| The number of economies reporting inward FDI investment positions to the IMF's Statistics Department rose from 61 economies that reported data for end-1997 data, to 98 economies that reported data for end-2007. | Число стран, представляющих отчетность по позициям ввезенных ПИИ в Статистический департамент МВФ, возросло с 61 страны, сообщившей данные на конец 1997 года, до 98 стран, представивших данные на конец 2007 года. |
| Source: 2009 China Health Services Development Statistics Bulletin, China Ministry of Health, April 2010. Figure 27 | ("Развитие здравоохранения в стране в 2009 году, Статистический бюллетень", Министерство здравоохранения Китая, апрель 2010 года). |
| Data: Statistical Yearbook of Education (2006~2008), Employment Statistics Yearbook of Tertiary School Graduates (2006~2008), | Источник: Ежегодный статистический справочник по образованию (2006 - 2008 годы), Ежегодный статистический справочник по занятости выпускников высших учебных заведений (2006 - 2008 годы). |
| July-August 2011: a second round of consultations was conducted during the International Statistical Institute (ISI) satellite conference on statistical capacity-building in Krakow, Poland; the ISI 2011 Statistics Congress in Dublin; and the Committee for the Coordination of Statistical Activities round table in Luxembourg. | июль-август 2011 года: второй цикл консультаций, проведенный во время параллельной конференции Международного статистического института (МСИ) по расширению потенциала в области статистики в Кракове, Польша; Статистический конгресс МСИ 2011 года в Дублине; и круглый стол Комитета по координации статистической деятельности в Люксембурге. |
| It's like a statistics book. | Это почти как статистический сборник. |
| Kernel regression is a non-parametric technique in statistics to estimate the conditional expectation of a random variable. | Ядерная регрессия (англ. kernel regression) - непараметрический статистический метод, позволяющий оценить условное математическое ожидание случайной величины. |
| Other divisions within the Department of Economic and Social Affairs that provide assistance include the Population Division (Subcommittee on Demographic Estimates and Projections), and the Statistical Division (Subcommittee on Statistics). | К другим отделам Департамента по экономическим и социальным вопросам, которые оказывают помощь, относятся Отдел по народонаселению (Подкомитет по демографическим оценкам и прогнозам) и Статистический отдел (Подкомитет по статистике). |
| The European Conference of Ministers of Transport (ECMT) annually publishes a leaflet on Trends in the transport sector, a report on Transport Statistics, a Statistical Report on Road Traffic Accidents; and a statistical study on Investment in Transport Infrastructure. | Европейская конференция министров транспорта (ЕКМТ) ежегодно публикует брошюру "Тенденции в транспортном секторе", бюллетень "Статистические тенденции в транспортном секторе", "Статистический доклад о дорожно-транспортных происшествиях" и "Статистическое исследование об инвестициях в транспортную инфрастуктуру". |
| Female members Data: Ministry of Gender Equality, Statistical Yearbook of Women and Family, Volume 3; Korean Women's Development Institute (2008), Gender Sensitive Statistics in Korea. | Источник: Министерство по вопросам гендерного равенства, "Статистический ежегодник по вопросам женщин и семьи", том З; Корейский институт развития женщин (2008 год), "Гендерно-ориентированная статистика в Корее". |
| (a) Improving the flow of data from national authorities to the Statistical Division of the United Nations Secretariat (UNSTAT) for inclusion in the Commodity Trade Statistics Data Base (Comtrade) (termed "reported" data); | а) совершенствования передачи данных от национальных ведомств в Статистический отдел Секретариата Организации Объединенных Наций (ЮНСТАТ) для включения в базу статистических данных о торговле товарами (КОМТРЕЙД) ("сообщаемые" данные); |
| The Household Income Statistics Group: All papers and reports of the Canberra Group meeting can be downloaded from the Canberra Group's web site at the following URL: . Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States: | Группа по статистике дохода домохозяйств: - Все документы и доклады совещания Канберрской группы могут быть загружены с сайта Канберрской группы по следующему адресу в Сети: . Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств: |
| A statistics which indicates current economic growth rates and trends such as retail sales and employment. | Статистический показатель, отражающий текущие, прошлые или будущие параметры роста и тенденции, такие как объем розничных продаж и безработица. |
| The Statistical Division is planning to participate in the joint work with IEA/OECD/ECE on the development of an energy statistics questionnaire on diskette. | Статистический отдел планирует совместно с МЭА/ОЭСР/ЕЭК принять участие в разработке анкеты по статистике энергетики на дискете. |
| The new Department of Statistics is responsible for compiling and making available in a timely manner statistics on the four dimensions of decent work. | Новый Статистический департамент отвечает за сбор и своевременное представление статистических данных по четырем измерениям достойной работы. |
| Source. Monthly bulletin of statistics, December, 2003, Federal Bureau of Statistics. | Источник: Ежемесячный статистический бюллетень, декабрь 2003 года; Федеральное статистическое управление, таблица 4.3 (с изменениями). |
| In order to study this development, the Federal-Länder-Commission for Educational Planning and Research Promotion compiles annual statistics on women in leadership positions at universities and at research facilities outside of universities. | Для изучения этого процесса Федеральная/Земельная комиссия по планированию в сфере образования и содействию научным исследованиям составляет ежегодный статистический отчет о числе женщин на руководящих должностях в университетах и научно-исследовательских институтах, не входящих в структуру университетов. |
| CELADE recommendations reflect the progress achieved and the best practices observed by the United Nations in the areas of statistics and censuses and, through the standardization of census design, facilitate international comparisons of census findings. | С другой стороны, рекомендации СЕЛАДЕ отражают последние достижения и передовой статистический опыт, накопленный Организацией Объединенных Наций в данной области, что позволяет унифицировать подходы к переписи населения и таким образом облегчить международное сопоставление полученных результатов. |
| The Working Party took note of the report of the meeting of the Task force on Road Traffic Performance (statistics of vehicle-km-year) held in Belgrade, 6-7 March 2007. | Рабочая группа приняла к сведению отчет о совещании Целевой группы по показателям дорожного движения (статистический показатель "транспортное средство-км-год"), которое состоялось в Белграде 6-7 марта 2007 года. |
| Since 2007, all major enterprises are required to draw up gender-segregated pay statistics. | Начиная с 2007 года все крупные предприятия обязаны вести статистический учет размеров заработной платы с разбивкой по признаку пола. |
| The FCO does not keep statistics on the number of women's names put forward. | Министерство иностранных дел и по делам Содружества не ведет статистический учет числа женщин, чьи кандидатуры были предложены на замещение той или иной должности. |
| The principal activities in the field of financial statistics are: | Межгосударственный статистический комитет Содружества Независимых Государств (СНГ-СТАТ): Основными направлениями работы в области статистики финансов являются: |
| The number of individuals whose housing expenses are above the Government-set limits of affordability is not provided in the statistics of the National Statistical Institute. | Национальный статистический институт не собирает данных о числе лиц, у которых расходы на жилье превышают установленный правительством приемлемый уровень. |
| SCEES is directly responsible for these operations, which are carried out on the ground by regional and departmental farming statistics services. | Прямую ответственность за выполнение этой работы, проводимой на местах сельскохозяйственными статистическими службами районов и департаментов, несет статистический департамент министерства сельского хозяйства. |
| Since the National Statistical Institute does not collect specific statistics, no data can be provided about the situation of the poorest 40 per cent of the population. | Данные о положении 40% населения, составляющих его наибеднейшую часть, не могут быть предоставлены, поскольку Национальный статистический институт не собирает по этой тематике какой-либо конкретной информации. |
| A clarification was asked about the existence of a conversion key between the ISIC/Rev.-based commodity list, in which the United Nations Statistical Division in New York collects industrial statistics, and PRODCOM in which many European countries keep their commodity data. | Участники попросили дать разъяснения по поводу наличия ключей перевода между перечнем товаров, основанным на втором пересмотренном варианте МСОК, на основе которого Статистический отдел Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке осуществляет сбор промышленной статистики, и ПРОДКОМ, которая используется во многих европейских странах. |