| Another useful escape sequence is printf("\033[2J"), it has the same effect like system(clear) but the header file unistd.h can be left off. | Еще одна полезная управляющая последовательность printf("\033[2J"), это замена system(clear), но без необходимости использования заголовочного файла unistd.h. |
| Herb graduated high school there, and briefly attended Phoenix College, which was then a small two-year college and is today flagship of the Maricopa Community College system. | Там Херб закончил среднюю школу и некоторое время учился в колледже Финикса (Phoenix College), который тогда был скромным двухгодичным колледжем, а сегодня является флагманом системы колледжей Марикопа (Maricopa Community College system). |
| The Corona CT 70 HS sliding door system are suitable for entrance, balcony and patio doors, and feature many additional functions. | Раздвижные двери «Corona CT 70», «HS System Corona CT 70» также могут использоваться как входные, балконные двери или «французские» окна с многочисленными дополнительными функциями. |
| We treat with "AntiSlip system" all kind of tiles (also polished), natural stone (granite, marble, basalt, etc. | Обрабатываем "AntiSlip system" всевозможные плиточные (также полированные) полы, полы из натурального камня (гранит, мрамор, базальт и пр. |
| Does a visual look change after treating surface with "AntiSlip system"? | Изменяется ли после обработки "AntiSlip system" внешний вид поверхности? |
| Is it possible to use "AntiSlip system" for treating a plastic (polymer) bath? | Можно ли использовать "AntiSlip system" для обработки пластмассовых (полимерных) ванн? |
| The merit system is the process of promoting and hiring government employees based on their ability to perform a job, rather than on their political connections. | Система заслуг (от англ. merit system) - практика продвижения и найма правительственных служащих, основанная на их компетентности, а не на их политических связях. |
| Any other detergent that does not contain soap (as the soap slips!!!) will suit for taking care of the surface treated with "AntiSlip system". | Для ухода за обработанной "AntiSlip system" поверхностью подходит также любое другое чистящее средство, которое не содержит мыла (потому что мыло скользит!!!). |
| The normal session manager process in OS/2 versions 2.0 and later is the parent Workplace Shell process, which displays the "system is rebooting" window and triggers a soft reboot. | Стандартный менеджер сессий в OS/2 версии 2.0 и выше является родительским процессом по отношению к процессу оболочки, которая отображает окно «The system is rebooting» и выполняет мягкую перезагрузку. |
| A makefile consists of "rules" in the following form: target: dependencies system command(s) A target is usually the name of a file that is generated by a program; examples of targets are executable or object files. | Макё-файл содержит «правила» в следующей форме: target: dependencies system command(s) Целью обычно является имя файла, который генерируется программой; примеры целей - исполняемые или объектные файлы. |
| Coordinates CEP (celestial ephemeris pole) in CRS (celestial reference system). | Координаты СЕР (celestial ephemeris pole) в CRS (celestial reference system). |
| In 2006, Carlo Rubbia proposed the concept of an energy amplifier or "accelerator driven system" (ADS), which he saw as a novel and safe way to produce nuclear energy that exploited existing accelerator technologies. | В 2006 году Карло Руббиа предложил концепцию энергетического усилителя (accelerator driven system, ADS), которую он рассматривал как новый и безопасный способ получения ядерной энергии с использованием существующих ускорительных технологий. |
| MIVEC (Mitsubishi Innovative Valve timing Electronic Control system) is the brand name of a variable valve timing (VVT) engine technology developed by Mitsubishi Motors. | MIVEC (Mitsubishi Innovative Valve timing Electronic Control system) - система изменения фаз газораспределения с электронным управлением, разработанная Mitsubishi Motors. |
| Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world's dominant shareholder advisory firm. | Рассмотрим, например, корпоративную систему управления и фактор-систему (Corporate Governance Quotient system), разработанную американской фирмой «RiskMetrics», доминирующей мировой акционерной консалтинговой фирмой. |
| ARC was written in C, with the source code available on System Enhancement Associates' bulletin board system (BBS). | ARC был написан на языке программирования Си и его исходный код был доступен на BBS System Enhancement Associates. |
| BESYS (Bell Operating System) was an early computing environment originally implemented as a batch processing operating system in 1957 at Bell Labs for the IBM 704 computer. | BESYS (Bell Operating System) - операционная система, созданная в 1957 году компанией Bell Labs для собственных нужд её вычислительного центра. |
| The Andrew File System (AFS) is a distributed file system which uses a set of trusted servers to present a homogeneous, location-transparent file name space to all the client workstations. | Andrew File System (сокр. - AFS) - распределённая сетевая файловая система на основе набора защищённых серверов (trusted server); предоставляет всем клиентским рабочим станциям однородное территориально-независимое (location-transparent) пространство имён файлов. |
| The nodes of iPSC/2 ran the proprietary NX/2 operating system, while the host machine ran System V or Xenix. | На узлах iPSC/2 запущена проприетарная операционная система NX/2, а на управляющем компьютере - System V или Xenix. |
| The Network Audio System (NAS) is an open-source, network-transparent, client-server audio transport system. | Network Audio System (NAS) - клиент-серверная система передачи звука с открытым исходным кодом. |
| The reviewer noted its high system requirements and complex controls; of the latter, he said, "There's no way you can play System Shock without first studying the manual for at least 20 minutes". | Рецензент отметил высокие системные требования и сложные элементы управления; насчёт последнего он писал: «Непонятно, как вы можете играть в "System Shock", не прочитав инструкцию по крайней мере 20 минут». |
| Spectrum Scale, then known as GPFS, began as the Tiger Shark file system, a research project at IBM's Almaden Research Center as early as 1993. | GPFS изначально разрабатывалась как Tiger Shark file system в 1993 году в исследовательском центре IBM Almaden Research Center. |
| Consider, for example, the Corporate Governance Quotient system, developed by the US firm RiskMetrics, the world's dominant shareholder advisory firm. | Рассмотрим, например, корпоративную систему управления и фактор-систему (Corporate Governance Quotient system), разработанную американской фирмой «RiskMetrics», доминирующей мировой акционерной консалтинговой фирмой. |
| If your system disk has the FAT (or FAT32) file system, create a boot diskette on a computer operating under Windows 95/98, and then boot your PC from that diskette and copy the SAM and SYSTEM files to another folder or diskette. | Если ваш системный диск имеет файловую систему FAT (или FAT32), то на компьютере с Windows 95/98 создайте загрузочную дискету, загрузитесь с нее и скопируйте файлы реестра SAM и SYSTEM в другой каталог или на дискету. |
| To make program minimize down to the system tray, and not to the task panel, you need to select "Close to system tray" option in the "Preferences" window. | Для того, чтобы программа сворачивалась в трей, а не на панель задач, вам нужно установить опцию "Close to system tray" в окне настроек "Preferences". |
| Although the first generation QZSS timekeeping system (TKS) will be based on the Rb clock, the first QZSS satellites will carry a basic prototype of an experimental crystal clock synchronization system. | Несмотря на то, что первое поколение системы измерения времени (timekeeping system (TKS)) будет основано на рубидиевых атомных часах, первый спутник QZS будет нести прототип экспериментальной системы синхронизации. |