| The programme has received much interest from national human rights institutions worldwide and has resulted in strong benefits for OHCHR in terms of both substantive expertise and the consolidation of direct contacts with national human rights institution staff globally. | Эта программа вызывает большой интерес у национальных правозащитных учреждений, при этом она приносит пользу и самому УВКПЧ в плане знаний и опыта и укрепления прямых контактов с сотрудниками национальных правозащитных учреждений разных стран мира. |
| She's got a big house on the ocean, she's offering us money and protection, and Venezuela's got very strong extradition laws. | У нее большой дом у окена Она предлагает нам деньги и укрытие и в Венесуэле строгие законы экстрадиции |
| He's big. Strong. Plays the guitar too. | Он большой, сильный и умеет играть на гитаре. |
| Strong as an ox, a fighter. | Упрямый, как бык, и большой драчун. |
| Dell Toledo... the Stupendous Strong Man! | Дель Толедо... Большой Сильный мужчина! |
| Strong interest and support for the Decade has also been demonstrated by UNESCO, the Executive Board of which has endorsed the Yokohama Strategy and the Plan of Action. | Большой интерес к Десятилетию проявляет и поддерживает его цели ЮНЕСКО, Исполнительный совет которой одобрил Иокогамскую стратегию и План действий. |
| Strong public spending and rising fiscal and current account deficits occurred as African Governments felt the urge to mitigate the economic and social effects of the global crisis. | Большой объем государственных расходов и увеличивающийся налогово-бюджетный дефицит и дефицит текущего платежного баланса стали следствием действий правительств африканских государств по смягчению экономических и социальных последствий глобального кризиса. |
| Strong interest was expressed in favour of choosing the topic of integrated water management, in light of the recent priority accorded the subject in the United Nations Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development. | Был проявлен большой интерес к теме комплексного управления использованием водных ресурсов с учетом ее приоритетности в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и на недавней Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию. |
| (a) Strong demand from member countries (Buenos Aires Plan of Action); | а) большой спрос со стороны стран-членов (Буэнос-Айресский план действий); |
| Imported cars are in strong demand. | На импортные машины большой спрос. |
| Strong international support was anticipated, and considerable preparation would be needed in order for the truth and reconciliation commission to work in a meaningful and sensitive manner. | Необходимо обеспечить решительную международную поддержку и провести большой объем подготовительной работы, для того чтобы комиссия по установлению истины и примирению действовала с максимальной пользой, учитывая при этом интересы всех соответствующих сторон. |
| Strong additional efforts were necessary for many donors to meet the target they had set for 2010, including the Group of 8 target of doubling aid to sub-Saharan Africa in that same year. | Многим донорам необходимо предпринять дополнительные активные усилия для достижения поставленного на 2010 год целевого показателя, включая целевой показатель для стран «Большой восьмерки», предусматривающий удвоение объема помощи странам субсахарской Африки в указанном году. |
| JUST A BIG, STRONG, SWEET OLD BABY. | Большой, сильный, славный старый ребёнок. |
| He's big and strong. | Он большой и сильный. |
| A big, strong sailor. | Большой, сильный моряк. |
| Big, strong Nick. | Большой, сильный Ник. |
| Is he big and strong? | Он большой и сильный? |
| You're a big, strong man. | Ты большой, сильный мужчина. |
| He's got big and strong! | Ему попался большой и сильный! |
| You are big and strong. | Вы - большой и сильный. |
| Such a big strong man. | Такой большой и сильный мужчина. |
| Be big, be strong. | Буду большой, сильный. |
| You're so big and strong. | Ты такой большой и сильный. |
| Highly strong big-width injector provides the maximum level of air circulation. | Высокопрочная форсунка большой ширины обеспечивает максимальную циркуляцию воздуха. |
| However, even continued strong performance by Asia's emerging markets is unlikely to be enough to secure a strong global recovery. | На самом деле, новые вероятные замедления в экономиках "большой семерки" будут так же угрожать и развивающимся рынкам. |