| After scanning, software adjusts the document images by lining it up, cropping it, picture-editing it, and converting it to text and final e-book form. | После сканирования программа корректирует изображение документа, выравнивая его, обрезая, редактируя и преобразовывая его в текст, и окончательную форму электронной книги. |
| Powerful and easy to use software to track different collection types, providing image support and set of convinient tools; without limits for data or number of collectible characteristics. | Основная программа для работы с экспонатами вашей коллекции на компьютере; легка в использовании, масса инструментов, неограниченный ввод данных, поддержка изображений, ссылок, пользовательских типов данных... |
| Kigali staff have reported that the long distance lines of the office were cut when the Tribunal's billing software failed, thereby impairing the ability of the Office of the Prosecutor to conduct investigative business or contact The Hague for legal research assistance. | Сотрудники в Кигали сообщили, что международная телефонная связь была прервана, когда в Трибунале программа выставления счетов за телефонные разговоры дала сбой, лишив тем самым Канцелярию Обвинителя возможности решать вопросы, связанные с расследованиями, или же звонить в Гаагу для получения помощи по правовым вопросам. |
| GoToAssist is a software for remote support that allows the Vienna based IT specialist to log on to any staff member's computer irrespective of the staff member's location. | «ГоуТуАсист» - это прикладная программа для дистанционной поддержки, позволяющая специалисту по информационным технологиям, находящемуся в Вене, получать доступ к компьютеру любого сотрудника вне зависимости от местонахождения последнего. |
| In order to further facilitate the application of such best practices and agreed standards, capacity-building tools such as the DMFAS software include a classification and coding system that allows countries to produce reports according to the Guide's recommendations. | В целях дальнейшего внедрения передовой практики и согласованных стандартов в этой области, учебные материалы, в частности компьютерная программа СУЗФА, охватывают вопросы классификации и системы кодов, что позволяет странам подготавливать доклады в соответствии с рекомендациями «Руководства по внешней задолженности». |
| Installing the Greenstone software from CD-ROM on any Windows or Linux computer is very easy indeed; a standard installation setup program is used in conjunction with pre-compiled binaries. | Установка программного обеспечения Greenstone с CD-ROM на компьютер с ОС Windows или Unix на самом деле очень проста; стандартная программа установки используется вместе с предкомпилированным двоичным кодом. |
| Simply delete such a letter and the program without running it. If curiosity gets the better of you, then it is a must to check the program with anti-virus software. | А в это время зловредная программа собирает сведения, хранящиеся на вашем компьютере, и отсылает их в "нужное место" - обычно злоумышленников более всего интересуют именно ваши сохраненные пароли. |
| MySpark is an online utility that simplifies copyright registration for creators and owners of various forms of intellectual property including literary works, visual arts, sound recordings, performing arts, and software. | MySpark-это интернет программа, которая упрощает процедуру регистрации авторских прав для создателей и владельцев различных форм интеллектуальной собственности, в том числе литературных произведений, изобразительного искусства, звукозаписей, театральное искусство, и программного обеспечения. |
| Tivi Phone is our tiny and innovative software that we offer for free and that is gradually making many people's dreams about having limitless connectivity come true. | Телефон-Tivi компактная компьютерная программа, которую мы предлагаем бесплатно. В ней объединены возможность звонить и функции чата, а также персональные и совместно используемые контактные книжки. |
| The MINDER software has been replaced with an interim solution,, known as AssetTrak. AssetTrak is a simplified, "user friendly" programme that operates in the Microsoft Windows operationg system environment. | В качестве временного решения программа "МАЙНДЕР" была заменена программным обеспечением "ЭссетТрэк", упрощенной и легкой в обращении программой, которая работает в среде операционной системы "Майкрософт Уиндоуз". |
| The results-based management software Focus, which is being rolled out globally, will further streamline the planning and reporting process while enhancing the organization's overall accountability for results. | Внедряемая на глобальной основе управленческая программа "Фокус", основывающаяся на конкретных результатах, позволит дополнительно упорядочить процесс планирования и отчетности, одновременно повысив общую ответственность Организации за достигнутые результаты. |
| a-squared Free is system scanning program, finding and destroying malicious software. | Comodo BackUp - мощная программа, позволяющая пользователям быстро и легко создавать резервные копии. |
| Pocket Finance Assistant is the easiest to use and clearly arranged software on personal income and costs accounting for pocket PC. It perfectly suits for home book-keeping. | Pocket Finance Assistant - это самая удобная и наглядная программа для КПК по учету и ведению личных доходов и расходов, идеально подходящая для ведения домашней бухгалтерии. |
| Starting in 1997, our partners at 17 institutions in the region began using WHONET, a Windows-based database software developed for the management of microbiology laboratory data and the analysis of antimicrobial susceptibility test results. | С 1997 года наши партнеры из 17 учреждений региона используют WHONET - компьютерную программу для сбора, хранения и анализа данных по резистентности микроорганизмов к противомикробным препаратам. Эта программа работает в среде Windows. |
| The BlindScanner software will share and open access to a scanner on the local area network that is not directly connected to your computer, but installed on a computer located in the neighboring room, for example. | BlindScanner Pro программа сканирования по локальной сети. На стороне клиента устанавливается в виде TWAIN драйвера, таким образом позволяет сканировать практически из любых графических приложений вроде Adobe PhotoShop, ABBYY FineReader, MS Word также как с обычного сканера. |
| SEO Altimeter is specially designed software tool to control all crucial internet marketing parameters including Alexa traffic rank, Google PageRank, overall link popularity in many search engines all over the world and many other vital info. | SEO Altimeter - это программа, специально разработанная для контроля всех важных параметров интернет маркетинга, включая: рейтинг трафика Алекса (Alexa traffic rank), пейджранк Гугл (Google PageRank), ссылочная популярность в различных поисковых системах и много другой важной информации. |
| GKrellM (GNU Krell Monitors) is a system monitor software based on the GTK+ toolkit that creates a single process stack of system monitors. | GKrellM (GNU Krell Monitors) - компьютерная программа, написанная на GTK+, представляющая собой набор различных системных мониторов. |
| Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam detection software and re-run this wizard. | Не найдена ни одна программа обнаружения спама. Установите любую программу этого типа и запустите мастер снова. |
| Wings does not support animations and has only basic OpenGL rendering facilities, although it can export to external rendering software such as POV-Ray and YafRay. | Программа не поддерживает анимацию и имеет в своём составе только рендер OpenGL, хотя модели могут экспортироваться во внешние программы рендеринга, например POV-Ray и YafaRay. |
| This is because they suppose MHDD should be very simple and easy, «one-button» software, and when they run it for the first time they become disappointed. | Они предполагали, что MHDD должна быть очень простой, но когда они, не прочитав документацию, запускали её в первый раз - приходило разочарование. MHDD - это очень сложная и опасная программа. |
| RITLBS company was founded in 1994 and started developing service software, namely - well-known Dos Navigator file manager. | впервые появился на мировом рынке в 1997, и теперь является ведущим почтовым клиентом, насчитывая несколько миллионов пользователей по всему миру. Почтовая программа The Bat! |
| The software has built-in functionality but it is very sensitive to the introduction of additional applications developed by our programmers | Программа имеет встроенную функциональность, но она сильно чувствительна к внедрению дополнительных приложений, разработанных нашими программистами (всплывающие окна, система идентификации портфелей и т.д.), которые вызывают частые сбои и замедление работы системы. |
| The CIA believes that its software was infected with a virus that when will be 'released, cause' Damage to computers around the world. | ЦРУ полагает, что эта программа инфицирована вирусом который повредит компьютеры по всему миру |
| Accurate Monitor for Search Engines is powerful web ranking software designed for search engine specialists and webmasters. It allows you to find out the position of your website in such major search engines as Google and Altavista for popular keywords and get more traffic to your site. | Accurate Monitor for Search Engines это мощная программа, предназначенная для проверки и отслеживания рейтинга (ранга) вашего сайта в поисковых системах, таких как Google, Yahoo или Яндекс. |
| When in doubt, it is typically better to include the device driver (the software which manages hardware peripherals, such as ethernet cards, SCSI controllers, and so on) you are unsure about. | Если вы сомневаетесь, лучше включите драйвер устройства (программа, которая управляет соответствующим оборудованием, например, сетевыми картами, SCSI-контроллерами и т.д.) спорного устройства. |