| According to an often-repeated myth, Gilbert and Sullivan did not change the name to Iolanthe until just before the première. | Согласно часто повторяемым мифам, Гилберт и Салливан изменили название оперы перед самой премьерой. |
| In October Sullivan travelled with George Grove to Vienna in search of neglected scores by Schubert. | Осенью 1867 года Салливан отправился с Джорджем Гроувом в Вену в поисках забытых нотных рукописей Франца Шуберта. |
| Her first audition was "Bust Your Windows" by Jazmine Sullivan. | На своём первом прослушивании исполнила песню Джазмин Салливан «Bust Your Windows (англ.)». |
| Sullivan returned to comic opera, but because of the fracture with Gilbert, he and Carte sought other collaborators. | Салливан вернулся к комической опере, но ему и Карту пришлось искать других соавторов. |
| President Sullivan, and all our fellow police officers and dignitaries from both sides of the Atlantic. | Президент Салливан, братья-офицеры, и наши почетные гости с обеих сторон Атлантики. |
| We believe Chloe's body was up at Mother Sullivan's Ridge at some point. | Мы думаем, что тело Хлои побывало на утёсе Матушки Салливан. |
| Thank you again for that enlightening presentation on Otorhinolaryngology, Dr. Sullivan. | Спасибо за такой познавательный рассказ о профессии отоларинголога, доктор Салливан. |
| Paul Sullivan is the head of new-product development. | Пол Салливан возглавляет отдел разработки новых продуктов. |
| Sullivan knows she's looking into PV. | Салливан знает, она интересуется "Пи энд Ви". |
| But the playoff final ended in disaster for Sullivan with Leeds losing 3-0 to Watford and Sullivan being at fault for the second goal. | Но финал плей-офф закончился для Салливана катастрофой: команда проиграла «Уотфорду» 3:0, причем в последнем голе был виновен сам Салливан. |
| In 1883-84 Sullivan went on a coast-to-coast tour by train with five other boxers. | В 1883-1884 годах Салливан предпринял большой тур через всю страну, отправившись на поезде с пятью другими боксерами. |
| Yes, whenever we travel, I make sure she has some Gilbert and Sullivan playing in her sherpa. | При переездах в сумке для перевозок у нее всегда играют Гильберт и Салливан. |
| Okay, trial Judge Constance Sullivan... let Jopis know she's probably under threat. | Итак, судья Констанс Салливан... Скажи Джопису, что она возможная цель. |
| Sully Sullivan has outstanding warrants for 19 murders, plus numerous counts of extortion, racketeering and drug-running, and should be considered very dangerous. | Салли Салливан разыскивается за 19 убийств, шантаж, рэкетирство, торговлю наркотиками, и считается особо опасным. |
| Zoey Sullivan with the support of her tiger mommy is the seven-year-old force behind the expulsion of one Peter White of Park Slope. | Зои Салливан при поддержке её мамы-тигрицы в свои 7 лет добилась исключения Питера Уайта из Парк-Слоуп. |
| [Male Announcer] If the team of Romba and Sullivan... do not report in within the next 60 seconds, they will forfeit the game. | Если команда Ромба и Салливан... не явятся в течение минуты, они лишатся игры. |
| So, Ann. I asked April to create one of those social network Internet profiles for the Sullivan Street pit. | Я попросила Эйприл создать аккаунт в одной из соц-сетей про яму на Салливан Стрит. |
| This design is a good example of the widely held principle of the era, "form follows function" (Louis Sullivan). | Сжатая философия стиля - «форма определяется функцией» (Луис Салливан). |
| For many years, Ed Sullivan was a national event each Sunday evening, and was the first exposure for foreign performers to the American public. | На протяжении многих лет, Эд Салливан был национальным событием каждый вечер воскресенья для американской общественности. |
| During this first year at the academy Sullivan continued to sing solos with the Chapel Royal, which provided a small amount of spending money. | В течение этого года Салливан продолжал петь в Королевской капелле, которая обеспечивала его деньгами на карманные расходы. |
| Are you being ironic on your wedding day, Emily Sullivan? | Решила похандрить в день свадьбы, Эмили Салливан? |
| Well, when Sullivan retired, there was a disagreement between Mr. dunbar and myself about what to do with his office. | Когда Салливан ушел на пенсию, мы с мистером Данбаром разошлись во мнениях, что делать с этим офисом. |
| The winner was 19-year-old McKey Sullivan from Lake Forest, Illinois. | Победительницей стала 19-летняя модель Макки Салливан из Лейк Фореста (Иллинойс). |
| For hockey, the Sullivan Arena offers 6,251 seats with a standing room capacity of 6,451. | На хоккейных матчах «Арена Салливан» вмещает до 6251 зрителя с постоянной возможностью увеличить это число до 6451. |
| The team switched to a Lola chassis, and Danny Sullivan took over the drive, finishing 11th in the points, with a best finish of 4th. | Команда перешла на шасси от Lola, и другой пилот Дэнни Салливан взял в итоге 11-е место с лучшим финишом на 4-м месте. |