| If your console keyboard is affected, you will probably also need to reconfigure your keyboard for the X Window System. | Если эта проблема проявляется при работе с клавиатурой консоли, то, скорее всего, также придётся изменить настройки клавиатуры и для Х Window System. |
| AACS (Advanced Access Control System) is a copyright-protection technology that is used on Blu-ray Discs. | AACS (Advanced Access Control System) представляет собой технологию защиты от нарушений авторских прав, применяемую на дисках Blu-ray. |
| By contrast, Nintendo's NES console sold 62 million units, outselling the Master System several times over. | Для сравнения, объём продаж NES от Nintendo составил 62 миллионов экземпляров, что было больше аналогичных показателей Master System в несколько раз. |
| Kelleher has also worked with Fear and the Nervous System, 8mm, and Wired All Wrong. | Ранее Келлехер также играл в коллективах Fear and the Nervous System и Wired All Wrong. |
| Navigation and positioning systems based on GPS (Global Positioning System) are becoming more and more widespread and available. | Системы определения координат и ориентирования на местности на базе GPS (Global Positioning System) становятся все более доступными и распространенными. |
| Personal data will be absolute confidenciality treated by TOTAL Panel System SA. | Личные данные будут обработаны компанией TOTAL Panel System S.A. с максимальной конфиденциальностью. |
| A Network File System (NFS) allows to manage files on several computers inside a network as if they were on the local hard disk. | С помощью NFS (Network File System) можно управлять файлами с разных компьютеров, находящихся в сети, также как и локальными. |
| The minimally invasive surgery is provided due to the mobile tomographic microscope O-arm Surgical Imaging System of the American company Medtronic. | Само по себе применение малоинвазивной хирургии обеспечивается в Центре благодаря первому в России передвижному томографу О-агм Surgical Imaging System американской компании Medtronic. |
| System Shock concept artist Robb Waters created SHODAN's visual design, and LoPiccolo recruited his bandmate Terri Brosius to voice the character. | Концепт-художник System Shock Роб Уотерс создал визуальный дизайн SHODAN, а Ла-Пикколо позвал своего партнера по группе Терри Бросиус, чтобы озвучить персонажа. |
| System R was a seminal project: it was the first implementation of SQL, which has since become the standard relational data query language. | System R знаменательна тем, что стала первой реализацией Structured Query Language (SQL), который ныне является стандартом на язык запросов для реляционных БД. |
| The Europa Jupiter System Mission (EJSM) was a joint NASA/ESA proposal for exploration of Jupiter and its moons. | Программа «Europa Jupiter System Mission» является совместным проектом НАСА/ESA, нацеленным на изучение Юпитера и его спутников. |
| The New Class: An Analysis of the Communist System (paperback ed.). | Новый класс: анализ коммунистической системы (The New Class: An analysis of the Communist system). |
| Viza is currently associated with Serjical Strike Management headed by Serj Tankian from System of a Down. | В настоящее время менеджмент «Визы» осуществляет Serjical Strike, которую возглавляет Серж Танкян из System Of A Down. |
| Their album entered the charts as well: No. 8 in between Gwen Stefani and System of a Down. | Их альбом также вошёл в чарт, заняв восьмое место между альбомами Гвен Стефани и System of a Down. |
| A UNIX System V-compatible environment running under Accent in a Sapphire window, called QNIX, was developed by Spider Systems. | Системное окружение совместимое с UNIX System V, работавшее в Accent и Sapphire, под названием QNIX, было разработано компанией Spider Systems. |
| Since 1997, System Res has been developping and manufacturing products for the hollow and the laminated glass. | С 1997 года System Res производит и совершенствует запчасти к оборудованию для производства стеклянной тары и ламинированного стекла. |
| The System startup tool of Spybot-S&D does simply change the extension.lnk to.disabled. | Инструмент Запуск системы (System startup) просто меняет расширение с.lnk на.disabled. |
| System of a Down vocalist Serj Tankian attended the school as well, but he was many years above Malakian and the others. | Вокалист System of a Down Серж Танкян также посещал эту школу, но за несколько лет до Малакяна и остальных. |
| The full title of the company is International Money Transfers System Leader (CиcTeMa «MeждyHapoдHыe дeHeжHыe пepeBoды Лидep»). | Полное наименование - Небанковская кредитная организация акционерное общество "ЛИДЕР" (International Money Transfers System Leader). |
| Additionally, Citibank also ensures security of your banking account and credit card by using a Fraud Early Warning System (FEWS). | Кроме того, Ситибанк обеспечивает безопасность Вашего банковского счета и кредитной карты при помощи функции раннего предупреждения мошенничества Fraud Early Warning System. |
| Blue System was a German pop group that was founded by Dieter Bohlen in 1986 after the break-up of Modern Talking. | Blue System (Синяя система) - немецкая англоязычная поп-группа, созданная Дитером Боленом в 1987 году после распада дуэта Modern Talking. |
| Entrance/ɛnˈtræns/ is a display manager for the X Window System. | GNOME Display Manager или GDM - графический дисплейный менеджер для X Window System. |
| KDE System Guard, also known as KSysGuard, is the task manager and performance monitor for the KDE platform on Unix-like systems. | KDE System Guard - свободный менеджер задач и системный монитор, входящий в проект KDE для Unix-подобных операционных систем. |
| The console uses a Zilog Z80 sub-processor, mainly used to control the sound hardware and provide backward compatibility with the Master System. | В консоль также встроен дополнительный процессор - 8-битный Zilog Z80, который управляет звуковым оборудованием и обеспечивает обратную совместимость с Master System. |
| Apollo (System Copernicus) is a stained glass window, designed by Stanisław Wyspiański for the Medical Society in Krakow, from 1904. | Apollo - System Kopernika) - витраж, созданный польским живописцем и дизайнером Станиславом Выспяньским для Медицинского общества Кракова в 1904 году. |