| These datas are the same as you give if you apply for an award via the application site, the software generates the header of the application. | Это те же данные, которые вы указываете, заполняя форму заявки на сайте. Программа формирует заголовок заявки. |
| The software is based on.NET platform and integrates with MS Access (local version) and MySQL (Network version) databases. | Программа работает с базами данных MS Access (локальная версия) и MySQL (сетевая версия). |
| SprigSoft company, a new developer of utilities for Windows, releases an original software product, which notably increases the efficiency and handiness of working with texts - Arum Switcher. | 26 января, Киевская компания OrdinarySoft объявила о выпуске новой версии программы Arum Switcher, а также, о переводе программы в категорию бесплатных. Arum Switcher - программа, предназначенная для исправления текста, набранного по ошибке в другой раскладке. |
| The structural analysis software lists the differences between the previous and the current status and displays them graphically. You may decide which changes you want to accept. | Программа по расчету конструкций быстро находит различия между предыдущим и нынешним статусом и отображает их графически, а Вам остается только решить, какие изменения Вы хотите оставить, а какие нет. |
| A software tool was developed in the period 2004-2005 to assess how impact-generated effects will affect the human population and this was exploited in 2005 to analyse particular impact case studies. | В 2004-2005 годах была разработана компьютерная программа для оценки вызванных столкновением последствий для населения, и в 2005 году эта программа были использована для анализа столкновений в рамках конкретных тематических исследований. |
| Using this software for purposes other than recovering your own lost passwords violates License Agreement and may violate the Law! | Данная программа предназначена для работы только со своими собственными паролями! |
| In particular, you should always use the menus, not the shell, to activate your swap partition, because the menu software can't detect that you've done this from the shell. | Вы должны использовать только меню для активации swap-раздела, потому что программа установки не может определить, что вы сделали это из shell. |
| While there are potentially many subcategories of graphics software, most applications fall into one or the other of these two main is because there are two very different types of graphics: vector and bitmap graphics. | Графический редактор - компьютерная программа позволяющая ее пользователю создавать и редактировать изображения на экране компьютера и сохранять их во многих популярных форматах, например JPEG, PNG, GIF, TIFF... |
| The users who tried the previous version of the plug-in and have their version expired, now have an opportunity to test the software again. Registered users can upgrade Chameleon to V..0 for free. | Теперь программа поддерживает работу с изображениями в режимах 8 и 16 бит на канал цвета в цветовых моделях RGB, CMYK, Lab и Grayscale. |
| Terminal emulators are software programs that provide modern computers and devices interactive access to applications running on mainframe computer operating systems or other host systems such as HP-UX or OpenVMS. | Эмулятор терминала - это программа для современного ПК или другого устройства, позволяющая получить интерактивный доступ к операционной системе мейнфрейма или другой системе хоста, например HP-UX или OpenVMS. |
| My Password Manager software allows you to export the data in text or tab-separated formats that can easily be used in other programs.My Password Manager software allows you to export the data to HTML format and supports password-protected HTML export. | Программа хранитель паролей позволяет экспортировать данные в текстовый формат и формат разделенный табуляцией. Первый вариант позволит вам распечатать информацию в удобном виде, второй позволит импортировать в базу данных или другой хранитель паролей. |
| But imagine if my genome were deidentified, sitting in software, and a third cousin's genome was also sitting there, and there was software that could compare these two and make these associations. | Но представьте, что мой геном был анонимизирован, закодирован в программу, и геном троюродного брата был бы закодирован там же, и эта программа могла бы сравнить их и провести соответствия. |
| So imagine if my genome were De-identified, sitting in software, And a third cousin's genome was also sitting there, and there was software that could compare the two and make these hard to imagine. | Но представьте, что мой геном был анонимизирован, закодирован в программу, и геном троюродного брата был бы закодирован там же, и эта программа могла бы сравнить их и провести соответствия. |
| In particular, the ZyIMAGE document retrieval software, which provides an updated bilingual database, enables users quickly to access and consult a wide range of legal and Court-related materials. | Например, программа поиска и нахождения документации «ЗиИММИДЖ», которая обеспечивает постоянно обновляемую базу данных на двух языках, позволяет пользователям быстро получать доступ к широкому кругу правовой документации и материалам, связанным с деятельностью Суда, и изучать их. |
| A number of tools have been developed over the years to facilitate the capacity-building process. These include the UNCTAD DMFAS software and the Commonwealth Secretariat Debt Recording and Management System (CS-DRMS) software. | В настоящее время уже разработан целый ряд инструментов, позволяющих облегчить процесс укрепления потенциала, например программа «Система управления задолженностью и финансового анализа» ЮНКТАД или программа «Система регистрации долговых обязательств и управления задолженностью (СРДУСС) Секретариата Содружества. |
| This software includes a database with a wide range of properties and the tools and resources to manage these properties. | Эта программа содержит базу данных недвижимости, настройки и информацию, позволяющие манипулировать объектами недвижимости. |
| In computing, a feed aggregator, also known as a feed reader or simply as an aggregator, is client software or a Web application which aggregates syndicated web content such as news headlines, blogs, podcasts, and vlogs in a single location for easy viewing. | RSS-агрегатор - клиентская программа или веб-приложение для автоматического сбора сообщений из источников, экспортирующих в форматы RSS или Atom, например заголовков новостей, блогов, подкастов и видео блогов. |
| Should the user of the product meet the author and consider the software useful, they are encouraged to either buy the author a beer "in return" or drink one themselves. | Если пользователь встретит автора программы, лицензированной как Вёёгшагё, и программа ему понравилась, он может купить автору кружку пива (или выпить пиво в честь автора). |
| The software can be used as both an interactive firearms reference source and encyclopedia, and a casual puzzle game with a goal of disassembling and assembling models in the correct sequence and in the least possible time. | Программа может использоваться как в качестве энциклопедии-справочника по стрелковому оружию, так и в качестве игры-головоломки, цель которой - разобрать или собрать модель в правильной последовательности за наименьшее время. |
| But what's key here is, the reason these groups have been able to connect is because their work output is of the type that can be easily shared digitally - a picture, a music file, software. | Но ключевым для понимания здесь будет причина, по которой эти группы имеют возможность объединяться, причина эта в том, что результат их работы принадлежит такому виду информации, который может быть легко распространен в цифровом виде - фотография, файл музыки, программа. |
| The risk of fraudulent issuance of cheques is adequately covered by the use of secure payment software that confirms the payees and amounts of all cheques to the bank prior to payment. | Для сведения к минимуму риска мошенничества при выписке чеков успешно используется защищенная программа расчетов, направляющая банку подтверждение получателей платежа и сумм, указанных на всех чеках, до осуществления банком выплат. |
| xMarkup was born initaially as amateur software, but now it is used for preparing publications on the site of Russian Virtul Library. | Утилита первоначально разрабатывалась как любительская программа, однако сейчас служит для вполне серьезных вещей - с ее помощью на сайте Русской Виртуальной Библиотеки готовятся все публикуемые тексты. |
| If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations. | Если программа кем-то модифицирована и передана дальше, мы хотим, чтобы получатели знали, что то, что они получили, это не оригинал, так что все проблемы, которые порождены другими, не должны бросать тень на репутацию автора оригинала. |
| The software of the niccomo monitor also exists as a PC version for use with the PC-based measurement devices CardioScreen, rheoscreen compact and rheoscreen light. | Программа монитора niccomo существует и в версии для ПК для использования совместно с аппаратами-приставками к ПК: CardioScreen, rheoscreen compact и rheoscreen light. |
| Even if you haven't had experience with Hold 'em, you don't have to worry which are the best cards; the software automatically chooses the best five for you when it comes time to compare hands. | Даже если у вас нет опыта в игре "Холдем", вам не стоит беспокоиться о том, какие карты лучше. Программа автоматически выберет вам пять лучших карт, когда придет время делать выбор. |