| There are two major suites under this brand, the Sun Java Enterprise System suite of infrastructure software, and the Sun Java Desktop System graphical user environment. | Под этим брендом выпускаются два основных пакета программ, Sun Java Enterprise System и оконная система Sun Java Desktop System. |
| SGI's own Extent File System (EFS) replaces the System V filesystem. | Файловая система System V была заменена на Extent File System (EFS). |
| EMFACS (Emotional Facial Action Coding System) and FACSAID (Facial Action Coding System Affect Interpretation Dictionary) consider only emotion-related facial actions. | П. Экман и У. Фризен так же разработали ЭмСКЛиД - Эмоциональную систему кодирования лицевых движений (англ. Emotion Facial Action Coding System (EmFACS)) и FACSAID (Facial Action Coding System Affect Interpretation Dictionary) которые рассматривает только лицевые движения, связанные с эмоциями. |
| Prior to the adoption of the Emergency Alert System, the US used CONELRAD from 1951-1963 and the Emergency Broadcast System from 1963-1997. | Система экстренного оповещения (англ. Emergency Alert System, EAS) - национальная система предупреждения населения в США, работает с 1997 года, заменила Emergency Broadcast System (EBS) (1963-1997) и систему CONELRAD (1951-1963). |
| (The"-3" designation was chosen because the ME coprocessor works even when the system is in the S3 state, thus it was considered a layer below the System Management Mode rootkits.) | Обозначение «-З» было выбрано потому, что сопроцессор МЕ активен, даже когда система находится в спящем режиме (состояние S3), следовательно он считается более низкоуровневым, чем руткиты System Management Mode. |
| The CP System hardware was also utilized in Capcom's unsuccessful attempt at home console market penetration, the CPS Changer, a domestic version of the CP System similar to the Neo-Geo AES. | Эта проблема была полностью решена позднее, с выходом аркадной системы СР System II. Аркадная система CP System использовалась также в неудачной попытке фирмы Capcom проникнуть на рынок домашних игровых консолей, например в системе CPS Changer (ответ фирмы Capcom на выход Neo Geo AES). |
| It was arguably the most widely known game in the Alex Kidd series, due to it being built into many Master System and Master System II consoles. | Она стала самой узнаваемой игрой в серии Alex Kidd, отчасти её встроили в некоторые версии Master System. |
| System Restore also suffered from a bug in the date-stamping functionality that could cause System Restore to date-stamp snapshots that were taken after 8 September 2001 incorrectly. | В функции System Restore также была ошибка определения времени, которая приводила к неправильному присвоению времени точкам восстановления, созданным после 8 сентября 2001 года. |
| A "blendo" video was also produced for "Shock to the System", being included in the Cyberpunk: Shock to the System VHS cassette. | Для продвижения альбома также была выпущена VHS-кассета под названием «Cyberpunk: Shock to the System». |
| Essential System Administration: Help for UNIX System Administrators. | Руководство системного администратора» (Unix System Administration Handbook) |
| SAL (System Abstraction Layer) provides useful diagnostic information that can be extracted via a/proc interface in the Linux kernel. | SAL (System Abstraction Layer) выдаёт полезную диагностическую информацию, извлекаемую через/proc-интерфейс ядра linux. |
| Carrier System: a new concept of tool portability. | Carrier System (система перевозки): новая концепция перемещения оборудования. |
| In practice the RETENTION SYSTEM works because it separates the integrity of the foundation from the post. | На практике RETENTION SYSTEM эффективна вследствие разделения несущей способности опоры от столба. |
| NCD purchased PCXware, which made an X Window System for Microsoft Windows. | РСХшагё, которая реализовала Х Window System для Microsoft Windows. |
| Sketchpad ran on the Lincoln TX-2 computer and influenced Douglas Engelbart's oN-Line System. | Скетчпад работал на компьютере Lincoln TX-2 и повлиял на разработку oN-Line System. |
| Intelligent System Design - full service web development company. | Intelligent System Design - разработка вэбориентированого програмного обеспечения для Вашего бизнеса. |
| Alvaro Martinez Echevarria discovered a problem in CUPS, the Common UNIX Printing System. | Альваро Мартинес Эхевариа (Alvaro Martinez Echevarria) обнаружил проблему в CUPS, Common UNIX Printing System (общая система печати UNIX). |
| In retaliation, Durst also kicked System of a Down off the 1999 Family Values Tour. | Из-за этого Дёрст даже исключил System of A Down из Family Values Tour 1999, заменив их на группу Staind. |
| The DOE ran the Cray Time Sharing System OS instead. | Но Министерство энергетики США продолжало использовать ОС с разделением времени Сгау Time Sharing System. |
| Auslogics System Information is both reliable and comprehensive; both primary requirements of this genre. | System Information крайне просто использовать. Простой и удобный интерфейс имеет два режима: для новичков и специалистов. |
| The final licensed release for the Mark III/Master System in Japan was Bomber Raid in 1989. | Последней коммерческой игрой для Магк III и Master System, изданной в Японии, стала Bomber Raid (англ.)русск. в 1989 году. |
| Here we will be actively using Alcoa Business System and lean production worldwide experience to allow us to save money. | В этом и в реализации других мероприятий будет активно использоваться опыт Алкоа из арсенала Alcoa Business System и бережливого производства, который внедрен на большинстве предприятий компании в мире. |
| Sebastian Krahmer and Stefan Esser discovered several vulnerabilities in the CVS server, which serves the popular Concurrent Versions System. | Себастьян Крамер (Sebastian Krahmer) и Стефан Эссер (Stefan Esser) обнаружили несколько уязвимостей в сервере CVS, популярной системы контроля версий (Concurrent Versions System). |
| In 2007, Irrational Games-briefly known as 2K Boston/2K Australia-released a spiritual successor to the System Shock series, entitled BioShock. | В 2007 году студия 2K Boston/2K Australia - изначально (и снова с января 2009 года) известная, как Irrational Games - выпустила духовного «наследника» серии System Shock, под названием BioShock. |
| Founded July 14, 1986, Square took the lead in this alliance to produce games on the Famicom Disk System. | Основав компанию 14 июля 1986 года, Square встала во главе этого альянса, целью которого было совместное производство игр для Family Computer Disk System, хотя все они выходили под заголовком главенствующей компании. |