| Maintaining and disseminating statistics. | Сбор и распространение статистической информации. |
| collection of accurate trade statistics. | сбор достоверной статистической информации о торговле. |
| Netstat is a command used to print out a list of network connections, routing tables, and other statistics related to networking. | Команда netstat применяется для вывода списка сетевых соединений, таблиц маршрутизации и другой статистической информации, имеющей отношение к сети. |
| From the statistics provided by nine NGOs, it was indicated that there are 194 disabled children living in the NGOs operated Centres. | Согласно представленной девятью НПО статистической информации, в функционирующих благодаря деятельности НПО центрах находятся 194 ребенка-инвалида. |
| Rather, we focus on the use of statistics within the 1999 HDR. | Мы же сосредоточиваем внимание на вопросах использования статистической информации в «Докладе о развитии человеческого потенциала» за 1999 год. |
| UNSD collects environment statistics through its biennial questionnaire from countries other than OECD/EU members and EU candidates and have data exchange arrangements with OECD and Eurostat. | СОООН занимается сбором статистической информации об окружающей среде, получая раз в два года ответы на свои вопросники от стран, не являющихся членами ОЭСР/ЕС, и стран, вступающих в ЕС, и наладил обмен данными с ОЭСР и Евростатом. |
| The ECB needs a whole range of official and semi-official statistics for operational purposes. | Для должного функционирования ЭВС требуется всеобъемлющая система статистической информации. |
| The seminar was followed by a five-day workshop on the reporting and analytical capabilities of DMFAS 5.0 with a view to establishing good debt statistics. | После семинара было организовано пятидневное рабочее совещание по отчетно-аналитическим функциям ДМФАС 5.0 для получения надлежащей статистической информации по вопросам задолженности. |
| (d) Broadening the range of publications of gender-related statistics; | расширение публикаций статистической информации по гендерным вопросам, |
| It is an inventory of the information assets of the department and serves as a source of information about Statistics Canada surveys that the public and researchers require to evaluate the content and quality of statistical information. | Она содержит перечень информационных материалов департамента и служит источником информации о наблюдениях Статистического управления Канады, которая необходима общественности и исследователям для оценки содержания и качества статистической информации. |
| The existing statistical information is also being processed, especially that which originates from the last censuses prepared by the Latin American Demographic Centre (CELADE) and the household surveys of the Statistics and Projections Division of ECLAC. | Ведется также обработка и уже имеющейся статистической информации, особенно полученной по результатам последней переписи, подготовленной Латиноамериканским демографическим центром (ЛАДЦ), а также по результатам проведения обследований домашних хозяйств Отделом статистики и прогнозирования ЭКЛАК. |
| This sub-programme will be further subdivided in Management of information technology; Statistical data collection and processing; Dissemination of statistical information; Industry, commodity and occupation classifications; Statistical Methodology; Geography; Regional Statistics; and Training. | Эта подпрограмма будет далее подразделена на управление информационной технологии, сбор и обработку статистических данных, распространение статистической информации, классификацию промышленности, товаров и видов деятельности, статистическую методологию, географию, региональную статистику и профессиональную подготовку. |
| In addition, as many of Statistics Canada's products are priced, market signals are useful in guiding the packaging and delivery of existing statistical information, particularly in terms of accessibility and interpretability. | Кроме того, в силу того, что многие продукты Статистического управления Канады реализуются за плату, рыночные сигналы полезны для определения комплектации и поставки существующей статистической информации, в частности, в плане ее доступности и интерпретируемости. |
| During a workshop on the development of Part C of the CMF, held in Vienna in July 2007, the participants agreed that the business process model used by Statistics New Zealand would provide a good basis for developing a Generic Statistical Business Process Model. | З. В ходе рабочего совещания по разработке части С ОСМ, проходившего в Вене в июле 2007 года, участники согласились с тем, что в качестве образца для разработки типовой модели производства статистической информации можно было бы использовать модель производства статистической информации Статистического управления Новой Зеландии. |
| Considerations 5 and 7 stipulate that the Statistical Law, respectively the European Statistics Code of Practice, constitute the framework for the Census regulation, both containing provisions on statistical confidentiality. | с) В пунктах 5 и 7 вступительной части говорится, что Закон о статистике и, соответственно, Европейский кодекс статистической практики представляют собой рамочную основу постановления относительно переписей и в обоих из них содержатся положения, касающиеся конфиденциальности статистической информации. |
| The particular advantage of register-based statistics is that they in principle provide total coverage. | Основным преимуществом статистической информации, полученной на основе данных реестров, является то, что она в принципе обеспечивает полный охват. |
| Aggregate statistics about website usage are collected using Google Analytics, but these statistics do not include any personally identifying information. | Сбор статистической информации о посещениях, источниках переходов и прочей общая информации о пользователях производится при помощи Google Analytics. Собранные данные не содержат информации которая могла бы идентифицировать пользователя. |
| Existing online services will be extended to provide for query and retrieval of OECD statistics; operating through OWN/d, this will increase the accessibility of OECD statistics for external users. | Существующие виды услуг, предоставляемых в оперативном режиме, будут расширены за счет функций поиска и получения статистических данных ОЭСР; такая система, связанная с ВСД, повысит доступность статистической информации ОЭСР для внешних пользователей. |
| The ambitious measurement and monitoring agenda that is emerging cannot fully be implemented without transforming the structures and processes that currently govern statistics production, nor will it happen without transforming the world's perception of statistics. | Для полноценного выполнения масштабной повестки дня в сфере количественной оценки и мониторинга необходима трансформация как структуры и процессов, определяющих подготовку статистической информации на данный момент, так и глобального восприятия статистики. |
| Maternal and infant mortality statistics were vital indicators of overall development and of health care needs. Panama's failure to gather the basic data needed to generate such statistics must be remedied. | Требуется принять надлежащие коррективные меры, с тем чтобы Панама могла обеспечить сбор основных данных, необходимых для подготовки такой статистической информации. |
| Traditionally countries of the former Eastern Bloc routinely collected quite broad and comprehensive health statistics, which were quite similar within the bloc. | Традиционно страны бывшего восточного блока собирали, пользуясь стандартными приемами, довольно большой объем разнообразной статистической информации об охране здоровья населения, которая в этих странах была весьма схожей. |
| The shift from an audience of experts to widespread general interest in statistics has contributed to increasing pressures on organizations to address different levels of statistical literacy. | Охват и частота запросов о предоставлении статистической информации значительно выросли с тех пор, как данные стали более доступными через Интернет. |
| The agendas for both meetings were inspired by the financial crises in Asia, which had shown the lack of comprehensive statistics that shed light, on a timely basis, on the vulnerability of countries to changes in the external environment. | З. Повестки дня обоих совещаний были разработаны под влиянием финансовых кризисов в Азии, вскрывших проблему отсутствия полной статистической информации, которая позволяла бы своевременно определять степень подверженности стран изменениям международной конъюнктуры. |
| With reference to the report, she would have liked to see more up-to-date statistics and she commented on the apparent lack of specific Government initiatives to address problems in the area of gender equality. | Касаясь доклада, она хотела бы получить больший объем самой последней статистической информации и отмечает просматривающуюся нехватку конкретных правительственных инициатив, направленных на решение проблем, существующих в области гендерного равенства. |
| Given the relative scarcity of data available on tungsten, Group members, particularly those who have promised to do so concerning their respective countries, are urged to make special efforts to fill existing gaps in the statistics with actual or estimated figures. | С учетом относительной малочисленности данных о вольфраме членам Группы, в особенности тем из них, кто обещал представить соответствующую информацию о своих странах, предлагается предпринять особые усилия, с тем чтобы восполнить пробелы в статистической информации фактическими или оценочными данными. |