| The spam detection software, however, does not "know" such facts; all it can do is compute probabilities. | Программа обнаружения спама, однако, не «знает» такие факты; всё, что она может сделать - вычислить вероятности. |
| The ISTQB Certified Tester program teaches knowledge to effectively verify and test software. At the moment there are two building blocks, the Foundation Level and the Advanced Level. | Приведенная программа обучения ISTQB Certified Tester содержит всё, что необходимо знать специалисту в области тестирования программного обеспечения. |
| For the latter case, we highly recommend GetPoint software. | Например, для данной цели идеально подходит программа GetPoint. |
| For qso's after 10. June 2006 the software adds EPC number and area (if known). | Для связей после 10 июня 2006 г. программа добавит номер EPC и регион (если они известны). |
| Version 5.5 of AKVIS Sketch offers new possibilities. The software converts photos to pencil and watercolor drawings. | Обновилась программа AKVIS Sketch, позволяющая создать рисунок на основе фотографии. |
| Interest in the APL project faded and the software was never completed. | Интерес к APL постепенно угас, и программа так и не была создана. |
| Like other Atlassian products, Crucible is a Web-based application primarily aimed at enterprise, and certain features that enable peer review of a codebase may be considered enterprise social software. | Как и другие продукты компании, Crucible - это веб-приложение, предназначенное в первую очередь для предприятия, и имеющее определённые свойства, которые позволяют осуществлять экспертную оценку программного кода, и может рассматриваться как корпоративная социальная программа. |
| The software initially had Windows 3.x support, but after version 3.0 all support for 16-bit Windows was dropped. | Первоначально программа поддерживала Windows 3.x, но после версии 3.0 прекратила поддержку. |
| Each managed system executes a software component called an agent which reports information via SNMP to the manager. | На каждой управляемой системе есть постоянно запущенная программа, называемая агент, которая через SNMP передаёт информацию менеджеру. |
| When subsequently read by the mail software, the leading > is erroneously removed. | В дальнейшем, при чтении электронной почты, программа ошибочно удаляет начальный знак «>». |
| For Internet services, a server-side load balancer is usually a software program that is listening on the port where external clients connect to access services. | Для интернета, балансировщик нагрузки - это обычно программа, которая прослушивает порт, где внешние клиенты подключаются к службам. |
| How does the software choose where the new Distributor is placed? | Каким образом программа определяет, куда поместить нового Дистрибьютора? |
| Friendly Seats is a software, that allows up to 8 users to work simultaneously and independently from each other on a single PC. | Friendly Seats - это программа, которая позволяет работать до 8-ми пользователям за одним компьютером одновременно и независимо друг от друга. |
| As an example, 80% of the German students use the services of Google Earth; in 2006 alone the software was downloaded 100 million times. | В качестве примера, 80% немецких студентов пользуется услугами Google Earth; только в 2006 году программа была загружена 100 млн раз. |
| Artec Studio Artec Studio is a software program for 3D scanning and post-processing. | Artec Studio Artec Studio - это программа для 3D-сканирования и постобработки. |
| For some reason our software fell into 'algorithm absurd' and shut down, while this chip started developing some qualities of a living being. | По какой-то причине программа входила в "алгоритм абсурда" и выключалась, а этот чип стал развивать качества живого организма. |
| Now, what we want to do with our software is allow our surgeons to have a tool. | Мы хотим, чтобы наша программа стала полезным инструментом и для хирургов. |
| Jmol is computer software for molecular modelling chemical structures in 3-dimensions. | Jmol - программа для просмотра структуры молекул в трёх измерениях. |
| How does the software choose where the new member is placed? | По какому принципу программа распределяет новых членов в структуре? |
| a-squared Free is system scanning program, finding and destroying malicious software. | a-squared Free - программа для обнаружения и уничтожения вредоносного программного обеспечения. |
| NetBus or Netbus is a software program for remotely controlling a Microsoft Windows computer system over a network. | NetBus или Netbus - программа дистанционного управления компьютерной системой Microsoft Windows по сети. |
| CheckInstall is a computer program for Unix-like operating systems which eases the installation and uninstallation of software compiled from source by making use of package management systems. | CheckInstall - компьютерная программа для Unix-подобных операционных систем, созданная с целью облегчить установку и удаление программного обеспечения, скомпилированного из исходных кодов, используя при этом родную для дистрибутива систему управления пакетами. |
| A double click on the search result and it will activate UseNeXT software, starting the download. | Если щёлкнуть два раза на любой результат поиска, то автоматически откроется программа UseNeXT, одновременно с началом разгрузки файла. |
| Through its tailored advisory support and its knowledge portal, UN-SPIDER serves as a unique gateway to accessing and using the necessary data, tools and software. | Благодаря своей специализированной консультативной поддержке и своему информационному порталу программа СПАЙДЕР-ООН является уникальным источником доступа к использованию необходимых данных, инструментов и программного обеспечения. |
| VTK was initially created in 1993 as companion software to the book "The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics" published by Prentice-Hall. | Изначально программа была создана в 1993 году как дополнение к книге "The Visualization Toolkit: An Object-Oriented Approach to 3D Graphics" (с англ. - «Инструментарий визуализации: Объектно ориентированный подход к трёхмерной графике») издательства Prentice-Hall. |