| See, when the player sits down at the table, the software, it reads this... | Понимаешь, когда игрок садится за стол, эта программа считывает эти... |
| My code-breaking software is so much faster than we are. | Моя программа по распознаванию кодов намного быстрее нас. |
| Couldn't that have been any software? | Это могла быть любая другая программа, разве нет? |
| "This payment policing programme is installed on all my software." | "Эта программа по наблюдению за оплатой есть на моих разработках". |
| It is a helpful and reliable tool, but a software tool, and like every software, it has some bugs and issues. | Это надежная и полезная утилита, но это всего лишь программа, и, как у любого программного обеспечения, у нее есть ошибки и проблемы. |
| The compliance program should take into consideration any dependencies at the application software level as changes at the database level may have effects on the application software or the application server. | Программа соответствия должна учитывать любые зависимости на уровне прикладного программного обеспечения, поскольку изменения на уровне базы данных могут иметь последствия для прикладного программного обеспечения или сервера приложений. |
| When a user who does not possess the password to disable the software enters the Universal Resource Locator or IP address of a site on the list, the software prevents the computer from accessing the site. | Когда пользователь, не знающий пароля, позволяющего отключить эту программу, вводит универсальный указатель ресурса или сетевой адрес сайта, включенного в список, программа блокирует доступ к этому сайту с компьютера. |
| Several speakers stressed the necessity of assessing the implementation of the Convention 10 years after its adoption and in that connection, mentioned the usefulness of the comprehensive self-assessment software (the "omnibus survey software"). | Ряд выступавших подчеркнули необходимость оценки хода осуществления Конвенции через 10 лет после ее принятия и в этой связи упомянули о полезной роли всеобъемлющего программного обеспечения для проведения самооценки ("программа для комплексного обследования"). |
| Website testing security analysis tool Firewall management software | Программа для анализа безопасности и тестирования веб-сайтов |
| The Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) is a software model checking tool for C programs. | Berkeley Lazy Abstraction Software Verification Tool (BLAST) - программа проверки моделей для языка Си. |
| One camera located Julian, but by the time the software was able to ID him and report it, an hour had passed. | Одна из камер обнаружила Джулиана, но к тому времени, как программа идентифицировала его и сообщила об этом, прошел час. |
| And how, pray tell, does your software know that the Internet even exists? | И как, скажите на милость, эта ваша программа узнала о том, что Интернет вообще существует? |
| the Overwatch software is recording and time-stamping it, but the rest of the data has been encrypted. | отслеживающая программа записывает и устанавливает временные метки, но остальные данные зашифрованы. |
| The Department made use of information technology only for sampling purposes and, consequently, computer-assisted auditing techniques were not generally used and the available software was underutilized. | Департамент применял информационные технологии только в пробном режиме и, следовательно, методика ревизии с использованием автоматизированных средств в общем не применялась, а имеющаяся программа использовалась недостаточно. |
| The software is a priceless tool for the traveller, the travel agent and a learning tool for adults and children alike. | Программа представляет собой бесценный инструмент для путешественника, с турагентом и средства обучения для взрослых и детей. |
| If you cannot open a video, or a sound file, it may be because you have not installed the necessary software. | Если вы не можете открыть видео или аудио файлы, то у вас, возможно, не установлена необходимая программа. |
| To create a private network pathway with Tor, the user's software or client incrementally builds a circuit of encrypted connections through relays on the network. | Чтобы установить приватный путь с помощью Тог, программа пользователя или клиент последовательно строит цепочки зашифрованных соединений с серверами сети. |
| Written in Qt 4, this software is meant for all those people looking for a "Daemon Tools for Linux". | Программа написана на Qt 4 и предназначена для тех, кому нужен DAEMON Tools под Linux. |
| The software is both used by individual prime searchers and some distributed computing projects including Riesel Sieve and PrimeGrid. | Программа может использоваться как для индивидуального поиска, но также включена в некоторые проекты распределенных вычислений, включая Riesel Sieve и PrimeGrid. |
| Professor Sharf, are you familiar with the software program called Plagiarismnet? | Профессор Шаф, Вам знакома компьютерная программа "Плагиат"? |
| Corel developed a distribution based on Debian bundled with its WordPerfect and other Corel software. | Компания Corel разработала дистрибутив на основе Debian, в который включена программа WordPerfect и другое программное обеспечение Corel. |
| Free Download Manager is free, open-source software distributed under GPL license. | Free Download Manager - это бесплатная программа с открытыми кодами распостраняемая под лицензией GPL. |
| The stability and guarantees a wide choice of software operating system Symbian 9.4, a pre-program navigation, you will never be lost in transit. | Стабильность работы и широкий выбор ПО гарантирует операционная система Symbian 9.4, а предустановленная программа навигации не даст вам потеряться в пути. |
| ProView - a program for self-service networks administration and monitoring, irrespective of: hardware supplier, software, protocol and host. | ProView - программа для администрирования и мониторинга сетей самообслуживания, независимо от: поставщика hardware, приложения, протокола, host. |
| Hardware history Media Composer as standalone software (with optional hardware) has only been available since June, 2006 (version 2.5). | Программа Avid Media Composer, как автономное программное обеспечение, стала доступна только с июня 2006 года (когда вышла версия 2.5). |