| In 2006, the Veronicas joined Steve Irwin's Wildlife Warriors Worldwide, a charity that deals with the protection of animals and their natural environments. | В 2006 году сёстры Орильяссо вступили в благотворительную организацию Стива Ирвина «Wildlife Warriors», которая занимается защитой животных и окружающей среды. |
| After a solitary disastrous performance as a four-piece electric rock band on 22 July at the Electric Garden in London's Covent Garden alongside drummer Steve Porter plus two older musicians: guitarist Ben Cartland and an unknown bassist, the group immediately broke up. | После провального выступления тогдашнего электрического квартета 22 июля в Electric Garden (Covent Garden, Лондон), включавшего тогда барабанщика Стива Портера, гитариста Бена Картланда и неизвестного бас-гитариста группа сразу же распалась. |
| Irwin's turtle, E. irwini, was named after its "co-discoverer", famed zoologist and TV personality, Steve Irwin. | Черепаху Elseya irwini (Элсея Ирвина) назвали в честь её «соисследователя», Стива Ирвина. |
| He had previously been the manager of Villa's successful reserve side and assistant manager of the Republic of Ireland national side under Steve Staunton. | Ранее он успешно руководил резервами «Виллы» и был помощником тренера сборной Ирландии, Стива Стонтона. |
| May, I'm sorry about Steve, love, really, I am, but you've got to let me in. I have to talk to you. | Мей, я очень сожалею по поводу Стива, дорогая, на самом деле, но вы должны меня впустить. |
| Think of Steve Jobs' really inspirational speech to the 2005 graduating class at Stanford, where he said to be innovative, you've got to stay hungry, stay foolish. | Вспомним по-настоящему воодушевляющую речь Стива Джобса к выпускникам Стэнфорда в 2005 году, где он сказал - чтобы быть творческим, ты должен оставаться голодным и безбашенным. |
| The Chairman thanked Mr. Steve Luster, who had retired from the Group, for his work especially on the revision of Recommendation 20. | Председатель поблагодарил г-на Стива Ластера, сложившего свои полномочия в Группе, за проделанную им работу, особенно применительно к пересмотру Рекомендации 20. |
| Their first live performance was in January 1994 at the London Forum supporting Steve and Jasmine's father, classic rock singer Paul Rodgers (of Free & Bad Company fame). | Их первый концерт состоялся в январе 1994 года в London Forum, при поддержке отца Стива и Джасмин, британского певца Пола Роджерса (известного по таким группам как Free и Bad Company). |
| In June 2017, it was announced on social media that Depay was engaged to Lori Harvey, the youngest daughter of American television personality Steve Harvey. | В июне 2017 года стало известно, что Депай состоит в отношениях с Лори Харви, младшей дочерью американского актёра Стива Харви. |
| The feat meant that he was the sixth fastest man ever over the distance, overtaking Steve Cram's 28-year-old British record and Fermín Cacho's 16-year-old European record. | Это достижение позволило Мохамеду стать шестым в списке рекордсменов на дистанции 1500 метров, превзойдя 28-летний рекорд Великобритании Стива Крэма и 16-летний рекорд Европы Фермина Качо. |
| About the role, Stan stated, Steve Rogers and Bucky are both orphans and kind of like brothers. | Он также прокомментировал отношения Баки и Стива Роджерса: «Стив и Баки - сироты и почти как братья. |
| Carter wrote specifically the part of Duane Barry with Steve Railsback in mind, saying I've resisted casting the marquee names only because it takes you out of the show; makes the show less believable. | Картер создавал персонажа Дуэйна Бэрри специально под актёра Стива Рэйлсбэка: «Я сопротивлялся участию в кастинге известных актёров только потому, что это бы отвлекало вас от шоу, сделало бы его менее достоверным. |
| After a successful spell managing the youth team, Drummy was appointed reserve team manager in July 2011, replacing Steve Holland who went on to work with the first team. | Благодаря успеху с молодёжной командой в июле 2011 года Драмми был назначен тренером резервов, заменив Стива Холланда, который продолжил работу с первой командой. |
| He was selected by the New England Revolution in the 2002 MLS Dispersal Draft, but the emergence of Taylor Twellman and the arrival of a new manager Steve Nicol led to a diminished role on the squad for Chacón. | Он был взят «Нью-Инглэнд Революшн» в рамках проекта распределения игроков расформированных клубов MLS, но появление в команде Тейлора Твеллмана и приход нового тренера Стива Никола привели к уменьшению объёма игровой практики для Чакона. |
| Both albums were submitted in the U.S. which resulted in Masuda receiving positive feedback from major companies, including Steve Vai's management office of Sepetys Entertainment Group in Santa Monica. | Оба альбома были представлены в США и получили положительные отзывы от крупных компаний, в том числе от управления офиса Стива Вая (Steve Vai) из Сепетис Ентертайнмент Груп в Санта Монике. |
| Nine Horses is a musical collaboration between singer/instrumentalist David Sylvian, his brother and frequent collaborator drummer Steve Jansen, and electronic composer/remixer Burnt Friedman. | Nine Horses - музыкальный проект певца и инструменталиста Дэвида Силвиана, его брата - барабанщика Стива Янсена и музыканта, автора электронных композиций Бернта Фридмана. |
| At Survivor Series, T & A and Trish Stratus faced Steve Blackman, Crash Holly and Molly Holly in a losing effort. | На Survivor Series, T & A и Триш Стратус столкнулись в матче против Стива Блекмена, Креша Холли и Молли Холли. |
| Frank Zummo joined Sum 41 in 2015, following the departure of original drummer and founding member Steve Jocz in 2013. | Фрэнк присоединился к группе Sum 41 в 2015 году, после ухода из группы одного из основателей группы, барабанщика Стива Джоза. |
| A man (Steve Coogan) who runs an alibi agency, a service for adulterous husbands and wives that provides airtight alibis, runs into trouble with his latest client. | Персонаж Стива Кугана - Рэй Эллиот, хозяин агентства, предоставляющего услуги по формированию алиби для нуждающихся в этом неверных супругов, попадает в неприятную ситуацию из-за последнего клиента. |
| Motion Twin's producer, Steve Filby, said that The Binding of Isaac was a significant influence, as there, the way the game proceeds is entirely based on the choice of items that you get. | По словам продюсера Motion Twin Стива Филби, на Dead Cells огромное влияние оказала игра The Binding of Isaac, игровой процесс которой полностью зависит от комбинации собранных игроком предметом - «в этом главное удовольствие от игры». |
| Bisping made his professional mixed martial arts debut at Pride & Glory 2: Battle of the Ages on 4 April 2004, taking a 0:38 submission victory over Steve Mathews. | Профессиональный дебют Биспинга в смешанных боевых искусствах произошёл на турнире "Pride & Glory 2: Битва века 4 апреля 2004 года"; бой против Стива Мэтьюза продлился всего 38 секунд. |
| I'm actually working with Steve's campaign, and I would like you to produce a biographical video for a fundraiser I'm hosting. | Я вообще-то сейчас работаю ради избрания Стива, и я попросил бы тебя снять про него биографический ролик для благотворительного обеда, который я устраиваю. |
| In the words of Steve Charnovitz, international trade law needs to"... become more like international human rights law in establishing norms for what a State owes its citizens". | По словам Стива Чарновица, международному торговому праву нужно"... больше походить на право международно признанных прав человека с точки зрения установления норм того, что государство должно делать для своих граждан". |
| Following the disbandment of The Undertones in 1983, lead vocalist Feargal Sharkey pursued a solo career while the other band members formed That Petrol Emotion along with an American vocalist, Steve Mack. | После расформирования группы The Undertones в 1983 году, её ведущий вокалист Фиргел Шарки сделал сольную карьеру, в то время как другие участники группы в 1985 году в Лондоне создали новую группу That Petrol Emotion с участием американского вокалиста Стива Мэка. |
| So we need to start telling Steve to research sin-related artifacts? | Итак, может уже стоит попросить Стива начать искать артефакты, связанные с грехами? |