| And who is this "the" Steve Nash? | И что за "всем известного" Стива Нэша ты имел в виду? |
| You know, not to go all Steve Perry power ballad on you, but lately I feel like I've been the one living in the virtual world - cut off from everyone I really care about. | Не то, чтобы я хотела исполнить тут балладу в стиле Стива Перри, но в последнее время я сама жила, словно в виртуальном мире... отрезанная от всех, кто мне дорог. |
| but it was Steve Rubell's club And his door | Но это был клуб Стива Рубелла, и он был главным. |
| I can always take you to Uncle Steve's, all right? | Я всегда с радостью отведу тебя к дому дяди Стива, хорошо? |
| According to the journalist Steve Coll, Yousef mailed letters to various New York newspapers just before the attack, in which he claimed he belonged to "Liberation Army, Fifth Battalion". | По словам журналиста Стива Колла, Юсеф писал письма в разные нью-йоркские газеты незадолго до теракта, в которых он утверждал, что принадлежит к «Освободительной армии, пятому батальону». |
| The same way Steve Harvey did the book Act Like A Lady, Think Like A Man. | Каждая из женщин читает книгу Стива Харви «Веди себя как леди, думай как мужчина». |
| The idea of casting Steve Buscemi in the lead role came about when Scorsese mentioned wanting to work with the actor, whom Winter knew well having worked with him on The Sopranos. | Идея позвать Стива Бушеми на главную роль появилась тогда, когда Скорсезе упомянул, что он хотел поработать с актёром, которого Уинтер хорошо знал, работая с ним над «Кланом Сопрано». |
| Slint's first album Tweez was recorded by engineer Steve Albini in 1987 and released in obscurity on the Jennifer Hartman Records label in 1989. | Первый альбом Slint под названием Tweez был записан под руководством Стива Альбини в 1987 году и выпущен на лейбле Jennifer Hartman Records в 1989 году. |
| They also used the name for their contribution to the script for Steve McQueen's final movie, The Hunter. | Они также использовали название для своего вклада в сценарий для финального фильма Стива МакКуина: «Охотник (фильм 1980 года)». |
| The two agents head to the forest, where they meet U.S. Forest Service employee Larry Moore and Steve Humphreys, head of security for the logging company. | Два агента отправляются в лес, где они встречают инспектора Федеральной лесной службы Ларри Мура, а также начальника службы безопасности лесодобывающей компании Стива Хамфриса. |
| His style ranges from hard rock to power metal, being influenced by classic soul singers as Sam Cooke as well as Journey's Steve Perry, and Freddie Mercury of Queen. | Стиль его вокала варьируется от хард-рока до пауэр-метала, сформировавшись под влиянием как классических соул-певцов - таких, как Сэм Кук, так и рок-певцов, в частности Стива Перри и Фредди Меркьюри. |
| At the tail end of 1982, Ingle returned to the fold once more as John Shearer (from Steve Hackett's band) came in on drums and percussionist Luke also rejoined since Bushy had taken a sales job outside of music for Makita Tools. | В конце 1982 года Ингл снова вернулся на сцену вместе с Джоном Ширером на барабанах (из группы Стива Хэкетта) и перкуссионистом Люком, в то время как Буши ушёл из музыки, чтобы стать продавцом инструментов Makita. |
| Between 1966 and 1969 Berry released five albums for Mercury Records, including his first live album, Live at Fillmore Auditorium, in which he was backed by the Steve Miller Band. | Между 1966 и 1969 годами Берри выпустил пять альбомов на лейбле Mercury, в том числе его первый концертный альбом «Концерт в аудитории Fillmore», в котором он был поддержан группой Стива Миллера. |
| Jack Lord portrayed Detective Captain Steve McGarrett, the head of a special state police task force which was based on an actual unit that existed under martial law in the 1940s. | Джек Лорд исполнил главную роль детектива-лейтенанта Стива Макгарретта, который является руководителем специальной государственной полицейской оперативной группы на Гавайях, которая была основана на реальном отряде, существовавшем по законам военного времени в 1940-х годах. |
| Sarah Blackwood was invited to join the band in August 1993 after her boyfriend accidentally left a cassette tape of her singing in Steve Hillier's flat in Jesmond, Newcastle-upon-Tyne. | В августе 1993 Sarah Blackwood получила приглашение присоединиться к группе, после того, как её парень случайно оставил кассету с записью её пения в квартире Стива Хиллера в Джесмонде, Newcastle-upon-Tyne. |
| Venus is a super yacht designed by Philippe Starck's design company Ubik and built by Feadship for the entrepreneur Steve Jobs. | Venus (англ. Венера) - суперъяхта, оформленная компанией Филиппа Старка Ubik и изготовленная компанией Feadship (англ.)русск. для бизнесмена Стива Джобса. |
| I don't know what's going on, if you're Steve's nephew or whatever, but when you see him, do me a favor. | Я не понимаю, что происходит, племянник ты Стива или кто там, но, увидишь его, окажи мне услугу. |
| He's, you know... even... once he starts incriminating himself and Steve, he can't do that consistently. | Он, понимаете, даже... как только он начинает свидетельствовать против себя и Стива, он путается. |
| He was given a Special Forces partner named Beran, created exclusively for the comic and modeled after Midway art director Steve Beran; he is killed near the conclusion by Mileena off-panel. | Его партнёром по спецназу стал персонаж по имени Беран, созданный исключительно для комикса и смоделированный со Стива Берана (англ. Steve Beran), арт-директора Midway; он убит вблизи места гибели Милины за фреймом. |
| The first fully graphical multi-user RPG was Neverwinter Nights, which was delivered through America Online in 1991 and was personally championed by AOL President Steve Case. | Первая полностью графическая многопользовательская RPG - Neverwinter Nights - распространялась через AOL с 1991 года c личного одобрения президента AOL Стива Кейза (Steve Case). |
| Try to keep me from the biggest tournament of Steve's life... fat chance! | Хотите, чтобы я пропустил самое большое соревнование в жизни Стива? Ну конечно! |
| This is a bit of a nightmare, actually, you being a friend of Steve's wife, but I'm hoping you'll help me. | Тут всё не так просто, вообще-то, вы - подруга жены Стива, но я надеюсь, вы поможете мне. |
| And when was the last time you saw Mark Henson, Laura Jones or Steve Mullen? | И когда вы в последний раз видели Марка Хенсона, Лору Джонс или Стива Муллена? |
| Maybe she was jealous because she saw you go up to Steve's room? | Может она ревновала, потому что увидела, как ты поднималась в комнату Стива? |
| And I want you to ram Steve Madden's stock down to your clients throats... | И я хочу, чтобы ты запихнул акции Стива Мэддэна прямо в глотки своих клиентов |