| MSX BASIC development environment is very similar to that of the Dartmouth Time Sharing System associated with Dartmouth BASIC. | Среда разработки MSX BASIC очень похожа на среду Dartmouth Time Sharing System (Dartmouth BASIC). |
| Apogee announced plans to license the game to another publisher for a Nintendo Entertainment System port in an advertising flyer that year, but no such version was ever created. | В этом же году Apogee в рекламном проспекте объявила о планах лицензировать игру другому издателю для дальнейшего её портирования на Nintendo Entertainment System, но такой версии так и не было создано. |
| In his spare time, game programmer Brian Provinciano constructed his own Nintendo Entertainment System development kit and set about remaking one of his favourite titles, Grand Theft Auto III, with 8-bit sprite graphics, under the codename of Grand Theftendo. | В это время игровой программист Brian Provinciano создал свой собственный «Набор разработки для Nintendo Entertainment System» и хотел сделать ремейк известной игры, Grand Theft Auto III, с 8-битной графикой, под кодовым названием Grand Theftendo. |
| Finally, the installation, X Window System to connect to the Internet to get it to work, and I think it took about 1 month. | Наконец, установка, Х Window System для подключения к Интернету, чтобы получить его на работу, и я думаю, что это заняло около 1 месяца. |
| IRIX 4.0, released in 1991, replaces 4Sight with the X Window System (X11R4), the 4Dwm window manager providing a similar look and feel to 4Sight. | В 1991 была выпущена IRIX 4.0, в которой 4Sight была заменена на X Window System (X11R4) с оконным менеджером 4Dwm. |
| Joy's design was reportedly influenced by the design of the terminal data store in the earlier Incompatible Timesharing System. | Известно, что на дизайн библиотеки termcap повлиял дизайн базы данных терминалов в более ранней Incompatible Timesharing System. |
| The finished game was intended to be released as a patch file in the IPS (International Patching System) format, so as to avoid illegal distribution of a full Chrono Trigger ROM. | Планировалась, что игра будет выпускаться в виде файла с патчем в формате IPS (англ. International Patching System) для того, чтобы избежать нелегального распространения образа Chrono Trigger. |
| This would result in the release of the Sega Mark III in Japan in 1985, which later became the Master System worldwide. | В результате в 1985 году была выпущена приставка Sega Mark III, которая впоследствии была переиздана во всем мире под названием Master System. |
| ONC was originally developed by Sun Microsystems in the 1980s as part of their Network File System project, and is sometimes referred to as Sun RPC. | Разработана компанией Sun Microsystems как часть проекта сетевой файловой системы (Network File System), и иногда упоминается как Sun ONC или Sun RPC. |
| One of the first projects Night Dive Studios did following the acquisition of the rights was to develop System Shock: Enhanced Edition, which was released via on September 22, 2015 for Microsoft Windows. | Одним из первых проектов студии Night Dive Studios стало приобретение прав и портирование на современные платформы System Shock, которая вышла с подзаголовком Enhanced Edition через систему дистрибуции GOG 22 сентября 2015 года. |
| S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team, also known as Final Mission (ファイナルミッション, Fainaru Misshon) in Japan and Action in New York in Europe and Australia, is a science fiction side-view shoot-'em-up produced by Natsume for the Nintendo Entertainment System. | S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team (также известна как Action in New York в Европе и Final Mission в Японии) - видеоигра в жанре shoot 'em up, разработанная компанией Natsume эксклюзивно для игровой консоли Famicom (Nintendo Entertainment System). |
| They analyzed nine applications, mostly compilers, written in six different languages: Common Lisp Object System, Dylan, Cecil, MultiJava, Diesel, and Nice. | Они проанализировали девять приложений, в основном компиляторов, написанных на шести различных языках программирования: Common Lisp Object System, Dylan, Cecil, MultiJava, Diesel и Nice. |
| It was developed as part of the research effort of project ONEIROS (Open-ended Neuro-Electronic Intelligent Robot Operating System), and its primary author and maintainer is François Chollet, a Google engineer. | Она была создана как часть исследовательских усилий проекта ONEIROS (англ. Open-ended Neuro-Electronic Intelligent Robot Operating System), а ее основным автором и поддерживающим является Франсуа Шолле (фр. François Chollet), инженер Google. |
| Until December 2007, Connolley was Senior Scientific Officer in the Physical Sciences Division in the Antarctic Climate and the Earth System project at the British Antarctic Survey. | До декабря 2007 года Коннолли был старшим научным сотрудником в отделе физических наук проекта Antarctic Climate and the Earth System в British Antarctic Survey. |
| In 2004, CBCDG announced the development of a "Counterfeit Deterrence System" (CDS) incorporating a technical means for the detection of banknotes. | В 2004 году CBCDG объявила о создании системы CDS (Counterfeit Deterrence System - системы препятствования подделкам), которая представляла собой программно-аппаратный комплекс определения банкнот. |
| As early as 1994, the agreement establishing the joint Russian-American television channel was annulled at the initiative of the Russian party, and in June 1994 the Turner Broadcasting System opted out as TV-6 Moscow's founder. | Однако уже в 1994 году договор о создании совместного российско-американского телеканала был расторгнут по инициативе российской стороны, и в июне 1994 года Turner Broadcasting System вышла из состава учредителей «TV-6 Москва». |
| Tim Chaney, European CEO of Virgin Interactive, purchased the Master System rights for Battletoads from Tradewest after the game found popularity in the United States and had planned to release that version also in 1993, but it never materialised. | Директор европейского отделения Virgin Interactive, Тим Чейни, купил права на Battletoads у Tradewest после того как игра получила популярность в США, и запланировал издание на Master System в 1993 году, однако оно так и не вышло. |
| On 26 June 2004, the parent company Japan Airlines System was renamed to Japan Airlines Corporation. | 26 июня 2004 года родительская компания Japan Airlines System была переименована в Japan Airlines Corporation. |
| Annual Energy Outlook: Projection and analysis of U.S. energy supply, demand, and prices through 2040 based on EIA's National Energy Modeling System. | Annual Energy Outlook: Прогноз и анализ снабжения энергией, спроса на энергию и цен в США на срок до 2040 года на базе модели EIA National Energy Modeling System. |
| The first early preview version (Technical Preview) became available on October 1, 2014 together with the first technical preview of System Center. | Первая ранняя предварительная версия (Technical Preview) стала доступна 1 октября 2014 года, одновременно с первой предварительной версией System Center. |
| The Nintendo Entertainment System contained a modified 6502 but its cartridges sometimes contained a megabit or more of ROM, addressed via bank switching called a Multi-Memory Controller. | Приставка Nintendo Entertainment System содержала модифицированный процессор 6502, но её картриджи содержали иногда мегабит и более ПЗУ, адресуемого через схему переключения банков, называвшуюся Multi-Memory Controller. |
| It was officially released on April 4, 2013 by Berhane Sound System as a promotional single on iTunes. | Официально был выпущен 4 апреля 2013 года через лейбл Berhane Sound System как рекламный сингл через iTunes. |
| Microsoft Visual Studio 2005 and Visual Studio 2008 Team System Development Editions both include a "Code Analysis" feature based on FxCop. | В Microsoft Visual Studio 2005 и Visual Studio 2008 Team System Development Editions включена возможность анализа кода, основанная на FxCop. |
| Luis Rodriguez co-produced for such artists as C. C. Catch, Blue System, Chris Norman (ex-Smokie), Bonnie Tyler, and others. | Луис Родригес продюсировал таких исполнителей, как С. С. Catch, Blue System, Крис Норман (ранее Smokie), Бонни Тайлер и других. |
| The 4.0BSD and 4.1BSD versions, and the System V version, used 1,024-byte blocks rather than 512-byte blocks, making the maximum 4,311,812,608 bytes or approximately 4 GiB. | Версии 4.0BSD и 4.1BSD, а также System V использовали 1024-байтные блоки вместо 512-байтных, с максимумом в 4311812608 байт или примерно 4 ГиБ. |