| The IMF Statistics Department of assists the Managing Director in verifying the accuracy of statistical information provided by members. | При проверке точности представленной членами статистической информации помощь Директору-распорядителю оказывает Статистический департамент МВФ. |
| Based on the created resources as described, the National Institute of Statistics is authorised to employ additional staff for the carrying out of various projects. | Помимо описанных привлеченных ресурсов, Национальный статистический институт сможет привлекать дополнительный персонал для осуществления различных проектов. |
| The Institute of Statistics of Albania (INSTAT) is the State entity responsible for collecting data for the government. | Албанский статистический институт (ИНСТАТ) является государственным субъектом, ответственным за сбор данных для правительства. |
| The largest revenue earner was the Monthly Bulletin of Statistics. | Ежемесячный статистический бюллетень имеет самый большой объем продаж. |
| Prepared by Mr. Paul McCarthy, Statistics Directorate. | Подготовлен гном Полом Маккарти, Статистический директорат. |
| At the request of the Bureau the National Institute for Statistics of Spain agreed to organise and chair the session. | По просьбе Бюро Национальный статистический институт Испании согласился организовать и возглавить сессию. |
| The Ministry of Statistics and Analysis publishes an annual statistical bulletin on the environment. | Министерство статистики и анализа публикует ежегодный статистический бюллетень по окружающей среде. |
| It is worth noting the incorporation of a gender perspective into the statistical analyses of the National Department of Statistics. | Стоит отметить, что Национальный департамент статистики включил гендерную перспективу в свой статистический анализ. |
| A Summary of Findings, Statistical analyses, Statistics Norway (SSB), 1998. | Резюме выводов, статистический анализ, Статистическое управление Норвегии, 1998 год. |
| The IMF Statistics Department, in close collaboration with TFFS member organizations, has completed the work on updating the 2013 External Debt Statistics Guide. | Статистический департамент МВФ в тесном сотрудничестве с организациями - членами ЦГСФ завершил работу по обновлению Руководства по статистике внешней задолженности 2013 года. |
| Task Force on Education Statistics (convener: UNESCO Institute for Statistics) | Целевая группа по статистике образования (организатор работы: Статистический институт ЮНЕСКО) |
| The International Labour Organization (ILO) has decided to create a new Department of Statistics reporting directly to its Director-General, integrating the former Bureau of Statistics that until May 2009 reported to the ILO Policy Integration and Statistics Department. | Международная организация труда (МОТ) решила создать новый Статистический департамент, подчиняющийся непосредственно ее Генеральному директору, с включением в его состав бывшего Статистического бюро, которое до мая 2009 года подчинялось Департаменту по интеграции политики и статистике МОТ. |
| Mr. Mario Piacentini, Trade and Business Statistics, OECD Statistics Directorate | Г-н Марио Пьячентини, торговая и деловая статистика, Статистический директорат ОЭСР |
| Statistics on such cases were passed on to the State Statistics Committee, which analysed them and submitted monthly reports on that basis to the Government and the relevant ministries and departments. | Статистические данные о подобных случаях передаются в Государственный статистический комитет, который анализирует их и представляет ежемесячные отчеты по этому вопросу правительству и соответствующим министерствам и ведомствам. |
| In October 2007, the UNESCO Institute for Statistics commissioned Professors Thomas Smith and Stephen Heyneman of Vanderbilt University in the United States of America to prepare a review for the Task Force on Education Statistics established by the United Nations Statistical Commission. | В октябре 2007 года Статистический институт ЮНЕСКО привлек профессоров Томаса Смита и Стивена Хэйнемана из Вандербильтского университета, Соединенные Штаты Америки, к подготовке обзора статистических данных для Целевой группы по статистике образования, учрежденной Статистической комиссией Организации Объединенных Наций. |
| The UNESCO Institute for Statistics in Montreal would particularly welcome the views of the Committee on the last subject. | Статистический университет ЮНЕСКО в Монреале рад будет получить соображения Комитета по последнему вопросу. |
| Statistics, according to gender and age, of the unaccompanied minors who have been arrested and deported are not maintained. | Статистический учет пола и возраста несопровождаемых несовершеннолетних, которые были задержаны и депортированы, не ведется. |
| In Guatemala, the National Institute of Statistics is working to put in place an effective national system of information on violence against women. | В Гватемале Национальный статистический институт работает над созданием эффективной национальной системы информации по вопросам насилия в отношении женщин. |
| The Task Force will be co-chaired by the UNESCO Institute for Statistics and Canada. | Сопредседателями Целевой группы станут Статистический институт ЮНЕСКО и Канада. |
| There is increasing interest on the part of the Department of Statistics in expansion of the provision of data on gender-related issues. | Статистический отдел активизирует усилия в направлении дезагрегирования статистических данных по полу. |
| Statistical Yearbook, World Statistics Pocketbook, UN Common Database | «Статистический ежегодник», «Краткий всемирный статистический справочник», общая база данных Организации Объединенных Наций |
| The ILO Department of Statistics has started to publish seasonally adjusted time series as of September 2010. | В сентябре 2010 года Статистический департамент МОТ приступил к публикации сезонно корректируемых статистических временных рядов данных. |
| The fifty-ninth International Statistical Institute World Statistics Congress took place in Hong Kong, China, from 25 to 30 August. | 25 - 30 августа в Гонконге, Китай, состоялся пятьдесят девятый Всемирный статистический конгресс Международного статистического института. |
| Source: NBS, 2012 (Crime Justice and Security Statistics Bulletin). | Источник: НБС, 2012 год (Статистический бюллетень по вопросам уголовного правосудия и безопасности). |
| The National Institute of Statistics has already undertaken the most of the highlighted approaches, measures and actions. | ЗЗ. Национальный статистический институт уже применяет большинство из вышеуказанных подходов, мер и действий. |