| A rare prescient few, read me, noted his genius, and with Crick guiding us, Stephen's father and I conducted research. | Но нашлись прозорливые люди, которые заметили его гений, и под руководством Крика, отец Стивена и я проводили исследования. |
| For detailed information and to learn how you may get involved, do contact Stephen Butler on or at. | Подробную информацию о Саммите и возможностях участия можно получить у Стивена Батлера, тел. 442070177450, эл. |
| The track, especially Stephen Morris's tribal drum pattern, seems influenced by krautrock band Can. | На композицию, в особенности, на трайбальную барабанную партию Стивена Морриса, похоже, повлияла группа Krautrock Can. |
| On 8 January 2010, Brecel defeated former world champion Stephen Hendry 4-1 at an exhibition game in Bruges, Belgium. | 8 января 2010 года Бресель обыграл семикратного чемпиона мира Стивена Хендри со счётом 4:1 в выставочном матче в Брюгге, Бельгия. |
| "Autopsy Room Four" is a short story by American writer Stephen King. | «Секционный зал номер четыре» (англ. Autopsy Room Four) - рассказ американского писателя Стивена Кинга, написанный в 1997 году. |
| Johnny Depp and Tim Burton join forces again in a big-screen adaptation of Stephen Sondheim's award-winning musical thriller "Sweeney Todd". | Тим Бартон и Джонни Депп: теперь они добавили в свою коллекцию фильм, основанный на всемирно известной постановке от Стивена Сондхайма. |
| Washington was among the first of the troops to cross, going with Virginia troops led by General Adam Stephen. | Вашингтон присоединился к отряду, который переходил реку одним из первых - это были вирджинцы под командованием генерала Адама Стивена. |
| He lent his name to the John Stephen Akhwari Athletic Foundation, an organization which supports Tanzanian athletes training for the Olympic Games. | Именем Джона Стивена Аквари назван спортивный фонд, занимающийся поддержкой и подготовкой танзанийских спортсменов для участия в Олимпийских играх. |
| She had two sons, Stephen and Christopher, and one daughter, Jackie, who would come to know Tony as their stepfather. | Клэр родила троих детей: двух сыновей, Стивена и Кристофера, и дочь, Джеки, которая знала Тони как своего отчима. |
| The previous record-holder was Ding Junhui, who scored 495 unanswered points against Stephen Hendry at the 2007 Premier League Snooker. | Предыдущий рекорд установил Дин Цзюньху, набрав 495 очков в матче против Стивена Хендри на Премьер-лиге 2007. |
| He also holds the distinction of having won each of his three matches against Stephen Hendry. | В частности, он выиграл все свои три матча, проведённых против Стивена Хендри. |
| Stephen's record from Cambridge included a semester abroad at the University of Cape Town. | В личном деле Стивена из Кеймбриджа указывается, что он учился семестр за границей в университете Кейптауна. |
| It was also announced that the film would feature a cameo from Stephen King, as well as actors Rusty Joiner and Patrick Schwarzenegger in supporting roles. | Также было объявлено, что в фильме будет камео Стивена Кинга и, что второстепенные роли получили Расти Джойнер и Патрик Шварценеггер. |
| He starred in the thriller Dolan's Cadillac, based on the short story by Stephen King, and There Be Dragons by director Roland Joffé. | Также Бентли снялся в триллере «Кадиллак Долана», основанном на коротком рассказе Стивена Кинга, и в драме «Там обитают драконы» режиссёра Ролана Жоффе. |
| The club wanted Stephen Warnock in part exchange for Neill, but Liverpool were not prepared to let the left back go. | Клуб хотел получить Стивена Уорнока в доплату за Нила, но «Ливерпуль» не устроил такой вариант. |
| Arterton won her first professional role in Stephen Poliakoff's Capturing Mary while she was still at drama school. | В 2007 году Артертон получила свою первую роль в теледраме Стивена Полякова «Завоевание Мэри», когда училась в драматической академии. |
| In February 2016, he portrayed the part of Bill Turcott in the Hulu production of Stephen King's sci-fi/suspense thriller 11.22.63. | В феврале 2016 года Джордж исполнил роль Билла Тёркотта в научно-фантастическом мини-сериале Hulu по одноимённому роману Стивена Кинга «11.22.63». |
| Anders was a supporter of Stephen Harper's successful 2002 bid for the leadership of the Canadian Alliance, providing significant assistance with the campaign's phone-banking. | В 2002 Андерс поддержал кандидатуру Стивена Харпера на выборах главы Канадского союза, обеспечив значительную финансовую помощь благодаря банковскому обслуживанию по телефону. |
| That same year saw the release of the World War I film Aces High which featured Firth as the inexperienced RFC pilot Lt. Stephen Croft. | В том же году состоялась премьера кинофильма «Асы в небе», где он исполнил роль неопытного пилота Королевского лётного корпуса лейтенанта Стивена Крофта. |
| In 1999, Tsekhomsky accepted Stephen Jennings' offer and took job as Chief Financial Officer at his Renaissance Capital investment bank. | В 1999 году Цехомский принял приглашение Стивена Дженнингса и перешёл в принадлежащий тому инвестиционный банк «Ренессанс Капитал» на позицию финансового директора. |
| But a follow-up study recruited some people who liked Mozart music and then another group of people who were fans of the horror stories of Stephen King. | Однако для повторного исследования были приглашены как любители Моцарта, так и группа поклонников ужастиков Стивена Кинга. Люди слушали музыку или рассказы. |
| Robert Rosenstock, who succeeded Stephen C. McCaffrey as Special Rapporteur in 1992, reopened the issue of groundwater. | Сменивший в 1992 году г-на Стивена Маккаффри на посту Специального докладчика г-н Роберт Розенсток вернулся к вопросу о грунтовых водах. |
| Reaction to Harvard psychologist Stephen Pinker's majestic new book, The Better Angels of Our Nature, is a case in point. | Реакция на великолепную книгу гарвардского психолога Стивена Пинкера The Better Angels of Our Nature (Лучшие ангелы нашей природы) является наглядным тому примером. |
| 'Karus again invites Stephen to his home to discuss 'some business questions.' | "Карус снова приглашает Стивена к себе домой, чтобы обсудить некоторые деловые вопросы." |
| Aladoree Anthar's attempt to destroy the rebels with AKKA failed, as Stephen Orco has managed to duplicate the same weapon. | Попытка Аладори Антар уничтожить мятежников с помощью АККА провалилась, так как у Стивена Орко было такое же оружие, разработанное им самим. |