| On 16 July, at an open meeting, the Council was briefed by the President of the Special Court for Sierra Leone, Justice Renate Winter, and the Prosecutor, Stephen Rapp, on the work of the Special Court. | 16 июля на открытом заседании Совет заслушал краткую информацию Председателя Специального суда по Сьерра-Леоне судьи Ренаты Уинтер и Обвинителя Стивена Раппа о работе Специального суда. |
| Lansdown Stand The West Stand was completed in time for the start of the 2016-17 season and when it was completed was renamed The Lansdown Stand in honour of the majority shareholder, Stephen Lansdown, who funded the Ashton Gate redevelopment. | Западная трибуна, реконструированная к началу сезона 2016/17, была переименована в трибуну Лансдауна (Lansdown Stand) в честь мажоритарного акционера клуба Стивена Лансдауна, который профинансировал реконструкцию стадиона. |
| IF IT'D BEEN LEFT TO STEPHEN, WE'D STILL BE LOOKING IN THE WRONG PLACE. | Если бы мы целиком полагались на Стивена, то до сих пор искали бы не в том месте. |
| Mr. Heller: Mexico, like other members, thanks President Renate Winter and Prosecutor Stephen Rapp of the Special Court for Sierra Leone for the detailed information they have provided to the Council on the work of the Special Court, its successes and the challenges ahead. | Г-н Эллер: Мексика, как и другие государства-члены, хотела бы поблагодарить Председателя Специального суда по Сьерра-Леоне Ренату Винтер и Обвинителя этого Суда Стивена Раппа за представленную ими членам Совета подробную информацию о деятельности Специального суда, о достигнутых им успехах и стоящих перед ним задачах. |
| The mission received briefings from the Representative of the Secretary-General, David Stephen, and senior staff of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) and the United Nations country team, including a representative of the International Monetary Fund. | Миссия получила информацию от Представителя Генерального секретаря Дейвида Стивена и старших сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау (ЮНОГБИС) и страновой группы Организации Объединенных Наций, в том числе от представителя Международного валютного фонда. |
| It is in that spirit that we wish to recognize and appreciate the dedication of Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa, and of Mr. James Morris, Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa. | В этой связи мы хотели бы признать и по достоинству оценить самоотверженную работу г-на Стивена Льюиса, Специального посланника Генерального Секретаря по вопросам борьбы с ВИЧ/СПИДом в Африке, а также г-на Джеймса Морриса, Специального посланника Генерального Секретаря по гуманитарным потребностям в Южной Африке. |
| In the 2004 Stephen King novel, The Dark Tower VII, a character is described as looking "like Rondo Hatton, a film actor from the 30's, who suffered from acromegaly and got work playing monsters and psychopaths..." | В повести Стивена Кинга «Тёмная Башня 7» (2004) один из персонажей описан так: «Он выглядел как Рондо Хэттон, киноактёр 30-х, который страдал от акромегалии и получил работу, играя монстров и психопатов». |
| I certainly remember Stephen in lectures asking extremely awkward questions at the ends of seminars, or in the course of seminars - that was the thing that struck me particularly about him. | Конечно, я помню Стивена на лекциях; он задавал ужасно неудобные вопросы в конце семинара, или по ходу семинара - это в особенности сильно поразило меня в нем |
| Or any Stephen King. | Или что нибудь из Стивена Кинга. |
| I have your check for £1,000 and I have Stephen's. | У меня есть Ваш чек на 1000 и чек Стивена |
| Stephen has something for you. | Кроме того, у Стивена для тебя кое-что есть. |
| I was finishing up a couple things for Stephen. | Я заканчивала поручения Стивена. |
| I'm Stephen's dad, Roger. | Я отец Стивена, Роджер. |
| I'm only here for Stephen. | Я здесь только ради Стивена |
| Stephen's dad's a banker. | Отец Стивена - банкир. |
| I'm just breaking into Stephen's computer. | Я взламываю компьютер Стивена. |
| And I am trying to protect Stephen. | И я пытаюсь защитить Стивена. |
| The defense calls Stephen Huntley to the stand. | Защита вызывает Стивена Хантли. |
| I was a friend of Stephen's. | Я был другом Стивена. |
| At the expense of Stephen's cover? | За счет прикрытия Стивена? |
| This is all predicated upon Stephen's participation. | Это все требует участия Стивена |
| Without Stephen, there is no endgame. | Без Стивена игра не закончится. |
| Sorry, Stephen's not here at the moment. | Простите, Стивена сейчас нет. |
| Good friend of Stephen and Danny's. | Близкий друг Стивена и Дэнни. |
| Basta! This is for Stephen and Danny. | Это для Стивена и Дэни. |