| In 1975, accomplished his idea: Lotus-doctor summer camps for students who wanted to study at the Medical Institute. | В 1975 году организовал движение «Лотос-медик» - летние трудовые отряды школьников, собиравшихся поступать в медицинский институт. |
| According to Gazeta.ru reporter Yaroslav Zabaluev, it is an "ingenious show about former students who decide to become gangsters". | По определению обозревателя Газета.Ru Ярослава Забалуева, это «изобретательный телекомикс про вчерашних школьников, решивших стать гангстерами». |
| He was a member of the first cohort of students to have finished high school in Albanian language in the former Yugoslavia in 1947/48. | Он был членом первого поколении косовских школьников, которые окончили среднюю школу на албанском языке в бывшей Югославии (1947-1948). |
| Moreover, 90 per cent of schools and 70 per cent of students are covered by the school canteen programme. | Кроме того, программой организации школьных столовых охвачено 97% школ, и помощь по ее линии получают 70% всех школьников. |
| The project aims to increase knowledge and skills aimed at early awareness of honour-related violence and assertiveness of students and to create a link to the educational sector. | Проект нацелен на привитие теоретических и практических навыков раннего распознавания случаев насилия, связанного с защитой чести, и развитие чувства собственного достоинства у школьников, а также на укрепление связей с образовательными учреждениями. |
| Under the SFP, schools are encouraged to provide balanced meals for students using the Menu and Recipe Manual that was developed by the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI). | В рамках ПШП школам следует обеспечивать сбалансированное питание для школьников с использованием Пособия для меню и рецептов, разработанного Карибским институтом питания. |
| Eight out of the nine students didn't have access to the library between 12:00 to 1:00 p.m. since it was occupied by the yearbook staff. | У 8 из 9 школьников не было доступа в библиотеку в это время, так как её занимали составители ежегодника. |
| Further support will be given to the policy of popularizing technical careers, to encourage students completing ninth grade to continue their training, especially in technical subjects. | Помимо этого реализуется программа "Популяризация технических профессий", в рамках которой школьников, заканчивающих девятый класс средней школы, агитируют продолжить обучение по техническим специальностям. |
| The group gained attention for starting a fashion trend amongst students, which the media dubbed the "Shinee Trend". | Группа привлекла внимание за счёт распространения модного тренда среди студентов и школьников, что в итоге СМИ назвали «трендом SHINee». |
| In the academic year 2009/10,130 students participated, and 36 won prizes, in the national school competitions for English language and Russian language. | В 2009-2010 учебном году в республиканской олимпиаде школьников по русскому и английскому языкам приняли участие 130 учащийся, 36 из которых стали призёрами. |
| The After-School Care Programme provides child care, meals, homework tutoring, guidance, counselling and play activities for primary students aged between 6 and 12. | Программа групп продленного дня для школьников обеспечивает уход за детьми, питание, помощь по выполнению домашних заданий, руководство, консультации и игровые мероприятия для учащихся начальной школы в возрасте от 6 до 12 лет. |
| The Young Entrepreneurs Scheme (YES) in Ireland aims at developing self-confidence & self-esteem amongst second level students between 12 and 18 years of age. | Программа для молодых предпринимателей ("ЙЕС") в Ирландии нацелена на развитие уверенности в себе и собственных силах у школьников второй ступени в возрасте от 12 до 18 лет. |
| In conjunction with the judicial agencies, annual reviews and contests to find the best law office are held, as well as Republic-wide olympiads and tournaments in civic education and legal knowledge for school pupils and students. | Совместно с органами юстиции ежегодно проводятся смотры-конкурсы на лучший кабинет права, республиканские олимпиады и турниры по граждановедению и правовым знаниям среди школьников и учащейся молодежи. |
| What's a bigger story than all the students being made sick? | Что может быть важнее повального отравления школьников? |
| Discount ticket price for schoolchildren and students (for the holders of proper papers) - 200 rub. | Стоимость билета со скидкой для российских школьников, студентов, пенсионеров, иностранных школьников и студентов (при предъявлении соответствующих документов) - 200 руб. |
| Many programs are available for International Students throughout the school year. Full year programs for 10 months with students integrated into regular Canadian... | Мы приглашаем иностранных школьников начальной, средней и старшей школы на интенсивные ESL программы для всех классов... |
| In 2014, Volnoe Delo foundation launched a programme on students' early career guidance and professional training-JuniorSkills. | В 2014 году портфель Фонда пополнился программой ранней профориентации и основ профессиональной подготовки школьников JuniorSkills. |
| And in each year there are 6,743 students graduating with straight As. | 3.2, и сколько школьников ежегодно получают аттестат с оценкой 4: 6.347. |
| From 2006 the studies of Internet use and search have been conducted to the groups of schoolchildren, students of lyceums and high schools of the region. | С 2006 года для групп школьников, лицеистов и студентов постоянно проводится обучение по направлению "Знакомство с Интернет и приобретение практических навыков поиска информации в глобальной сети". |
| KAZINFORM./Vera Livintsova/ High-school students from Pavlodar region won nine medals in the International Tournament "Computer Physics" held at the Institute of High Energy Physics, Protvino, Moscow Region (Russia); regional center "Ertis daryny" told Kazinform. | КАЗИНФОРМ/Вера Ливинцова/ - Декаду математики в Павлодаре под девизом «Казахстан встречает 51-ю Международную математическую олимпиаду» открыл турнир младших школьников специализированных учебных заведений. |
| It's very busy. Same principles: one-on-one attention, complete devotion to the students' work and a boundless optimism and sort of a possibility of creativity and ideas. | Очень много посетителей. Тот же принцип: работа один на один, полная отдача работе школьников, безграничный оптимизм и возможность для развития творческих идей. |
| And the government is responsive. So for instance, when itwas reported on this website that 800 students were at risk becauseschool repairs had stalled due to corruption, the Department ofEducation in the Philippines took swift action. | И правительство принимает ответные меры. Например, когда насайте появилось сообщение о том, что 800 школьников рисковалиостаться без занятий по причине ремонта, остановленного из-закоррупции, Департамент Образования Филиппин принял немедленныемеры. |
| What appears to be the dead body of a Ballard student posted anonymously in what must be a heartbreaking sight for his parents and all of us who wished for these students' safe return. | Кажется, это мертвое тело баллардского школьника, опубликованное анонимно, должно быть это душераздирающее зрелище для его родителей и все же, мы те, кто желает безопасного возвращения школьников. |
| School-based healthy living and an AIDS-prevention education, as part of the curriculum for schoolchildren from the fourth to ninth grade, have also been introduced in Myanmar, covering 1.5 million students and over 7,000 schoolteachers in 50 townships. | В учебный план 1,5 миллиона школьников с четвертого по девятый класс внесены предметы «здоровый образ жизни» и «профилактика СПИДа», которые преподают 7000 преподавателей в школах 50 населенных пунктов. |
| On August 23, around 2,000 students were marching in Santiago and other cities in the country, in protest of the slow speed that the reforms were taking place. | 23 августа около 2000 школьников в Сантьяго и других городах снова вышли на демонстрации из-за недовольства, связанного со слишком медленным процессом реформирования. |