| A sequel, System Shock 2, was released by Looking Glass Studios and offshoot developer Irrational Games in 1999. | Продолжение System Shock 2 было выпущено Looking Glass Studios и Irrational Games в 1999 году. |
| Sun ONE itself was superseded on September 16, 2003 by the Sun Java System brand. | 16 сентября 2003 имя Sun ONE было изменено на Sun Java System. |
| The company employees worked out specification documents concerning the architecture of a third generation mobile network (3G) of the UMTS Universal Mobile Telecommunications System standard. | Сотрудниками Компании разработана рабочая документация по построению мобильной сети третьего поколения (3G) стандарта Universal Mobile Telecommunications System UMTS. |
| Innovative Products Ltd., a division of IPL group, specifically developed the RETENTION SYSTEM to incorporate many new features and benefits for the complete urban environment. | Innovative Products Ltd., подразделение группы компаний IPL, специально разработало RETENTION SYSTEM для внедрения множества новых особенностей и преимуществ в существующую городскую среду. |
| This service originated with the Bell System, and was first used in St. Louis on June 17, 1946. | Этот стандарт возник в Bell System, и впервые был использован в Сент-Луисе 17 июня 1946 года. |
| XMMS2 (X-platform Music Multiplexing System 2) is a new generation of the XMMS audio player. | XMMS2 (X-platform Music Multiplexing System 2) - новое поколение аудиопроигрывателя XMMS. |
| Softlanding Linux System (SLS) was one of the first Linux distributions. | SLS: Softlanding Linux System - один из первых дистрибутивов Linux. |
| KDE System Guard is a rewrite of the KDE 1.x task manager, KTop. | KDE System Guard считается форком менеджера задач KTop из KDE 1.x. |
| ICA is broadly similar in purpose to window servers such as the X Window System. | ICA выполняет задачи, во многом схожие с X Window System. |
| Guitarist James "Munky" Shaffer's side-project, Fear and the Nervous System, began recording a debut album. | Гитарист Джеймс «Манки» Шаффер начал запись альбома своего проекта Fear And The Nervous System. |
| It is a variety of UNIX System V with BSD extensions. | Основана на UNIX System V и включает расширения BSD. |
| Ozisoft handled the Mega Drive's launch and marketing in Australia, as it had done before with the Master System. | В Австралии выпуском и маркетинговой кампанией занималась компания Ozisoft, ранее распространявшая Master System. |
| The Nintendo Entertainment System version of Shinobi was released by Tengen exclusively in North America as an unlicensed release in 1989. | Версия для Nintendo Entertainment System была выпущена Tengen исключительно в Северной Америке без лицензии от Nintendo. |
| (User and System) Append-only: When set, indicates that the file should only be appended to. | (User and System) Append-only: К файлу можно только добавлять информацию. |
| According to System 3's Mark Cale, about 4 million copies of the game were sold in all. | По собственным данным System 3, всего игра разошлась почти в 4 млн копий. |
| Openbox is a free, stacking window manager for the X Window System, licensed under the GNU General Public License. | Openbox - свободный менеджер окон для X Window System, распространяемый под лицензией GNU General Public License. |
| International Karate is a karate fighting game created and published by System 3 for various home computers. | International Karate - компьютерная игра в стиле файтинг разработанная и продаваемая компанией System 3. |
| The graphical user interface (or GUI) used by most Linux systems is built on top of an implementation of the X Window System. | Графический интерфейс пользователя (или GUI) в большинстве систем Linux построен на основе X Window System. |
| The first version of Synergy was created on May 13, 2001, by Chris Schoeneman and worked with the X Window System only. | Первая версия Synergy (13 мая 2001, автор Chris Schoeneman) работала только с X Window System. |
| Within Exchange System Manager, under the Connectors container, right click the Connector for Novell GroupWise and get Properties. | В менеджере Exchange System Manager, в каталоге Коннекторы правой клавишей жмем Коннекторы для Novell GroupWise и выбираем Свойства. |
| On the keyboard, press CTRL+ESC, and from the list of Current Screens shown in Figure 7, select the System Console. | На клавиатуре нажмите CTRL+ESC и из списка страницы Current Screens, показанной на рисунке 7, выберите System Console. |
| You can also use the Tools, GroupWise System Operations, Select Domain' option from within ConsoleOne to verify the domain path. | Вы также можете использовать опцию Tools, GroupWise System Operations, Select Domain' в консоли ConsoleOne, чтобы указать путь домена. |
| In the Network Services dialog box, put a checkmark in the Domain Name System (DNS) checkbox and click OK. | В диалоговом окне Network Services (Сетевые Сервисы) отметьте поле Domain Name System (DNS) (Система Доменных Имен) и нажмите OK. |
| Although VMR7/VMR9 may be more CPU-intensive than System Default, you may want to try it especially when you have a trouble with VobSub. | Хотя VMR7/VMR9 больше загружают центральный процессор, чем System Default, вы можете захотеть ими воспользоваться, особенно если есть проблемы с VobSub. |
| With wi-fi is fast, as the champion, BlackBerry Curve 8900 has also been inserted with the Global Positisoning System (GPS). | С Wi-Fi быстро, как чемпион, BlackBerry Curve 8900, был также введен с Глобальной Positisoning System (GPS). |