| During school group visits, teachers must accompany the group at all times to ensure the safety and order among students. | Во время посещений групп школьников просим преподавателей постоянно сопровождать учащихся для обеспечения безопасности и порядка. |
| PLANCKS is an annual international physics contest for bachelor and master students. | Абитура - ежегодный международный интеллектуальный интернет-конкурс для школьников и студентов. |
| It serves more than 10,330 students from kindergarten through 12th grade. | Он обслуживает более 10330 учащихся дошкольного возраста и школьников до 12-го класса. |
| They built their claim on statistical data demonstrating the disproportionately high percentage of Roma students admitted in special schools compared to non-Roma students. | В подкрепление своих утверждений они использовали статистические данные, демонстрирующие непропорционально высокий процент школьников рома, направленных на учебу в специальные школы, по сравнению со школьниками, не являющимися рома. |
| The Ramirez et al.'s 1991 study, with 2,352 students, compared three groups of Spanish-speaking minority students. | В проведенном в 1991 году Рамиресом и др. обследовании 2352 учащихся были сравнены три группы испаноязычных школьников из числа представителей меньшинств. |
| Drop-out rates among students of African descent, especially boys, are high compared to the rest of the population. | Среди школьников африканского происхождения, особенно среди мальчиков, наблюдается высокий по сравнению с остальными учащимися процент отсева из школы. |
| Likewise, there are 9,499 secondary schools with 92,287 teachers with 1.384 million students. | На тот же год имелось 9498 средних школ, где обучалось около 1,4 млн школьников и работали 92287 педагогов. |
| In private school, there were 23.236 students. | В частных школах обучались 23236 школьников, включая 10989 девочек и 12337 мальчиков. |
| The programme covers a total of 477,500 students for 200 days in the year. | По оценкам, в рамках этой программы помощь получают 477500 школьников в течение 200 дней в году. |
| Efforts are also being made to expand access to education for special needs students through human resource training in new technologies. | С другой стороны, ведется работа по дальнейшему расширению доступа к образованию для школьников с особыми учебными потребностями путем повышения уровня профессиональной подготовки кадров, в том числе с помощью внедрения новых технологий. |
| So there's a useful stereotype about students that I see, a useful stereotype about you all. | Приведу одно полезное наблюдение про школьников, полезное наблюдение про каждого из вас. |
| In Ireland, with a population of 4 million, about 60,000 second/level students have already set up a business through YES. | В 4-миллионной Ирландии около 60000 школьников второй ступени уже открыли собственные предприятия через программу "ЙЕС". |
| Guidance counselors proactively schedule programmes in schools to sensitize students to human rights education, particularly in terms of discrimination based on gender and race. | Методисты заранее составляют школьные программы для обучения школьников правам человека, в частности вопросам гендерной и расовой дискриминации. |
| The Museum offers explanatory materials on art at its website for students, who are welcome to download them first before visiting. | Аудио-гид: Группам школьников и учителей в количестве не более 150 чел. экспозиции правил поведения в Музее. |
| Now, most school boards with significant enrolments of Aboriginal students have equity programmes. | В настоящее время большинство школ, где обучается значительное число школьников из числа представителей коренных народов, осуществляют программы обеспечения равных возможностей. |
| This course systematically includes seminars, conferences and quizzes with a broad range of participants teachers, students and schoolchildren. | В рамках изучения данного курса систематически организуются семинары, конференции, викторины, которые охватывают широкий круг участников, включая преподавателей, студентов и школьников. |
| Backpackers, students, pupils, and other youth groups will find our apartments to be a comfortable alternative to a youth hostel. | Для туристов, студентов, школьников и других групп молодых людей мы предлагаем также комнаты в так называемых общих квартирах (Тор 20) как комфортную альтернативу молодежной туристской базе. Квартиру Top 20 возможно арендовать всю или только одну из ее 3-ех частей. |
| Also, a 1997 study among primary and secondary students aged 6 to 21 years reported lifetime prevalence of 0.3 per cent for opiates. | Кроме того, по данным обследования 1997 года, проведенного среди учащихся начальной и средней школы в возрасте от 6 до 21 года, 0,3 процента школьников хотя бы один раз в жизни пробовали опиаты. |
| For students, it's quite an experience, but for a school, it could be very difficult or expensive to maintain. | Для студентов это богатый опыт, но для школьников этотяжело или дорого организовать. |
| Throughout the country, roundtables, seminars, and training sessions were held for State employees, students, and teachers. | По всей стране проводились "круглые столы", семинары и тренинги для государственных служащих, студентов и школьников, преподавателей. |
| In 1994 Kazakhstan had 8,575 elementary and secondary schools (grades one through eleven) attended by approximately 3.2 million students, and 244 specialized secondary schools with about 222,000 students. | В 1994 в Казахстане было 8575 школ в которых размещалось примерно 3,2 миллиона учащихся, и 244 специализированных учебных заведения обслуживающих около 222000 школьников. |
| Subjects were taught in the Polish language in 81 schools, and Polish classes existed within 43 mixed schools; they were attended by 21,314 students (constituting 3.7 per cent of all Lithuanian students). | На польском языке предметы велись в 81 школе, и польские классы существовали в 43 смешанных школах; в них обучалось 21314 школьников, или 3,7% от общего числа обучающихся в Литве. |
| In order to help students develop intellectually, morally and physically, students' halls, schoolchildren's palace and Children's Union Camps were renovated while the curriculums and educational environments were improved as required by the new era. | С целью воспитать из всех детей талантов, обладающих духовным богатством, моральной чистотой и физическим совершенством, осовремениваются педагогические условия и содержание, как в то время реконструируются детские лагери, дворцы школьников, Дома детей и др. |
| Today's math curriculum is teaching students to expect - and excel at - paint-by-numbers classwork, robbing kids of a skillmore important than solving problems: formulating them. AtTEDxNYED, Dan Meyer shows classroom-tested math exercises thatprompt students to stop and think. | Содержание курса математики сегодня предполагает иразвивает у школьников умение... красиво писать цифрами, лишая детейна-выка поважнее, чем просто решать задачи: навыка правильноставить их. На TEDxNYED Дэн Мейер показывает реально проверенные науроках математики упражне-ния, которые стимулируют школь-никанаучиться думать. |
| In other words, of the 291,504 priority students in the public education system, 289,905 were in schools receiving the preferential subsidy. | Таким образом, из 291504 привилегированных школьников государственной системы образования 289905 учатся в школах, получающих ПШС. |