| As an observation from someone who has spent many years working in the private sector, the procedures that guide the work of units within the United Nations appear more ponderous and bureaucratic than is necessary. | По мнению одного из партнеров, многие годы проработавшего в частном секторе, процедуры деятельности административных подразделений системы Организации Объединенных Наций являются, как представляется, более громоздкими и бюрократическими, чем того требуют существующие условия. |
| He can, they are fine for a few hours, then Pálmi needs to meet someone somewhere, goes to the bar, leaves the kid home alone | Через пару часов ему приспичит в бар... или гараж и он бросит ребенка одного. |
| I'll get someone up here with a can of WD-30. (All laugh) | Я пришлю одного из своих ребят, что бы починили ее. |
| But he realizes that this latter needs a good producer, someone who could "manage" him, give him advice. And Jacques seems to have an idea... There is a genius of a producer who has recently freed himself from a contract. | Он понимает, что Джо нужен продюсер, который мог бы помогать ему, давать советы, и у него, кажется, есть идея... У одного гениального продюсера только что закончился контракт, он свободен. |
| Now, the fundamental basis of neoclassical economics would tell you it's irrational to reject a dollar because someone you don't know in another room is going to get 99. | Таким образом, с точки зрения базовых посылок неоклассической экономики, было бы не рациональными отказаться даже от одного доллара только потому, что кто-то незнакомый в другой комнате из-за этого получит 99. |
| You know, instead of adding someone... maybe you should think about weeding out a few. | Знаете, а может не будем заводить еще одного, может, лучше прополоть этих? |
| Someone who was very special to me. | Одного дорогого мне человека. |
| Someone I know makes pottery. | Я знаю одного человека, который этим занимается. |
| The same transparency with which you blocked the promotion of someone here, and we all know who, just because you were afraid he was going to disprove your thesis about the distribution of the scrolls? | С той прозрачностью с которой ты преградил продвижение одного из сидящих здесь что он собирается опровергнуть твой тезис о делении свитков. когда члены ее семью умоляют тебя утвердить ее докторат! ее научным руководителем был мой отец? |
| Someone left it with me. | Он мне остался от одного человека. |
| Someone lose another son? | Кое-кто потерял еще одного сына? |
| Enough that I wasn't in time to save someone. | Не успел спасти одного человека. |
| If we could see in each other - if someone was happy or sad, indifferent or aroused, - healthy or suffering from a tumor, - | Представьте, с одного взгляда на другого человека мы знаем, весело ему или грустно, низкий у него тонус или высокий, здоров он или у него рак. |
| Someone obviously used one of the Guses in a way that was off-spec. | Очевидно, кто-то использовал одного из Гасов, не по назначению. |
| Someone who's been on the cover of one of the most prestigious tech publications in the world. | Тот, чье лицо попало на обложку одного из самых влиятельных журналов по теме хай-тек. |