| It is designed to allow the FreeType rasterizer to be used with the X Rendering Extension; it is generally employed to use FreeType's anti-aliased fonts with the X Window System. | Она предназначена для использования Freetype-растеризации с X-расширением X Rendering Extension; обычно это нужно для использования шрифтов FreeType с X Window System. |
| The band's manager, David "Beno" Benveniste, later said that the riot could have been avoided if System of a Down had been permitted to perform or had they been allowed to make a statement at the concert regarding the cancellation. | Менеджер группы, Дэвид Бенвенисте, позже сказал, что недовольства можно было бы избежать, если бы System of a Down было разрешено сделать заявление на концерте относительно отмены. |
| Originally known as the Korean Next Generation Reactor (KNGR), this Generation III reactor was developed from the earlier OPR-1000 design and also incorporates features from the US Combustion Engineering (C-E) System 80+ design. | Этот реактор относится к третьему поколению реакторов и был разработан на основе OPR-1000 и так же вобрал в себя наработки дизайна System 80+ американской компании Combustion Engineering (C-E). |
| EasyNumber (acronym reading "Enterprise Access SYstem Number") is a Business information identifier provided by the Easynumber Company, a joint venture between the Companies Creditreform and Coface. | EasyNumber (аббревиатура "Enterprise Access System Number") - информационная система идентификации, созданная компанией EasyNumber Company SA, которая является совместным предприятием фирм КОФАСЕ и CreditReform. |
| The Colour and Stereo Surface Imaging System (CaSSIS) is a high-resolution, 4.5 m per pixel (15 ft/pixel), colour stereo camera for building accurate digital elevation models of the Martian surface. | CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) - камера высокого разрешения (4,5 м на пиксель), способная получать цветные и стереофотографии. |
| In 2002, the airline merged with Japan Air System, Japan's third-largest airline and became the sixth-largest airline in the world by passengers carried. | В 2002 году Japan Airlines слилась с Japan Air System, в то время третьим по величине авиаперевозчиком страны. |
| With many X Window System GUI, the minimise button (a little dot) will erase the window that the program is running in and create, instead, an icon on the desktop. | Обычно, в Х Window System нажатие на кнопку свертывания окон (маленькую точку) приводит к стиранию окна приложения и созданию пиктограммы на рабочем столе. |
| An information leak has been detected in CUPS, the Common UNIX Printing System, which may lead to the disclosure of sensitive information, such as user names and passwords which are written into log files. | Обнаружена возможность утечки информации в CUPS, Common UNIX Printing System (общая система печати для UNIX), которая может привести к раскрытию важной информации, записанной в файлах журналов, например, об именах пользователей и паролях. |
| Reuters has ported its popular Reuters Market Data System to Linux and financial industry heavyweights such as Merrill Lynch, Morgan Stanley, Goldman Sachs have all announced major Linux deployments. | Reuters портировала свою популярную систему Reuters Market Data System на Linux, а такие финансовые гиганты как Merrill Lynch, Morgan Stanley, Goldman Sachs анонсировали свой интерес в этой ОС. |
| In order to closely track the real status of such things, WNPP is currently operated as a pseudo-package in the Debian Bug Tracking System (BTS). | Для отслеживания состояния WNPP, он существует в виде псевдо-пакета в Системе отслеживания ошибок Debian (Bug Tracking System, BTS). |
| Introduces line of Radiant System products, including iSeries Mixing Valves, Radiant Mixing Block and Variable Speed "00"Â Circulators. | Выпуск изделий марки Radiant System, в том числе смесительных вентилей серии iSeries, радиационных смесительных модулей и циркуляторных насосов с переменной скоростью"00". |
| However, if you find it's lacking some feature important to you, or if you discover a bug, please use our MySQL Bug System to request features or report problems. | Однако, если Вы считаете, что в программе отсутствует очень важная для Вас функциональность или Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, воспользуйтесь сервисом MySQL Bug System для того чтобы спросить о возможности доработки или сообщить об ошибке. |
| SMNG flagship M/V Akademik Nemchinov has undergone essential technical re-equipment. After an upgrade the vessel's seismic equipment consists of a Seal Digital System 24 bit and the Seal Fluid digital streamers (4 x 6,000m) by Sercel. | Флагман СМНГ НИС "Академик Немчинов" оснащено приеморегистрирующей системой компании Sercel, включающей в себя регистрирующую станцию Seal Digital System 24 bit и сейсмические цифровые косы Seal Fluid digital streamers (4 x 6000м). |
| Back into Your System, their third album, was released in 2002, which included the chart topping hits "Always", and "Rest in Pieces" co-written by James Michael and Nikki Sixx of Mötley Crüe. | В 2002 году группа записывает третий альбом, «Back Into Your System», включающий такие хиты, как «Always» и «Rest In Pieces», написанные в соавторстве с Джеймсом Майклом и Никки Сиксом из Mötley Crüe. |
| On occasion of the 2014 World Cup, he was featured in a football-themed song "Magic in the Air" by Magic System, a hit in France and Belgium. | По случаю чемпионата мира по футболу 2014 года он вместе с группой Magic System выпускает посвящённую футболу песню «Magic in the Air», ставшую хитом во Франции и Бельгии. |
| The SILOKING Self-Propelled Feed Mixer System 1000plus completed a 24 hour endurance field test, completing 1,681 tonnes of mix rations, consisting of 65% maize silage and 35% grass and whole crop silage. | В рамках продолжительного практического тестирования смесителем-кормораздатчиком "SILOKING самоход System 1000plus" за 24 часа было изготовлено точно 1.681 т смешанного рациона, который состоял на 65 % из кукурузного силоса и на 35 % из травяного и силоса зеленой массы. |
| If you set DoNotPassMessagesDown value under [HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\DbgPrnHk] registry key to DWORD:0x00000001, driver will continue capturing debug-messages, but will not pass them to real DbgPrint() at all. | При установке значения DoNotPassMessagesDown в ключе [HKLM\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\DbgPrnHk] в DWORD:0x00000001 драйвер будет и дальше отлавливать debug-messages, но не будет передавать управление в настоящую DbgPrint() ни при каких условиях. |
| As the new version, ncurses is a free-software emulation of the System V Release 4.0 (SVr4) curses, which was itself an enhancement over the discontinued 4.4 BSD curses. | Это потому, что ncurses - свободная имитация (клон) библиотеки curses из System V Release 4.0 (SVr4), которая в свою очередь была улучшением классического curses из BSD. |
| A number of bands from the nu metal era - such as System of a Down, Godsmack, Karnivool and Deftones - are still primarily classed as alternative metal, due to lacking specific elements associated with the nu metal genre. | При этом ряд исполнителей ню-металического периода - таких, как System of a Down, Godsmack, Karnivool и Deftones - по-прежнему в первую очередь характеризуется как альт-металические группы из-за отсутствия специфических элементов, ассоциирующихся с ню-металом. |
| There are some complementary currencies that are regional or global, such as the Community Exchange System, WIR and Friendly Favors, Tibex in the Lazio region in Italy or the proposed global currency terra. | Есть, однако, некоторые дополнительные валюты, которые являются региональными или глобальными, такие как Community Exchange System (англ.)русск., WIR (англ.)русск. и Friendly Favors, или предложенная глобальная земельная валюта. |
| L4Linux is being developed by the Dresden Real-Time Operating System Project (DROPS) to allow Real-time and Time-sharing-Programs to run on a computer in parallel at the same time. | L4Linux разрабатывался проектом Dresden Real-Time Operating System Project (DROPS) c целью позволить «вычислениям в реальном времени» и программам «разделенного времени» работать на компьютере параллельно и одновременно. |
| According to IGN, "Despite its narrow mass audience, the Master System had-and still has-a very loyal fan base." | По словам обозревателя IGN, «несмотря на свою ограниченную аудиторию, у Master System была - и есть до сих пор - очень верная база фанатов». |
| As discussed in AMD64 Architecture Programmer's Manual Vol 2 'System Programming', each cache line is in one of five states: Modified This cache has the only valid copy of the cache line, and has made changes to that copy. | Согласно документации AMD64 Architecture Programmer's Manual Vol 2 'System Programming', каждая линия кэша находится в одном из пяти состояний: Модифицирована (Modified) Кэш-линия в модифицированном состоянии содержит наиболее свежие, корректные данные. |
| It was rated the 34th (Seasons) and 39th (Ages) best games made on a Nintendo System in Nintendo Power's Top 200 Games list. | Игры заняли 34-ое (Seasons) и 39-ое (Ages) места в списке лучших игр на консолях Nintendo System в списке журнала Nintendo Power. |
| Enhanced Data Rates for GSM Evolution (EDGE) (E-GPRS) and Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) provide improved radio interfaces with higher data rates, while still being backward compatible with the GSM core network. | И, собственно, EDGE (англ. Enhanced Data Rates for GSM Evolution]) и UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System) предоставляют доступ с гораздо более высокими скоростями передачи данных, но по-прежнему совместимы со стандартом GSM. |