| In Brazil, the Mega Drive was released by Tectoy in 1990, only a year after the Brazilian release of the Master System. | В Бразилии приставка была выпущена компанией Тёс Тоу в 1990 году, спустя год после выхода Master System на территории данной страны. |
| Sun Constellation System is an open petascale computing environment introduced by Sun Microsystems in 2007. | Sun Constellation System - суперкомпьютерная платформа на основе открытых компонентов, созданная Sun Microsystems в 2007. |
| Right click on it in Exchange System Manager (ESM) and on the General tab we firstly need to enter the API gateway path. | Щелкните правой кнопкой мыши на нем в системном менеджере Exchange System Manager (ESM) и в закладке General (общие), задайте путь к шлюзу API. |
| The CENTURY 21 System comprises over 8400 independently owned and operated offices with over 148000 sales professionals worldwide, in 60 countries.It is dedicated to continually pr... | CENTURY 21 System включает в себя свыше 8400 независимых действующих офисов по всему миру, в 60 странах, в которых работают более 148000 профессионалов, занимающихся продажей недв... |
| The Linoleum PUR Eco System is resistant to marking and as well as being highly resistant to chemicals up to pH 12 (e.g. hand disinfectants). | Линолеум с PUR Eco System устойчив к царапинам, а также хорошо противостоит воздействию химикатов и щелочей, вплоть до веществ с показателем pH 12 (например, дезинфицирующие средства для рук). |
| On April 23, 2015 the Armenian-American rock band System of a Down gave their first-ever concert in Armenia in Republic Square. | 23 апреля 2015 года американская рок группа System of a Down, все участники которой имеют армянское происхождение, отыграли свой первый концерт в Армении на Площади Республики. |
| This article describes our management pack for System Center Operations Manager 2007 (SCOM) which provides monitoring of the APC UPS devices. | Как известно, System Center Operations Manager 2007 сразу после установки слеп и беспомощен как новорождённый котёнок. Кроме как мониторить здоровье самого себя, SCOM почти ничего не умеет. |
| COMET SYSTEM (Czechia) - measurement devices, converters, data loggers for temperature, air humidity, pressure, current, voltage,... with or without indicators and printers. | СОМЕТ SYSTEM (Чехия) - приборы для измерения, преобразователи, накопители данных и регистраторы для температуры и влажности воздуха, давления, тока, напряжения, и.т.п., с индикацией, принтером или без. |
| It is fifth distinction in a row for ES SYSTEM K company in the league table of the best developing companies on polish market. | Необыкновенную премию получил кондитерский шкаф SCHA ANTILA производства ES SYSTEM K, который получил Золотую медаль Mercurius Gedanensis Ярмарки GASTROEXPO 2006 в категории "Оборудование и оснащение для гастрономических объектов, гостиниц и магазинов". |
| The name was changed to emphasize the idea of a cross-platform library to access display server, not tied to the X Window System. | Название было изменено с той целью, чтобы подчеркнуть идею переносимости библиотеки с возможностью доступа к произвольному серверу дисплея, не привязанному только лишь к Х Window System. |
| Scandinavian Airlines System (SAS) purchased 26% of Cimber Air in May 1998 and expanded its codeshare agreement. | В мае 1998 года авиакомпания Scandinavian Airlines System приобрела 26% собственности Cimber Air, после чего оба перевозчика подписали код-шеринговое соглашение о совместных рейсах. |
| On 15 October 1964 the Secretary of Defense directed that the Army Air Defense System for the 1970s (AADS-70s) program name be changed to Surface-to-Air Missile, Development (SAM-D). | 15 октября 1964 года Секретарь обороны США Роберт Макнамара дал указание о переименовании программы разработки армейской системы ПВО для 1970-х годов AADS-70 (Army Air Defense System for the 1970s) в SAM-D (англ. Surface-to-Air Missile, Development). |
| Later reports, and amateur satellite observations, suggest that USA-40 was instead a second-generation Satellite Data System relay, similar to those likely launched on STS-38 and STS-53. | В более поздних источниках и в отчётах о любительских наблюдениях указывалось, что спутник USA-40 - представитель второго поколения спутников типа «Satellite Data System», аналогичный выведенному во время полёта STS-53. |
| Palatal hooks are also used in Lithuanian dialectology by the Lithuanian Phonetic Transcription System (or Lithuanian Phonetic Alphabet). | Палатальные крюки также используются в литовской диалектологии Литовской фонетической транскрипционной системой (англ. Lithuanian Phonetic Transcription System). |
| The Pyramid of Capitalist System is a common name of a 1911 American cartoon caricature critical of capitalism, closely based on a Russian flyer of c. | «Пирамида капиталистической системы» (англ. Pyramid of Capitalist System) - принятое название критикующей капитализм американской карикатуры 1911 года, основанной на российской листовке, выпущенной около 1900 года. |
| The same year, MIBC and Turner Broadcasting System signed an agreement to establish Russia's first private independent television channel named TV-6 Moscow, during Ted Turner's visit to Russia. | В этом же году во время визита в Москву американского медиамагната Теда Тёрнера между МНВК и Turner Broadcasting System был подписан договор о создании совместного первого в России частного независимого телевизионного канала, который получил название «TV-6 Москва». |
| Windows refers to discs created using IMAPI as Mastered burns in contrast to the term, Live File System which implies packet writing and does not use IMAPI. | Windows использует термин Mastered для дисков, созданных с использованием IMAPI, противопоставляя термину Live File System - файловой системы, использующей, в отличие от первого, поблочную запись (packet writing) без применения IMAPI. |
| Xinerama is an extension to the X Window System that enables X applications and window managers to use two or more physical displays as one large virtual display. | Ксинерама)(произносится Зинерама) - модульное расширение для оконной системы Х Window System, позволяющее приложениям и оконным менеджерам работать на двух или более физических дисплеях как на одном «виртуальном» дисплее. |
| In 1992, JVC released the LucasArts-developed video game also titled Star Wars: The Empire Strikes Back for the Nintendo Entertainment System (NES) console. | В 1992 году JVC выпустила под руководством LucasArts видеоигру, также под названием «Star Wars: Империя наносит ответный удар», для Nintendo Entertainment System (NES). |
| In September 1975 the two co-authored an article on the HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), using two tones to represent 1s and 0s. | В сентябре 1975 была создана система HITS (Hobbyists' Interchange Tape System), которая использовала две частоты, каждая из которых кодировала "1" или "0". |
| Gramps (formerly GRAMPS, an acronym for Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is Free and open source genealogy software. | Gramps (ранее - акроним от англ. Genealogical Research and Analysis Management Programming System) - компьютерная программа для создания и управления генеалогическими базами данных. |
| This was hardly convenient for Konami, which had begun releasing more than ten games a year for both the Famicom and its Disk System add-on in Japan. | Это не устраивало Konami, на тот момент начавшую выпускать в Японии более десяти игр в год для Famicom и Famicom Disk System и готовую к выпуску бо́льшего количества локализаций, чем позволяли ограничения. |
| Nullsoft Scriptable Install System (NSIS) is a script-driven installer authoring tool for Microsoft Windows backed by Nullsoft, the creators of Winamp. | Nullsoft Scriptable Install System (NSIS) - система создания установочных программ для Microsoft Windows с открытыми исходными кодами, созданная компанией Nullsoft, основанной создателями Winamp. |
| In the mid-1980s, Square entered the Japanese video game industry with simple RPGs, racing games, and platformers for Nintendo's Famicom Disk System. | Компания Square вышла на рынок японских компьютерных игр ещё в середине 1980-х годов, имея в запасе несколько простых РПГ, автосимуляторов и платформеров для игровой приставки Family Computer Disk System фирмы Nintendo. |
| Whenever possible, use persistent identifiers (URLs designed for durability) such as ARKs, DOIs, Handle System references, and PURLs. | Насколько возможно, используйте постоянные идентификаторы, такие как ARK (Ключ Архивации Ресурса, англ. Archival Resource Key), DOIs, Handle System ссылки и PURL. |