| On November 6, 2007, an e-book called Zen To Done: The Ultimate Simple Productivity System was made available to purchase. | 6 ноября 2007 года поступила в продажу электронная книга Zen To Do: The Ultimate Simple Productivity System (ZTD: Предельно простая система продуктивности), которая состоит из самых популярных статей из блога. |
| SHODAN (Sentient Hyper-Optimized Data Access Network) is a fictional artificial intelligence and the main antagonist of the cyberpunk-horror themed video games System Shock and System Shock 2. | Разумная гипер-оптимизированная сеть доступа к данным) - вымышленный искусственный интеллект и главный антагонист компьютерных игр System Shock и System Shock 2 жанра шутера от первого лица и ролевой игры. |
| His first book Saturn and its System was published in the same year, at his own expense. | Его первая книга Сатурн и его система (англ. Saturn and its System) были опубликованы в том же году за свой счет. |
| The MH Message Handling System is a free, open source e-mail client. | Система обработки сообщений (МН Message Handling System) - свободный, с открытым исходным кодом, клиент электронной почты. |
| The Clearing House Interbank Payments System (CHIPS) is a United States private clearing house for large-value transactions. | CHIPS (Система межбанковских электронных клиринговых расчетов, англ. Clearing House Interbank Payments System) - это частная американская телекоммуникационная клиринговая палата, предназначенная для крупных переводов. |
| On September 22, 2015, Night Dive Studios released the original System Shock in the Enhanced Edition that adds support for more resolutions and mouselook. | 22 сентября 2015 года, Night Dive Studios выпустила оригинальный System Shock под названием System Shock: Enhanced Edition c поддержкой обзора мышью и многими другими изменениями. |
| Leave them like this for the moment. Within Exchange System Manager, right click the server running the Connector and get Properties. | В менеджере Exchange System Manager правой клавишей нажмите на сервере, на котором запущен коннектор и выберите Свойства. |
| Affiliate System allows affiliates to get a percentage of each sale they refer to your web site, thus encouraging more traffic and links to your web site. | Affiliate System разрещает партнерам получать процент от продаж, таким образом привликая больше поситителей на ваш сайт. |
| Alexander Selyutin became the head of S&T International, Russian subsidiary of Austrian IT group S&T System Integration and Technology Distribution AG. | Александр Селютин возглавил компанию S&T International, российское представительство ИТ-Группы S&T System Integration and Technology Distribution AG. |
| Implemented proper method of System Account detection. Now it is performed via owner's SID check. | Сделан человеческий способ определения System Account'а - по SID владельца процесса. |
| Well-being, development and solidarity are carried out through the initiatives provided by the Holos Global System program, which also includes the Republic of the Earth. | Благосостояние, развитие и солидарность осуществляются посредством инициатив, предусмотренных программойHolos Global System, из которой берет начало также Республика Земли. |
| A number of accessories were created for the Mark III and Master System, which are cross-compatible with one another. | Для Магк III и Master System было разработано несколько аксессуаров, совместимых с обеими версиями приставки. |
| She and Hillage currently form the core of the ambient band System 7. | Вместе с Хиллиджем она сегодня составляет ядро эмбиент-группы System 7. |
| The principal method of communication from the GCS to artillery on the ground was via the Battlefield Artillery Target Engagement System (BATES). | БПЛА может использоваться для корректировки артиллерийского огня при использовании комплекса целеуказания BATES (Battlefield Artillery Target Engagement System). |
| Sloas also recorded with the heavy metal band Megadeth on their album The System Has Failed. | The Scorpion - сингл треш-метал-группы Megadeth с альбома The System Has Failed. |
| Window Maker is a free and open-source window manager for the X Window System, allowing graphical applications to be run on Unix-like operating-systems. | Window Maker - менеджер окон для X Window System, позволяющий запускать графические приложения на Unix-подобных операционных системах. |
| Their first release was an updated version of System Shock 2, a first-person shooter from 1999 that influenced many later video games. | Их первым релизом стала System Shock 21999 года, оказавшая влияние на многие поздние игры. |
| For builds up to and including DR1, the installer is set to ensure the user has System 7.5 or later on a hard disk 250MB or greater. | Для версии DR1, установочник должен использоваться в System 7.5 или новее, на жёстком диске размером 250MB или более. |
| As a result of applying "AntiSlip System" in wet conditions friction coefficient of the surface will considerably increase. | В результате заделки "AntiSlip System" у поверхности во влажных условиях сущестенно увеличивается коэффициент трения. |
| Auslogics System Information received the highest ratings from users and editors on alike and has been featured in multiple US/ UK/ Australian and European magazines. | Auslogics System Information получила высокую оценку от редакторов сайта, а также была отмечена во многих международных компьютерных журналах. |
| In North America SS7 is often referred to as Common Channel Signaling System 7 (CCSS7). | Систему обычно называют ОКС-7, в Европе говорят об SS7 (англ. Signaling System #7), а в Северной Америке её называют CCSS7 (англ. Common Channel Signaling System 7). |
| Designed without interior walls, the open bathroom is truly unique and groundbreaking. Each room offers Jensen Original zone System Mattresses. | Номера оборудованы уникальными открытыми ванными комнатами, а также кроватями со специальными матрасами типа Original zone System фирмы Jensen. |
| 1991: OZ patended the technology for the unified centre bore for multiple applications (OZ KIT SYSTEM). | 1991: компания OZ запатентовала технологию сплошного центрального отверстия для многократного использования (система OZ KIT SYSTEM). |
| Those pages have now been integrated into our Bug Tracking System (BTS) properly by Colin Watson. | Эти страницы внедрены в Систему отслеживания ошибок (Bug Tracking System, BTS) Колином Уотсоном (Colin Watson). |
| In 1996, WEG released The D6 System: The Customizable Roleplaying Game, written by George Strayton, which was the first core D6 System book not tied to a specific licensed or original property. | В 1996 году WEG выпустила книгу The D6 System: The Customizable Roleplaying Game (автор Джордж Стрейтон), которая была первым изданием WEG, не связанным с конкретной лицензией. |