| Is it also possible to use "AntiSlip system" for treating parquet and linoleum flooring? | Можно ли применять "AntiSlip system" также для обработки паркетных или линолеумных покрытий? |
| However, if initialization fails due to a missing configuration file, root privileges are not dropped, and xatitv executes the system(3) function to launch its configuration program without sanitizing user-supplied environment variables. | Однако, если инициализацию произвести не удалось по причине отсутствия файла конфигурации, программа не отказывается от привилегий, и xatitv использует вызов system(3) для запуска программы настройки, не проверяя заданные пользователем переменные среды. |
| If you then try to umount it from a different shell window you will get "file system busy" and the umount will fail. | Если вы попробуете размонтировать это устройство из другого окна оболочки вы получите сообщение "file system busy" и размонтирование не будет выполнено. |
| Thanks to in agreement between the U.S. and the ESA, GPS and Galileo are complementary, thus their coverage of the Earth is far more complete than each system alone. | Thanks тонна в agreement between the U.S. and the Европейская организация по изучению и освоению космического пространства, GPS and Галилео ары complementary, таким образом their coverage of the Earth is far more complete than each system alone. |
| The Racket platform provides an implementation of the Racket language (including a run-time system, libraries, and JIT compiler) along with the DrRacket integrated development environment (IDE) written in Racket. | Платформа предоставляет пользователю реализацию языка Racket, включая развитую среду выполнения (англ. run time system), различные библиотеки, JIT-компилятор и т. д., а также среду разработки DrRacket (ранее известную, как DrScheme) написанную на Racket. |
| With hardly a stumble, this utility quickly collects and reports information about your system. The program's multipage interface is logically ordered, easily navigated, and sortable. | Auslogics System Information позволит вам получить детальную информацию об установленных программах, устройствах и операционной системе с помощью простого и наглядного интерфейса. |
| In the last century notable changes to the system have included a Royal Commission in 1925 following the scandal in which Prime Minister David Lloyd George was found to be selling honours. | В последнее столетие значительные изменения в систему включают Королевскую Комиссию в 1925 вследствие скандала, когда обнаружилось, что Премьер-министр Ллойд Джордж продавал почести, и после пересмотра в 1993, когда премьер Джон Мейджор создал общую систему номинаций (the public nominations system). |
| The original UNICOS was based on UNIX System V Release 2, and had numerous BSD features (e.g., networking and file system enhancements) added to it. | Изначально основу Unicos составляла System V. с многочисленными добавлениями возможностей BSD (например, расширенные сетевые функции и улучшения файловой системы). |
| These included: POS (PERQ Operating System) The initial single-task operating system for PERQ workstations, developed by 3RCC. | Среди них: POS (PERQ Operatinq System) - изначальная однозадачная ОС для рабочих станций PERQ, разработанная 3RCC. |
| System V Release 4, and some other Unix systems, retrofitted symbolic links to their versions of the Version 7 Unix file system, although the original version didn't support them. | Примечания System V Release 4, и некоторые другие Unix-системы, модифицировали свои версии файловой системы Version 7 Unix для поддержки символических ссылок, хотя оригинальная версия такой возможностью не обладала. |
| A new feature for the Fortuner 4×4 V Diesel, 4×2 G Diesel Automatic variants was an Audio system with Navigation Global Positioning System. | Новая функция доступна для Fortuner 4x4 V дизель, 4x2 G дизель - установлена аудиосистема с навигацией Global Positioning System (GPS). |
| GEOS (Graphic Environment Operating System) is a discontinued operating system from Berkeley Softworks (later GeoWorks). | GEOS (Graphic Environment Operating System - операционная система с графическим окружением) разработана Berkeley Softworks (позднее - Geoworks). |
| The battle system is called the Cross Active Battle System, wherein pressing the A button in combination with the Circle Pad performs up to five basic attack combos. | Боевая система называется «Cross Active Battle System», в которой персонаж с помощью нажатия кнопкок в сочетании с аналоговым стиком выполняет до пяти комбо. |
| In 1973 when the System R project was getting started at IBM, the research team released a series of papers describing the system they were building. | В 1973 году в IBM приступили к разработке новой СУБД System R, и научно-исследовательская группа, занимавшаяся данным проектом, выпустила комплект документации с описанием создаваемой системы. |
| Basic Interoperable Scrambling System, usually known as BISS, is a satellite signal scrambling system developed by the European Broadcasting Union and a consortium of hardware manufacturers. | BISS (Basic Interoperable Scrambling System) - это система условного доступа для спутниковых каналов связи, разработанная Европейским вещательным союзом (ЕВС) и консорциумом производителей оборудования. |
| The US Election Assistance Commission has assumed federal responsibility for accrediting voting system test laboratories and certifying voting equipment through the Voting System Certification & Laboratory Accreditation Program. | Комиссия Помощи В Выборах (англ. Election Assistance Commission, EAC) США несёт государственную ответственность за аккредитование лабораторий тестирования систем голосования и сертификацию оборудования для голосования по Программе Сертификации Систем Голосования И Аккредитования Лабораторий (Voting System Certification & Laboratory Accreditation Program). |
| Wylie is best known for the system of Tibetan transliteration described in his groundbreaking article, "A Standard System of Tibetan Transcription" (1959). | Наиболее известен за создание системы транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которую он описал в своей статье Стандартная система тибетской транскрипции (А Standard System of Tibetan Transcription, 1959). |
| A Ground Proximity Warning System (GPWS) is a system designed to alert pilots if their aircraft is in immediate danger of flying into the ground or an obstacle. | Система предупреждения о близости земли (англ. Ground Proximity Warning System, сокращённо GPWS) - система воздушного судна, предназначенная для предупреждения пилотов об угрозе столкновения с землёй в управляемом полёте (CFIT) или с иным препятствием. |
| All remaining "TROLIS" system functions includes registry maintainance ("Registries" menu), report generation ("Reports" menu) and system administration ("System" menu). | Остальные функции системы включают в себя просмотр справочников (пункт меню "Registries"), печать отчетов и посадочных листов ("Reports") и системные настройки ("System"). |
| DIC Color System Guide, another spot color system common in Japan - it is based on Munsell color theory. | DIC Color System Guide, другая модель печати плашечных цветов, распространенная в Японии, основанная на цветовой системе Манселла. |
| This file has a 16-byte length and is used for ensuring the correct decoding of hashes by the command "Import from SAM registry file and file with system key..." on the SAMInside menu. | Этот файл имеет длину 16 байт и используется для декодирования хэшей при выборе следующего пункта меню программы SAMInside - "Import from SAM registry file and file with system key...". |
| Is "AntiSlip system" resistant against chlorine, salt on roads sprinkled with salt or sand? | Устойчиво ли "AntiSlip system" к хлору, соли для посыпки дорог или песку? |
| For our regular Clients - a system of rebates even up to 50%! | Dla staіych klientуw - system upustуw i zniїek nawet do 50%! |
| Sales tax tokens were generally regarded as a nuisance by consumers and were replaced in fairly short order by the bracket system of sales tax collection, which averaged out the tax on small sales. | Потребители рассматривали жетоны на налог с продаж как лишнюю обузу, поэтому вскоре они были заменены новой системой (bracket system), выровнявшей сумму налога с продаж на малые суммы. |
| Throughout the company's history, ARBES has carried out numerous custom development projects for its clients including complex e-banking retail system development, portfolio and asset management as well as for other demanding business activities. | За время своего существования компания ARBES разработала целый ряд решений для заказчиков, включая создание комплексной системы для предоставления электронных банковских услуг (e-banking retail system), системы управления портфелями ценных бумаг и другие решения, поддерживающие предпринимательскую и коммерческую деятельность. |