| Isn't it true, sir, that a man named sport Sullivan approached you as well? | А не подходил ли к вам также некий "Спорт" Салливан, сэр? |
| Miss Sullivan, would you care to shed any light on Mr. Kent's version of the incident? | Мисс Салливан, что Вы можете сказать о версии мистера Кента? |
| During the American War of Independence, she was Commodore Sir Peter Parker's flagship during the attack on Sullivan's Island on 28 June 1776 and was heavily damaged during the battle. | Во время американской войны за независимость был флагманом сэра Питера Паркера при атаке на остров Салливан (под Чарльстоном) 28 июня 1776 года; сильно поврежден во время боя. |
| Inspector Sullivan - Tom Chambers (2014-2015): replaced Inspector Valentine, who was promoted to Detective Chief Inspector and went to London at the start of the second series. | Инспектор Салливан (англ. Inspector Sullivan, роль исполняет Том Чемберс) - заменил инспектора Валентайна, который во втором сезоне получил повышение и направлен на службу в Лондон. |
| James "Big Jim" Sullivan: The large older sibling of Amy Sullivan, "Big" Jim is a religious former classmate of David and John's and a science fiction and special effects enthusiast. | Джеймс «Большой Джим» Саливан: Старший брат Эми Салливан, «Большой» Джим - бывший одноклассник Давида и Джона, любитель научной фантастики и специальных эффектов. |
| Wouldn't you agree, like most decent Americans, that it would be a good idea to turn the abandoned lot on Sullivan Street into a beautiful community park? | Вы не согласитесь, как большинство порядочных американцев, что было бы неплохо превратить заброшенную яму на Салливан стрит в прекрасный общественный парк? |
| He was only two years younger than Brahms, was five years older than Tchaikovsky, six years older than Dvořák, and seven years older than Sullivan. | Он был лишь на два года моложе Брамса, на пять лет старше Чайковского, на шесть лет старше Дворжака и на семь лет старше, чем Салливан. |
| The tests were first reported by Hanson Baldwin and Walter Sullivan of the New York Times on March 19, 1959, headlining it as the "greatest scientific experiment ever conducted." | Об испытаниях впервые сообщили Хэнсон Болдуин и Уолтер Салливан в «Нью-Йорк таймс» 19 марта 1959 года, в статье под заголовком «Самый большой научный эксперимент». |
| John Sullivan, the court-martial President, made public a written statement in support of Enos' conduct, and other officers also issued a public circular to support Enos, including William Heath, John Stark, Joseph Reed, and James Reed. | Джон Салливан, президент военного суда, обнародовал письменное заявление в поддержку поведения Эноса, а другие офицеры также выпустили публичный циркуляр для поддержки Энос, в том числе Уильям Хит, Джон Старк, Джозеф Рид и Джеймс Рид. |
| As a sort of in-joke, he flirted with Chloe Sullivan and told her that he is from 100 years in the future (he jokingly claimed that they were still in love by that point). | В качестве своего рода шутки, когда он флиртовал с Хлоей Салливан, Барт утверждал, что он прибыл из следующего века (также в шутку добавляет, что и через 100 лет он и Хлоя будут любить друг друга). |
| Sullivan has said that the family was concerned about the legal repercussions of the series, but had discussed the matter thoroughly and decided that the positive effect their show could have on the public perception of polygamy was worth the risks. | Салливан сказала, что семья волновалась по поводу правовых последствий и что они тщательно обсудили этот вопрос, но решили, что положительное воздействие, которое, возможно, их шоу окажет на общественное восприятие многожёнства, стоит этих рисков. |
| The couple have three children, daughter Talula Fyfe (born February 20, 2002), and twin sons Sullivan Patrick and Darby Galen (born February 1, 2007). | У пары трое детей - дочь Талула Файф (род. 20 февраля 2002) и сыновья-близнецы Дэрби Гэйлен и Салливан Патрик (род. 1 февраля 2007). |
| He was born in Bantry, County Cork, the second son of Maurice Healy, clerk of the Bantry Poor Law Union, and Eliza Healy (née Sullivan). | Он родился в Бантри, будучи вторым сыном Мориса Хили, клерка Союза Закона о бедных Бантри, и Элизы Хили (Салливан). |
| Sullivan's Island was the point of entry for approximately 40 percent of the 400,000 enslaved Africans brought to British North America; it has been likened to Ellis Island, the 19th-century reception point for immigrants in New York City. | Остров Салливан был пунктом въезда примерно 40 процентов из 400000 порабощенных африканцев, привезенных в Британскую Северную Америку; его можно было сравнить с островом Эллис, бывшим в 19-м веке пунктом приема иммигрантов в Нью-Йорке. |
| Contributions to the study were provided by the International Center for Research on Women, Program for Appropriate Technology in Health, Elizabeth Schneider and Donna Sullivan and staff of the Division for the Advancement of Women. | Вклад в подготовку исследования внесли Международный научно-исследовательский центр по проблемам женщин; Программа по соответствующим технологиям в области здравоохранения, Элизабет Шнейдер и Донна Салливан и сотрудники Отдела по улучшению положения женщин. |
| Although an "expert" - Ms. Sullivan - had been appointed to conduct the consultation with the people of the Islands, the Governor had announced that the process would not involve any negotiation. | Хотя для проведения консультаций с населением островов был назначен «эксперт» - г-жа Салливан, - губернатор, тем не менее, объявил, что данный процесс не предусматривает проведения никаких переговоров. |
| Mr. Paul Sullivan, Professor of Economics, National Defence University, Adjunct Professor of Security Studies, Georgetown University, Washington DC, United States | Г-н Пол Салливан, профессор экономики, Университет национальной обороны, адъюнкт-профессор по курсу безопасности, Джорджтаунский университет, Вашингтон, Соединенные Штаты |
| No, no, no, Sullivan! | Нет, нет, нет, Салливан! |
| Mr. Sullivan, if elected union president, what would you do to better the lives of the firefighters in this city? | Мистер Салливан, если вас изберут, что вы собираетесь сделать, чтобы улучшить жизнь пожарных частей в этом городе? |
| you must be sullivan. | Вы, должно быть, Салливан. |
| Mike sullivan has 49,837 votes. | Майк Салливан собрал 49 тысяч 837 голосов. |
| good day, miss sullivan. | Всего хорошего, мисс Салливан |
| yes, this is chloe sullivan. | Да, это Хлоя Салливан |
| Frank sullivan killed his kids. | Фрэнк Салливан убил своих детей. |
| take care, miss sullivan. | Берегите себя, мисс Салливан. |