RCC была переименована в PERQ System Corporation. |
| The RETENTION SYSTEM offers both first-time installation and long-term operational benefits. | RETENTION SYSTEM предлагает как удобную и выгодную первоначальную установку, так и преимущества длительной эксплуатации. |
| This list consists of 231 Family Computer Disk System games. | В данный список включены 229 игр, изданных на Family Computer Disk System. |
| It was produced in two variants, the System 16A and System 16B. | Существовало два варианта системы - System 16A и System 16B. |
| The Boston Herald noted superficial similarities between System Shock and Doom, but called System Shock "much more elaborate". | Boston Herald отметила сходство между System Shock и Doom, но посчитала System Shock «более сложной». |
| Error assigning namespace to the variable. The namespace System is reserved for system use. This error happens when a component or task attempts to create a variable with a namespace of System. | Ошибка назначения пространства имен переменной. Пространство имен System зарезервировано для системного использования. Эта ошибка случается, когда компонент или задача пытается создать переменную с пространством имен System. |
| Anti-lock braking system (ABS), Leather interior, Sunroof, and System 10 Premium Sound System are optional on '90-'92 All-Trac Turbo, and standard on '93 model year All-Trac Turbo. | Антиблокировочная система (ABS), кожаный интерьер, люк и система 10 Premium Sound System были опциями для '90-'92 All-Trac Turbo, и стандартом для '93 модельного года All-Trac Turbo. |
| These schemas correspond to the three steps of the assessment process: an OVAL System Characteristics schema for representing system information, an OVAL Definition schema for expressing a specific machine state, and an OVAL Results schema for reporting the results of an assessment. | Данные схемы соответствуют трём компонентам оценки: OVAL System Characteristics схема для представления системной информации, OVAL Definition схема отображающая текущее состояние системы и OVAL Results схема для отображения результатов оценки. |
| SunView was intended to be superseded by NeWS, a more sophisticated window system based on PostScript; however, the actual successor turned out to be OpenWindows, whose window server supported SunView, NeWS and the X Window System. | Предполагалось, что SunView будет заменена на NeWS, более сложную оконную систему, основанную на PostScript; однако, настоящим последователем стала X Window System. |
| File System Navigator (fsn; pronounced "fusion") is an experimental application to view a file system in 3D, made by SGI for IRIX systems. | fsn (акроним от англ. File System Navigator, произносится как «fusion») - экспериментальное приложение для просмотра файловой системы в трёхмерном виде, создано компанией SGI для операционной системы IRIX. |
| The reviewer praised the game's story and control system, and believed that "no matter what kind of game you're looking for, you'll find something in System Shock to delight you". | Он похвалил сюжет и систему управления в игре, и считает, что «независимо от того, какую игру вы ищете, вы найдете в "System Shock" что-то, что вас порадует». |
| The Cyclone Global Navigation Satellite System (CYGNSS) is a space-based system developed by the University of Michigan and Southwest Research Institute with the aim of improving hurricane forecasting by better understanding the interactions between the sea and the air near the core of a storm. | Cyclone Global Navigation Satellite System (CYGNSS) (с англ. - «глобальная спутниковая система навигации циклона») - это спутниковая система под управлением NASA, созданная с целью улучшения прогнозирования ураганов через изучение взаимодействий между морем и воздушными массами в самом центре урагана. |
| A satirical play, Det nye System (The New System), was produced a few weeks later. | Сатирическая пьеса «Новая система» (Det ny system) была выпущена через несколько недель. |