| Fine deep channels with abundant anchorage and a stable continental climate attract many yachting enthusiasts. | Глубокие проливы с многочисленными местами, удобными для бросания якоря, а также стабильный континентальный климат привлекательны для многих любителей плавания на яхте. |
| A stable political consensus on nuclear goals and strategies is needed to bring about a nuclear-intensive energy future. | Для будущего широкого использования ядерной энергии необходимо обеспечить стабильный политический консенсус в отношении целей и стратегий, связанных с ядерной энергией. |
| The pay-gap has been very stable over time. | На протяжении достаточно длительного периода времени сохраняется стабильный разрыв в оплате труда женщин и мужчин. |
| Commodity price fluctuations call for prudent management of fiscal revenues to ensure a source of permanent stable revenue for commodity-dependent developing countries. | Колебания цен на сырьевые товары требуют осмотрительного управления налоговыми поступлениями, с тем чтобы развивающиеся страны, зависящие от добычи сырья, имели постоянный, стабильный источник поступлений. |
| I'd like to run single nucleotide polymorphisms and carry out some stable isotope profiling on the bone marrow. | И хочу провести единичный нуклеотидный полиморфизм и выделить стабильный изотоп в костном мозге. |
| FICSA supported the present system of annual pensionable increments and believed that rewards should be additional, fully funded, stable and focused on teamwork. | ФАМГС поддерживает нынешнюю систему ежегодных зачитываемых для пенсии повышений вознаграждения и выражает мнение о том, что меры поощрения должны носить дополнительный и стабильный характер, средства на них должны выделяться в полном объеме и основной упор в рамках этих мер должен быть сделан на коллективную работу. |
| Landlocked developing countries would need to establish strong fiscal and stable positions to be able to mobilize diversified and stable tax revenue and to access external debt financing. | Для того чтобы суметь обеспечить стабильный и диверсифицированный приток налоговых поступлений и получить доступ к средствам для финансирования внешних долговых обязательств, не имеющим выхода к морю развивающимся странам необходимо укрепить бюджетно-финансовую сферу и добиться экономической стабильности. |
| Both Standard and Poor's and Moody's downgraded India's sovereign creditworthiness by revising the outlook on long-term foreign-currency debt from stable to negative, and from positive to stable respectively. | И Стандарт, и Пуаз, и Мудиз понизили государственную кредитоспособность Индии, изменив прогноз долгосрочного долга в иностранной валюте из стабильного на негативный и соответственно из позитивного на стабильный. |
| Country experiences in sub-Saharan Africa, Asia and Latin America and the Caribbean show that the relatively stable and predictable nature of resource availability from the global health funds does not necessarily translate into stable and predictable flows for individual recipients. | Как показывает опыт стран к югу от Сахары, а также стран Азии и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, относительно стабильный и предсказуемый характер ресурсов, предоставляемых по линии глобальных фондов в области здравоохранения, не обязательно обусловливает стабильные и предсказуемые потоки средств для отдельных получателей. |
| This would ensure a steady, stable money growth of roughly 3% per year, resulting in stable prices and no sharp changes in the money supply. | Ёто будет гарантировать стабильный рост количества денег, примерно на З% в год, при неизменных ценах. |
| Being oriented to stable and dynamic development, to openness and implementation of new banking technologies, the Bank creates favorable conditions for utmost fulfillment and constant improvement of professional level of all employees. | Ориентированность Банка на стабильный и динамичный рост, на открытость и внедрение новых банковских технологий создают всем сотрудникам условия для наиболее полной реализации и постоянного повышения профессионального уровня. |
| PRAVEX-Record offers free access to your money on the account and stable growth of your profit at the same time. | ПРАВЭКС-Рекорд - это свободное пользование денежными средствами на счете и при этом стабильный рост Вашей прибыли. |
| The gas is rich in methane and is used in rural areas of India and Pakistan and elsewhere to provide a renewable and stable source of electricity. | В сельских районах Индии и Пакистана кизяки используются в качестве топлива для электростанций, обеспечивая возобновляемый и стабильный источник электроэнергии. |
| The company was founded by a large stable and reliable Bank that has been operating for more than 15 years. | Нашим учредителем является крупный стабильный и надёжный Банк, которому более 15 лет. |
| CAMBRIDGE - Modern macroeconomics often seems to treat rapid and stable economic growth as the be-all and end-all of policy. | КЕМБРИДЖ. В современных макроэкономических моделях быстрый и стабильный экономический рост часто расценивается как самый важный элемент стратегии. |
| They are highly maneuverable, and stable but not fast in a straight line. | Они обеспечивают достаточно стабильный, но не слишком скоростной доступ. |
| By this he secured a large stable income for his kingdom that made it relatively rich and which made the town of Elsinore (Helsingr) flowering. | Этим дальновидным шагом Эрик обеспечил большой стабильный доход королевству, сделав его относительно богатым, а город Эльсинор - процветающим. |
| By 1996, Cardoso was President, but he had fallen in love with the stable - though unrealistic - exchange rate. | Кардозо, ставшему президентом к 1996 г., полюбился стабильный - хотя и нереальный - курс. |
| Once again it's time for that epoch-making event, a Wesnoth stable release. | И снова пришло время эпохального свершения - это новый стабильный релиз Битвы за Веснот. |
| Booker T. Jones, Sr. was a science teacher at the school, providing the family with a relatively stable, lower middle-class lifestyle. | Букер Т. Джонс-старший был учителем естествознания в школе и приносил в семью относительно стабильный заработок, соответствующий нижним слоям среднего класса. |
| Now, if we could introduce these stable superheavies into the K'Tau sun, they would bind with the plutonium molecules, rendering them inert. | Если мы могли бы ввести на солнце КТау этот стабильный супер тяжёлый элемент он связался бы с молекулами плутония и забрал их энергию. |
| The G-20 asked the International Monetary Fund to prepare a road map for the policies that countries will have to follow to restore stable global growth. | Страны «Большой двадцатки» попросили Международный валютный фонд подготовить дорожную карту той политики, которой страны должны будут следовать, чтобы восстановить стабильный мировой рост. |
| Although force sometimes has its uses, a stable and lasting peace can be delivered only by an integrative, compromise solution. | Хотя с помощью силы иногда можно добиться цели, стабильный и прочный мир можно установить только с помощью комплексного компромиссного решения. |
| There was a need for a strong sustained, stable, job-creating growth with equity, which would lead to sound, inclusive and socio-economic development. | Необходим активный поступательный и стабильный рост, предусматривающий создание новых рабочих мест и обеспечение справедливости, который привел бы к рациональному и всеохватному социально-экономическому развитию. |
| For its part, the Security Council should remain seized of the situation in Afghanistan until the untold sufferings of the Afghan people are alleviated and a stable peace is permanently anchored. | Совету Безопасности же надлежит и впредь пристально следить за положением в Афганистане до тех пор, пока не будут облегчены невыразимые страдания афганского народа и пока на земле Афганистана навсегда не укоренится стабильный мир. Председатель: Следующий оратор в моем списке - представитель Египта. |