| The Panel also notes that most prior awards of compensation by the Commission have relied on the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for determining commercial exchange rates into United States dollars. | Группа также отмечает, что в большинстве ранее принятых решений о компенсации Комиссия опиралась на Ежемесячный статистический бюллетень Организации Объединенных Наций для пересчета рекомендованной компенсации в доллары Соединенных Штатов. |
| These agencies differ in the degree to which their operations are influenced by legislation, macrostatistical agency operations, historical precedent or goals established to monitor particular educational objectives, Eurostat and the UNESCO Institute for Statistics). | Сфера деятельности этих учреждений неодинакова и зависит от того, в какой степени их функции определяются действующим законодательством, макростатистическими задачами учреждений, историческим прецедентом или целями, которые устанавливаются для мониторинга хода достижения конкретных задач в области образования, «Евростат» и Статистический институт ЮНЕСКО). |
| The UNESCO Institute for Statistics has supported non-OECD countries in analysing data of the programme for international student assessment and jointly published an analysis of results of the assessment with OECD. | Статистический институт ЮНЕСКО оказывает поддержку странам, не являющихся членами ОЭСР, в проведении анализа данных программы международной оценки контингента учащихся и осуществляет совместно с ОЭСР публикацию данных анализа результатов оценки. |
| Source: SABABU Education Project, GTZ Sierra Leone, Statistics Sierra Leone Report on the Status of Technical and Vocational Education in Sierra Leone, MEST, December 2005. | Источник: Образовательный проект SABABU, Германское агентство по техническому сотрудничеству, Статистический отчет Сьерра-Леоне о состоянии профессионально-технического обучения в Сьерра-Леоне, Министерство образования, науки и технологий, декабрь 2005 года. |
| United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO Institute for Statistics | ЮНЕСКО имеет различные институты и центры, специализирующиеся в вопросах образования, включая Статистический институт и Международный институт планирования образования. |
| Abbreviations: CIS, Commonwealth of Independent States; ENSEA, Institute of Applied Statistics and Economics; LAC, Latin America and the Caribbean; NSO, national statistical office. | Сокращения: СНГ - Содружество Независимых Государств; ВНШСПЭ - Высшая национальная школа статистики и прикладной экономики; ЛАК - страны Латинской Америки и Карибского бассейна; НСО - национальный статистический орган. |
| In 1827, Franscini published Switzerland's first comparative statistical analysis ever in Statistica della Svizzera ("Statistics of Switzerland"). | В 1827 году Франчини опубликовал первый в Швейцарии статистический анализ Statistica Della Svizzera (Статистика Швейцарии), который был переведён на немецкий язык, и способствовал его репутации на политической сцене. |
| Data: Ministry of Justice (2009), [2008 Statistical Yearbook of Entry/Exit and Policies on Foreigners], 'Statistics on Resident Foreigners', rearranged. | Источник: Министерство юстиции (2009 год), "Статистический ежегодник въезда, выезда и политики в отношении иностранцев за 2008 год", "Статистика по поживающим в стране иностранцам", переработанные данные. |
| The Committee noted in particular the work SWC undertook with Statistics Canada to develop a document entitled Women in Canada: A Gender-based Statistical Report which was published in 2006. | В частности, Комитет отметил работу, проведенную организацией "Статус женщин Канады" вместе со Статистической службой Канады для разработки документа под названием "Женщины в Канаде: статистический отчет на основе гендерных данных", опубликованного в 2006 году. |
| Each capital city forms its own Greater Capital City Statistical Area (GCCSA), which according to the Australian Bureau of Statistics (ABS) represents a broad socioeconomic definition of each of the eight state and territory capital cities. | Каждая столица образует свой расширенный столичный статистический район (РССР), который согласно Австралийскому бюро статистики (АБС) представляет собой широкое социоэкономическое образование вокруг каждой из восьми австралийских столиц. |
| The State Statistics Committee of the Republic of Tajikistan published a compilation entitled "Education in the Republic of Tajikistan, 1991-2005" to mark the fifteenth anniversary of the country's independence. | Государственный комитет по статистике Республики Таджикистан выпустил к 15-летию независимости Республики статистический сборник «Образование в Республике Таджикистан за 1991 - 2005 годы». |
| At present the INE is strengthening the Technical Office of Statistics on Gender and Indigenous Peoples to form the Co-ordinating Office of Statistics on Gender and Indigenous Peoples, as part of SEN. | В настоящее время Национальный статистический институт укрепляет технический отдел гендерной статистики и статистики коренных народов, имея в виду создать Координационный центр гендерной статистики и статистики коренных народов в рамках Национальной системы статистики. |
| The Statistical Council which works under the State Statistics Committee of the Republic of Azerbaijan (hereinafter referred to as the Council) was established to prepare and carry out programs in this area, as well as in relevant organizations. | Статистический совет при Государственном комитете статистики Азербайджанской Республики (далее - Совет) был создан с целью подготовки и реализации статистических данных в области статистики, а также консультирования по организации, разработке и организации статистики. |