| The meeting also recommended that UNSD be appointed the rapporteur for the Conference's project on Gender Statistics. | Совещание также рекомендовало назначить Статистический отдел ООН докладчиком по проекту Конференции в области гендерной статистики. |
| Statistics on the percentages of urban and rural women in higher education were not recorded. | Статистический учет данных по процентному соотношению городских и сельских девушек, обучающихся в высших учебных заведениях, не ведется. |
| Statistics Finland has published a statistical review Social Capital in Finland last year. | В прошлом году Статистическое управление Финляндии опубликовало статистический сборник "Социальный капитал в Финляндии". |
| Statistics and studies relating to immigrants' status will be improved. | Будет усовершенствован статистический учет и проведены исследования, касающиеся статуса иммигрантов. |
| Source: Ecuadorian National System of Educational Statistics. Preparation: Ministry of Education and Culture Statistical Team. Sixth-grade students promoted. | Источник: Национальная система статистических показателей в области образования в Эквадоре. Примечание: Подготовлено: Статистический отдел министерства образования и культуры. |
| Data: National Statistical Office (2008), 2007 Causes of Death Statistics (Yearbook). | Источник: Национальное статистическое управление (2008 год), "Статистический ежегодник по причинам смертности за 2007 год". |
| The National Statistics Council provides high level policy guidance to the statistical system and can exercise significant influence on the statistical program. | Национальный статистический совет дает директивные указания высокого уровня статистической системе и может оказывать значительное влияние на содержание статистической программы. |
| The UNESCO Institute for Statistics is contributing a technical paper that looks at issues related to education data. | Статистический институт ЮНЕСКО готовит технический доклад, в котором рассматриваются вопросы, связанные со статистикой образования. |
| The National Institute of Statistics of Italy is preparing the next Population and Housing Censuses that will be held on 2011. | Национальный статистический институт Италии готовит следующие переписи населения и жилищного фонда, которые будут проведены в 2011 году. |
| The National Institute of Statistics monitors posted prices including all taxes. | Национальный статистический институт следит за объявленными ценами, включающими в себя все налоги. |
| In November 1995, the ESCWA Statistics Committee, a specialized intergovernmental body, held its first meeting at Amman. | В ноябре 1995 года Статистический комитет ЭСКЗА, являющийся одним из специализированных вспомогательных межправительственных органов, провел в Аммане свою первую сессию. |
| The United Nations Monthly Bulletin of Statistics is the source of commercial exchange rates for all preceding Commission awards and reports and recommendations. | В отношении всех предыдущих решений Комиссии о выплате компенсации, докладов и рекомендаций основанием для установления коммерческих обменных курсов является ежемесячный Статистический бюллетень Организации Объединенных Наций. |
| Statistics Newsletter, (print and Internet) (8) | Статистический бюллетень (в печатном формате и в системе Интернет) (8) |
| The World Statistics Congress is accompanied by a variety of short courses for training young statisticians and satellite conferences. | Всемирный статистический конгресс также подразумевает организацию ряда кратких курсов по обучению молодых специалистов в сфере статистики, а также проведение спутниковых телеконференций. |
| However, the Committee is concerned at the constraints and difficulties facing the National Institute of Statistics in collecting and analysing data and information on children. | Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу ограничений и трудностей, с которыми сталкивается Национальный статистический институт при проведении сбора и анализа данных и информации, касающихся детей. |
| Statistics South Africa Labour Force Survey, March 2007 | Источник: Статистический отчет об исследовании трудоспособного населения Южной Африки, март 2007 года. |
| The services of the African Centre for Statistics will be delivered through training workshops, expert group meetings, publications and advisory missions. | Африканский статистический центр будет оказывать свои услуги путем проведения учебных семинаров и совещаний групп экспертов, а также путем выпуска публикаций и организации консультативных миссий. |
| Technical assistance and backstopping will be arranged through the Commission's subregional offices, while the African Centre for Statistics, at ECA headquarters, will provide overall technical and management oversight and coordination. | Техническая помощь и поддержка из центра будут осуществляться через посредство субрегиональных отделений Комиссии, а Африканский статистический центр в штаб-квартире ЭКА будет обеспечивать общий технический и управленческий надзор и координацию. |
| Statistics and research studies are carried out with the aim of providing a broader picture of the situation and trends in the various aspects of poverty and social exclusion. | Проводятся статистический анализ и исследования с целью сформировать более широкое представление о сложившемся положении и о тенденциях по различным аспектам бедности и социальной изоляции. |
| The ILO Department of Statistics has also published a literature review of all of the methodologies developed by national statistical offices and international organizations in order to derive projections of economically active population. | Для целей составления прогнозов численности экономически активного населения Статистический департамент МОТ опубликовал также обзор всех методологий, разработанных национальными статистическими управлениями и международными организациями. |
| Statistics on drug trafficking trends in Europe and worldwide | Статистический анализ тенденций в области незаконного оборота наркотиков в Европе и мире |
| Statistics on domestic violence cases, including cases involving children, are being compiled since 2005. | С 2005 г. в Украине ведется статистический учет случаев насилия в семье, в т.ч. и по отношению к детям. |
| Major published outputs will continue to include: FAO Production Yearbook, Fertilizer Yearbook; Trade Yearbook, FAO Bulletin of Statistics and regular updates of the Summary of World Food and Agriculture Statistics. | Будет продолжена публикация следующих основных изданий: Производственный ежегодник ФАО, Ежегодник удобрений; Ежегодник торговли, Статистический бюллетень ФАО и регулярные обновленные выпуски Сборника мировой продовольственной и сельскохозяйственной статистики. |
| The Singapore Department of Statistics (DOS), the national statistical authority, adopts a decentralized statistical system through the Research and Statistics Units (RSUs) in various government ministries and statutory boards for data collection and analysis in the public sector. | Департамент статистики Сингапура, национальный статистический орган, внедряет децентрализованную статистическую систему посредством создания подразделений статистических исследований в различных правительственных министерствах и государственных управлениях для сбора и анализа данных в государственном секторе. |
| Over the next 50 years, until the adoption of the Declaration on Renewal of the Independence of the Republic of Latvia in 1990, statistical activities were carried out under the direct guidance of the USSR Central Statistics Department, later renamed the USSR State Committee for Statistics. | В течение последующих 50 лет, вплоть до принятия Декларации о восстановлении независимости Латвийской Республики в 1990 году, статистическая работа проводилась под непосредственным руководством Центрального статистического управления СССР, которое было переименовано впоследствии в Государственный статистический комитет СССР. |