Перевод stable с английского на русский

Naquadria is a heavier, less stable isotope than naqahdah.

Это не имеет никакого смысла. наквадриа тяжелее, менее стабильный изотоп чем наквадак.

A stable and democratic South Caucasus is a work in progress.

Стабильный и демократический Южный Кавказ - это проект, который находится в стадии осуществления.

Addressing youth unemployment requires faster and stable economic growth in sectors with the potential to absorb young workers.

Для решения проблемы безработицы среди молодежи необходим быстрый и стабильный экономический рост в секторах с потенциалом трудоустройства молодых работников.

Foreign direct investment requires a stable, predictable and enabling investment climate. National capacities of developing countries should be strengthened in this regard.

Для осуществления прямых иностранных инвестиций требуется стабильный, предсказуемый и благоприятный инвестиционный климат, и в этой связи необходимо наращивать национальный потенциал развивающихся стран.

Obviously, a stable and flourishing Afghanistan would be ideal for its neighbours and the wider region.

Стабильный и процветающий Афганистан, несомненно, будет идеальным соседом для стран всего региона.

National ownership increases the chances of successful conflict resolution followed by a stable and lasting peace.

Ответственность самих государств за происходящее увеличивает шансы на успешное урегулирование конфликта и последующий устойчивый и длительный мир.

The Treaty has established a secure and stable balance of conventional armed forces in Europe based on peaceful cooperation.

Этот Договор установил надежный и устойчивый баланс между обычными вооруженными силами в Европе на основе мирного сотрудничества.

In order to maintain solid, broad-based, and stable world economic growth, the international community should urgently pursue more proactive policies to redress global imbalances.

Для того чтобы сохранить высокий, опирающийся на широкую базу и устойчивый мировой экономический рост, международному сообществу следует безотлагательно приступить к реализации более инициативных стратегий, направленных на ликвидацию глобальных диспропорций.

According to business plan of JV the stable annual increment of the volume and nomenclature of manufactured production is scheduled.

Согласно бизнес-плану работы СП планируется устойчивый ежегодный прирост выпускаемой продукции по объему реализации и номенклатуре.

It is the northernmost and most stable type of grape growing in the Far Eastern taiga.

Это самый северный и наиболее устойчивый вид винограда, растущий в дальневосточной тайге.

A stable Sudan requires a peaceful Darfur.

Для того чтобы в Судане была стабильность, нужно установить мир в Дарфуре.

No region could be stable under occupation.

Ни в одном из регионов не может существовать стабильность, если этот регион оккупирован кем-то.

China commended Mauritius' human rights achievements and stable democracy.

Делегация Китая высоко оценила достижения Маврикия в области прав человека и стабильность демократии.

They can't remain stable without us plumbed into them.

Они не смогут сохранять стабильность, если мы к ним не подсоединены.

Resolving cross border issues, such as terrorism, piracy and transnational organized crime is also essential to realize a stable continent.

Чтобы обеспечить стабильность на континенте, также необходимо разрешить такие трансграничные проблемы, как терроризм, пиратство и транснациональная организованная преступность.

Champagne, stable, a horse that wanted to look away but couldn't.

Шампанское, конюшня, лошадь, которая хотела отвернуться но не могла.

You guys got a pretty good stable.

Неплохая у вас, ребята, конюшня.

And I know that you have a stable of sharks.

А я знаю, что у Вас есть конюшня с акулами.

Of course, Eddie has a stable of classic cars.

Конечно, у Эдди конюшня классических машин.

The stable, the coach maker and a glacier were placed in the yard.

Конюшня, каретник и ледник размещались во дворе.

Solution of CyberBionic Systematics provides with stable foundation for building economically rational customer relations.

Решение от компании CyberBionic Systematics обеспечивает прочный фундамент для построения рентабельных отношений с клиентами.

Regulates 3 of art 226 of the Federal Constitution, which considered the stable union as a family entity.

Упорядочивает положения пункта З статьи 226 Федеральной конституции, в которой прочный союз рассматривается как семья.

But we must also remember that it is impossible to build a stable and lasting peace without first establishing the rule of law.

Но мы должны также помнить, что невозможно построить прочный и долгосрочный мир, не обеспечив вначале правопорядок.

Our common goal is simple and clear: to build a more secure and stable world.

Наша общая цель проста и понятна - обеспечить более безопасный и прочный мир.

UNIFIL has created a stable operational area as a basis for international efforts to revitalize the political process leading to a permanent ceasefire.

ВСООНЛ создали прочный оперативный плацдарм, с которого можно предпринимать международные усилия для активизации политического процесса, ведущего к постоянному прекращению огня.

Contributions from agriculture and off-road equipment were expected to remain stable.

Вклад сельского хозяйства и внедорожной техники, как ожидается, останется на стабильном уровне.

In the troposphere and the stratosphere, the relative proportions of most gases are fairly stable.

В тропосфере и в стратосфере относительные пропорции большинства газов сохраняются на достаточно стабильном уровне.

Inflation in the region will continue to be relatively stable.

Инфляция в регионе будет сохраняться на относительно стабильном уровне.

Consistent with the quadrennial comprehensive policy review priority areas on funding, UNFPA supports a stable and critical mass of core resources.

В соответствии с приоритетными областями финансирования четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики ЮНФПА поддерживает на стабильном уровне критическую массу основных ресурсов.

Some industrialized countries noted increased abortion rates, especially among young women, while in others rates were stable.

Некоторые промышленно развитые страны отметили увеличение числа абортов, особенно среди молодых женщин, а в других странах показатели сохранились на стабильном уровне.

His task as Secretary was to establish a stable postwar economy.

Его задача, как министра финансов состояла в том, чтобы добиться стабилизации послевоенной экономики.

When the market prices of these products can no longer be maintained, the State pays subsidies to keep them stable.

Когда рынок не позволяет удерживать цены на эти товары, государство выделяет дотации для их стабилизации.

The National Bank was strongly committed to low inflation and stable currency targets.

Национальный банк решительно принимает целенаправленные меры по обеспечению снижения темпов инфляции и стабилизации курса национальной валюты.

It contributes - together with popular participation in the decision-making processes - to the development of a stable society.

Деятельность в данном направлении, дополняемая широким участием населения в процессах принятия решений, способствует дальнейшей стабилизации общества.

Quantities intercepted in Peru have been slightly decreasing in recent years, while those in Bolivia have shown stable trends.

Объемы изъятий в Перу в последние годы несколько сократились, в то время как в Боливии наблюдается тенденция к стабилизации.

Complaints concerning freedom of association have remained stable.

ЗЗ. Число жалоб на нарушения права на свободу ассоциаций остается неизменным.

The result is a stable share in the overall OECD area at around 9 per cent.

В результате общий показатель по региону ОЭСР остается практически неизменным на уровне около 9%.

While the Scientific Committee had almost doubled in size since its establishment in 1955, its geographical distribution had remained stable.

Несмотря на то, что численный состав Научного комитета с момента его создания в 1955 году почти удвоился, его географическое распределение осталось неизменным.

Despite concentration of the supply of care, waiting periods have remained stable at the national level.

При этом, несмотря на сокращение количества родильных домов, время, за которое до них можно добраться, по всей стране осталось неизменным.

However, imports continued to grow while exports remained stable throughout 1992-1993, thus aggravating the structural balance-of-payments deficit.

Вместе с тем объем импорта продолжал расти, в то время как объем экспорта в 1992-1993 годах оставался неизменным, в результате чего увеличился дефицит платежного баланса.

The trend in the incidents of non-compliance investigated by the Panel has remained stable.

Тенденция в отношении случаев несоблюдения, расследованных Группой, остается неизменной.

A currency whose value is expected to remain stable or increase in terms of other currencies.

Валюта, цена которой ожидается неизменной или возрастающей по отношению к другим валютам.

It would be illogical to assume that all conditions remain stable.

Нелогично полагать, что ситуация всегда будет неизменной.

The study shows that the proportion of young people who had never drunk alcohol remained stable at 35 per cent.

Из этого исследования явствует, что доля молодых людей, никогда не потреблявших спиртные напитки, остается неизменной на уровне 35%.

However, taking into account the increase in the prison population, the underlying rate has remained stable over the last three years.

Однако, учитывая рост числа содержащихся под стражей лиц, базовая пропорция в течение последних трех лет остается неизменной.

Under article 70, paragraph 2, of the Constitution and article 5, paragraph 3, of the Labour Law, all able-bodied citizens choose occupations in accordance with their wish and skill and are provided with stable jobs and working conditions.

В соответствии с пунктом 2 статьи 70 Конституции и пунктом 3 статьи 5 Закона о труде все трудоспособные граждане работают в соответствии с их способностями и квалификацией, им обеспечивается постоянная работа и соответствующие условия труда.

Stable, solid, not worth gossiping about.

Постоянная, прочная, никаких сплетен.

Contact with Center is stable.

Связь с Центром постоянная.

He has a stable job.

И есть постоянная работа.

Meaning frigid! - Somebody stable.

Холодная? - Постоянная.

Anyway, eventually, Daddy changed that stable into his office.

Так или иначе, в итоге папочка превратил её стойло в свой офис.

Put that boy in the stable and feed him to the ticking crocodile.

Отвести мальчишку в стойло и скормить тикающей крокодилице.

I have to go to Charlie's to stable the horse.

Мне надо сходить к Чарли, поставить лошадь в стойло.

Maybe you should take me to the stable.

Может тебе стоит завести меня в стойло.

And don't you forget to put Buttercup back in the stable when you're done.

А когда закончишь, не забудь поставить Бурёнку в стойло.

And 26 hours and 14 minutes after his operation his condition is stable.

И через 26 часов 14 минут его состояние стабилизировалось.

The situation in the area was now stable.

Сейчас положение в этом районе стабилизировалось.

By 1987, unemployment was falling, the economy was stable and strong and inflation was low.

К 1987 году уровень безработицы в стране снизился, состояние экономики стабилизировалось, а темпы инфляции были относительно низкими.

His condition has been upgraded to stable, And he is resting comfortably.

Его состояние полностью стабилизировалось, и он отдыхает.

With high life expectancies and growth rates fluctuating around 0.4 per cent a year, their populations are effectively stable.

При высокой продолжительности жизни и темпах прироста на уровне около 0,4 процента в год их население практически стабилизировалось.

This percentage has remained stable since the 2005 survey.

По сравнению с данными переписи 2005 года, этот относительный показатель не изменился.

Total expenditures in Africa (including country and regional projects) amounted to $9.3 million in 2013, remaining stable as compared with the previous year.

В 2013 году общий объем расходов в Африке (в том числе на страновые и региональные проекты) не изменился по сравнению с предыдущим годом и составил 9,3 млн. долларов.

Heroin seizures worldwide remained stable in 1995 compared with 1994, although estimated availability decreased slightly, mainly as a result of decreased production in south-west Asia.

В 1995 году общемировой объем изъятий героина практически не изменился по сравнению с 1994 годом, хотя расчетный уровень его предложения несколько понизился, главным образом в результате сокращения производства в Юго-Западной Азии.

The total value of marketed services, reported by relatively few countries, is almost EUR 818 million and has remained more or less stable since 2007.

Общий стоимостной объем услуг, согласно данным, представленным относительно небольшим числом стран, составил почти 818 млн. евро, т.е. практически не изменился по сравнению с 2007 годом.

In other low-prevalence regions (the whole of Africa and East and South-East Asia), consumption was either stable or declining.

В других регионах с низким показателем распространенности (вся Африка, а также Восточная и Юго-Восточная Азия) уровень потребления не изменился или понизился.

Joseph, honey, get me to the stable.

Иосиф, дорогой, заводи меня в хлев.

A child born in a stable seemed perfectly reasonable.

Хлев вполне подходящее место для рождения ребёнка.

This is a barracks, not a stable.

Тут вам не хлев, а казарма.

Our Lady's arrival at the stable was on the back of a goat.

Пресвятая Дева прибыла в хлев на спине козла.

You can build a new stable, you have more sheep, 50 or 100 head, maybe.

Построить новый хлев, купить ещё овец... 50, а может сотню.

Except... neutrons, it turns out, also don't like each other, and you end up with a new stable object even smaller, even more dense called a "Neutron Star".

Оказывается, нейтроны тоже не любят друг друга, так получается новый стойкий объект, еще меньше, еще плотнее, который называется "нейтронной звездой".

It's neutral, stable.

Он стойкий и нейтральный.

Increased rates of high quality sawn timber output allow to keep stable width=100% width=100% demand for products of "Ugra Saw Mills" at the world market.

Увеличение показателей по выпуску качественного пиломатериала позволяет сохранять стойкий спрос на продукцию «Лесопильных заводов Югры» на мировом рынке.

The medicinal preparation exhibits the capacity of jugulating a systemic inflammatory response syndrome independently of the aetiology thereof and makes it possible to obtain an expressed and stable short-term therapeutic effect.

Заявленное лекарственное средство обладает способностью купировать синдром системного воспалительного ответа независимо от этиологии его возникновения и позволяет в короткие сроки получить выраженный и стойкий терапевтический эффект.

You'll get first good results after very first treatment, after the next you'll feel the positive trend and the full course will bring you the stable effect for the long period of time.

Первые положительные результаты Вы получите уже после первой процедуры, после следующей - ощутите положительную динамику, а полный курс подарит Вам стойкий эффект на длительное время.