| Anti-keylogger helps system administrators and home users to protect their computers against unauthorized spy software containing key logging functions. Anti-keylogger blocks keylogging programs activity without using signature bases. | Программа Anti-keylogger помогает системным администраторам и владельцам ПК защищать компьютеры от шпионских программ-"кейлоггеров", содержащих функции перехвта клавиатуры. |
| He's got a piece of software that removes any reference to Torchwood online. | У него есть компьютерная программа, удаляющая все ссылки в сети по Торчвуду. |
| SmartCom Navigator is an easy to use software with a user friendly interface supporting all necessary functions that will turn your smartphone into a powerful navigation system. | Программа SmartCom Navigator - легкая в обращении с интуитивно понятным интерфейсом и необходимым набором режимов и функций, что превратит ваш смартфон в достаточно функциональную навигационную систему, которой может пользоваться даже ребенок. |
| However, it was noted that many items were not included in the inventory even though software - FOINVENT - was developed to facilitate the work. | Однако было отмечено, что многие предметы не включаются в опись, несмотря на то, что для облегчения этой работы была разработана компьютерная программа "ФОИНВЕНТ". |
| License Must Not Be Specific to a Product The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a particular software distribution. | Права на программный код не должны зависеть от того, является ли программа частью какого-то продукта. |
| We've got dedicated software which can run comparisons with relevant texts and student essays submitted post-2008, and, I have to say, Merchandani lit the place up like a Christmas tree. | У нас есть программа, способная проверить совпадения с соответствующими текстами и студенческими сочинениями с 2008 года, и должна сказать, Мерчандани засветился, как новогодняя ёлка. |
| The documentation that accompanied the game fully kept up the pretense of the "little people" being real, and living inside one's computer (the software merely "bringing them out"), with the player as their caretaker. | Документация, поставлявшаяся с игрой, представляла «маленьких человечков» как реально существующих и живущих внутри компьютера (программа просто «выставляла их напоказ»), а игрок должен был о них заботиться. |
| Take a few minutes to explore the menus and icons available. If you have time, please read the documentation in order to get a fair idea of what you can expect from this piece of software. | Рекомендуем потратить несколько минут для изучения меню и панелей инструментов. Прочитайте также соответствующие разделы документации для того, чтобы понять, на что способна эта программа. |
| Searle thereby means to contradict what he calls "Strong AI", defined by the assumption that as soon as a certain kind of software is running on a computer, a conscious being is thereby created. | Позиция Сёрла, таким образом, противоречит взглядам на «сильный ИИ», заключающимся в том, что как только у нас есть определённая программа на компьютере, мы сможем создать сознание. |
| The software works its way through the files and when it finds a Trojan or a virus or whatever, identifies it and then deletes it. | Программа проверяет все файлы, и когда находит трояна или вирус, или что бы там ни было, идентифицирует его и затем удаляет. |
| Free Monitor for Google is free web promotion software designed both for SEO specialists and webmasters. | Free Monitor for Google - это бесплатная программа для продвижения сайта для всех SEO-специалистов и веб-мастеров. |
| Note: There are other tools for doing resize of partitions as well, but the author is unsure/uninterested whether PartitionMagic(tm) or other software of the kind do the job. | Примечание: Конечно, существуют и другие инструменты для работы с разделами, но автор не уверен/не интересуется, сможет ли PartitionMagic(tm) или любая другая программа сделать то, что нам нужно. |
| This software secures both your online and offline privacy by removing dangerous and compromising information from your PC that may put your privacy and identity at risk. | Программа обеспечивает вашу приватность как в интернете так и вне ее, безвозвратно стирая всю информацию которая может подвергнуть риску вашу конфиденциальность. |
| A new software application is being developed in conjunction with Rutgers Preparatory School that aims to provide an interactive platform where NGOs can exchange and share information on their work. | Совместно с Подготовительной школой Ратджерского университета разрабатывается новая компьютерная прикладная программа, которая будет служить в качестве интерактивной платформы для обмена НПО информацией о своей работе. |
| The Forum's agenda will include plenary and section reports, "round tables", master classes, flip-chart discussions and focus groups (small - 8-10 people - group focused discussions with IT experts on issues related to software engineering). | Программа Форума будет включать пленарные и секционные доклады, круглые столы, мастер-классы, флип-чарт обсуждения и фокус-группы (фокусированное обсуждение с Экспертами актуальных вопросов инженерии программного обеспечения в небольших группах по 8-10 человек). |
| My Password Manager has been written using a "state of the art" programming language. The software requirements are very modest and are detailed below. | Программа Му Password Manager написана на самом современном языке программирования и не требует никаких дополнительных условий для своей работы кроме тех что перечислены ниже в спецификации к программе. |
| Most often clicking on buttons (or using keyboard shortcurts) is just as fast, and sometimes a 'gesture' was mis-interpreted by the software (i.e. I performed it incorrect). | Чаще всего, щелчок по кнопке (или нажатие горячей клавиши) занимает не больше времени, тем более, что программа иногда неверно интерпретирует жест мышкой (точнее, я выполняю его неточно). |
| When Travis broke out yesterday and his mug shot hit the wires, facial recognition software flagged him in this intel photo, taken three months ago in Rio. | Когда Трэвис сегодня сбежал и его фото попало в систему, программа опознавания лиц определила его на этом фото, сделанном три месяца назад в Рио. |
| Whether you plan to use your Nero product in a small business, a global enterprise, an educational institution, or a governmental entity, the Nero Volume Licensing program is the practical and flexible solution for today's multimedia software licensing needs. | Намереваетесь ли вы использовать продукты Nero в рамках небольшого предприятия или транснациональной компании, учебного заведения или государственного органа, программа группового лицензирования продуктов Nero - это практичное и гибкое решение, способное удовлетворить требованиям современного программного обеспечения для обработки мультимедиа. |
| Tracking - watching the Internet traffic reveals that the program does transmit an unique identifier assigned to you/ your computer to track your habits of using the software or more. | Отслеживание (Tracking) - анализ Internet-траффика обнаруживает, что программа пересылвает уникальный код (идентификатор), присвоенный Вам или Вашему компьютеры, отслеживая Ваши привычки в использовании программ или чего-либо еще. |
| ScanEx NeRIS software application - is the neural network raster interpretation system, designed for spatial data thematic interpretation, and first of all of the Earth observation data. | Программа ScanEx NeRIS - нейросетевая растровая интерпретационная система - предназначена для тематической интерпретации пространственных данных, в первую очередь, данных дистанционного зондирования Земли. |
| The program is distributed "AS IS" according to the principle of Shareware software, and it is up to you to estimate its productivity and the obtained results. | Программа распространяется свободно (Shareware), по принципу "КАК ЕСТЬ" и вы несёте полную ответственность за определение пригодности программы и получаемых результатов. |
| If users interact with your code primarily over a network-that is, the software is usually part of a hosted service-then consider using the GNU Affero GPL instead. | Если пользователи работают с вашим кодом в первую очередь через сеть-то есть программа является частью сетевой службы - тогда рассмотрите возможность использования GNU Affero GPLвместо GNU. |
| An American company unveils a smart hunting rifle which uses a computerised scope, onboard aiming software and laser rangefinders to ensure great accuracy even in the hands of novice shooters. | Американская компания выпустила охотничье ружьё, которое использует компьютеризованный прицел, программа прицеливания и лазерные дальномеры, которые обеспечивают высокую точность даже в руках неопытного стрелка. |
| Recovery Toolbox for Outlook Express tool is a software tool that allows the user to recover lost messages from corrupted Outlook Express folders. | MediaGet 1.11 Ru Программа, способная облегчить жизнь и новичкам, только-только познающим прелести интернет - серфинга, и заядлым противникам копирайта - программу Mediaget. |