| Sometimes I want to hate you. | Временами мне хочется ненавидеть тебя. |
| Sometimes we get shot. | Временами по нам стреляют. |
| It's only a question of choices, like everything else in life sometimes you'd like to do everything, sometimes you concentrate just one thing | Это просто вопрос выбора, как и во всем остальном, временами тебе нравится все, временами сосредотачиваешься на чем-то одном. |
| With temperatures in some areas as low as 20 degrees Celsius below zero and sporadic power cuts, sometimes lasting up to 13 hours, living conditions inside the caravans at some of the border crossing-points have become extremely difficult. | Вследствие того, что температура в некоторых районах опускалась до минус 20 градусов по Цельсию и временами отключали электроэнергию, подчас на 13 часов, условия жизни в вагончиках, расположенных на некоторых пограничных контрольно-пропускных пунктах, стали исключительно тяжелыми. |
| Sometimes they like you, sometimes they love you and sometimes- just once or twice, glittering away in those tiny little gaps- | Иногда ты им нравишься, порой они тебя обожают, а временами... лишь пару раз, сверкая угасающим отблеском в эти крошечные промежутки времени, |
| Sometimes you make us so proud. | Временами мы так тобой гордимся. |
| Sometimes you find them again. | Временами ты снова встречаешь их |
| Sometimes she reminds me of me. | Временами она напоминает мне меня. |
| Sometimes his voice changes. | Временами у него голос менялся. |
| Sometimes you're very confusing. | Временами ты сбиваешь меня с толку. |
| Sometimes nothing is everything. | Временами ничто - это всё |
| Sometimes I think he does. | Временами мне так кажется. |
| Sometimes they can't walk. | Временами они могут ходить. |
| Sometimes both, Mr Shelby. | Временами оба, мистер Шелби. |
| Sometimes she needed help. | Временами ей нужна была помощь. |
| Sometimes it's better to keep certain memories just in your head. | Временами воспоминания слегка искажают то, что было раньше. |
| Anyway... Sometimes you find them again. | Как бы там ни было... Временами ты снова встречаешь их |
| Sometimes I think he knows but he never said anything, or asked me where I go on Mondays. | Временами мне кажется, что он в курсе, но он никогда ничего не говорил и ни разу не спрашивал, куда я ухожу по понедельникам. |
| Sometimes, all you could hear were the flat, hard packing sounds over the yelling... | Временами, через крик улавливались, лишь жёсткие, хлопающие звуки ударов. |
| Sometimes quite freshly floral, and then again sometimesextremely pungent. | временами это свежий цветочный аромат, а временами и весьмаедкий. |
| She can be a bit like that sometimes. | Временами она бывает такой. |