| We've been cutting up the DNA into smaller and smaller pieces... using enzymes... in the hope of getting a closer look at this stutter. | Мы разрежем ДНК на более мелкие части... используя инзимы... в надежды получить более полное понимание об этом заикании. |
| What he did is he took the infected juice from tobacco plants and he would filter it through smaller and smaller filters. | Он брал сок больных растений табака и пропускал его через всё более мелкие фильтры. |
| The segmentation effect is defined as the time allocated for a task being significantly smaller than the sum of the time allocated to individual smaller sub-tasks of that task. | Один из аспектов ошибки планирования состоит в том, что время, отводимое на задачу в целом, значительно меньше, чем сумма времени, отведенного на отдельные её более мелкие подзадачи. |
| The smaller and more coastally oriented islands would bear the brunt of sea-level rise. | Основной удар в результате повышения уровня моря придется на более мелкие острова и острова, на которых жизнь в большей степени ориентирована на прибрежные районы. |
| Once a tiling path has been found, the BACs that form this path are sheared at random into smaller fragments and can be sequenced using the shotgun method on a smaller scale. | После того как покрывающий путь найден, ВАС-контиги, формирующие этот путь, режутся случайным образом на более мелкие фрагменты, которые затем секвенируются с помощью метода дробовика. |
| On a local level, members of AMORC often form smaller affiliated groups organized as Lodges, Chapters, Pronaoi, or Atrium Groups. | На местном уровне члены АМОРК часто образуют более мелкие дочерние группы, организованные как ложи, отделения и атриумы. |
| The group, which included his generals and family members, had then split up into smaller parties in an attempt to avoid capture. | Его группа, состоящая из военачальников и членов семьи, разделилась на более мелкие с целью избежать захвата. |
| Other creditors, however, including smaller multilateral organizations, have budgetary and other constraints which make it difficult to put up their share of the necessary financing. | Однако другие кредиторы, включая более мелкие многосторонние организации, испытывают бюджетные и другие трудности, которые не позволяют им увеличить свою долю необходимого финансирования. |
| And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems. | Он учился тому, что если задача сложна и заковыриста, иногда её можно решить, разбив её на более мелкие задачи. |
| If an (r, s)-division is repeatedly divided into smaller regions, that is called get a recursive division. | Если (г, s)-разбиение последовательно повторять для разбиения на более мелкие области, это называется рекурсивным делением. |
| The first stage of sampling covered drawing the PSU's, which were divided into smaller, equal in size blocks - segments. | На первом этапе исследования были построены ПЕВ, которые затем были разбиты на более мелкие равноразмерные блоки - сегменты. |
| The EU's smaller and mid-sized members, above all, will pay the price for the Irish decision when foreign policy becomes re-nationalized. | З) Более мелкие и средние члены, кроме того, заплатят за ирландское решение, когда внешняя политика будет снова ренационализирована. |
| When correctional institutions are reconstructed, large premises for up to 20 convicts are divided into smaller ones for eight people. | В ходе реконструкции исправительных учреждений крупные помещения, рассчитанные на содержание 20 заключенных, делятся на более мелкие камеры, каждая вместимостью 8 человек. |
| Traditional, territorial-based criminal groups have evolved or have been partially replaced by smaller and more flexible networks with branches across several jurisdictions. | Традиционные преступные группы, организованные по территориальному принципу, со временем эволюционировали, а им на смену пришли более мелкие и гибкие структуры, имеющие подразделения во многих странах. |
| The LLC does this by splitting up the data to be sent into smaller frames and adding descriptive information to these frames, called headers. | LLC осуществляет это путем разбивания данных, которые необходимо отправить, на более мелкие фреймы (блоки) и добавления описательной информации, именуемой заголовками, этим блокам. |
| The problem was aggravated by population growth which meant that indigenous-owned land had to be continually divided up into smaller holdings, decreasing its productive capacity. | Эта проблема усугубляется ростом населения, при котором земли, находящиеся в собственности коренных жителей, постоянно приходится дробить на более мелкие участки, тем самым снижая их урожайность. |
| The smaller Croat parties, including HSS-NHI and HSP, opted instead for more mid-level units, which should not be formed according to exclusively national criteria. | Более мелкие хорватские партии, включая Хорватскую крестьянскую партию-Новую хорватскую инициативу и Хорватскую партию права, выступили за увеличение числа средних субъектов, которые должны формироваться исключительно по национальным критериям. |
| This activity includes the procurement of 75 power saws, 30 portable sawmills, 30 small agricultural tractors to transport the wood without causing major damage to the soil, and other smaller tools. | Для этого в предстоящие шесть месяцев предполагается приобрести 75 моторных пил, 30 переносных лесопильных рам и 30 небольших сельскохозяйственных тракторов, необходимых для вывоза древесины без большого ущерба для почвы, а также другие более мелкие орудия и средства производства общей стоимостью 3 млн. долл. США. |
| As Simon Johnson suggests in his book 13 Bankers, we should break up the mega-banks into smaller parts that can comfortably be allowed to fail. | Как предложил Саймон Джонсон в своей книге "13 банкиров", мы должны разбить крупные мега-банки на более мелкие, которым можно было бы легко позволить обанкротиться. |
| In the following years he published some smaller works like Mirza Fatali Akhundov (1911) and Gift to Children (1912). | В последующие годы были изданы более мелкие работы: «Мирза Фатали Ахундов» (1911) и «Подарок детям» (1912). |
| And Parag Shah, another engineer, from Mumbai, has unbundled our projects into smaller, more manageable bites that he now serves in his pioneering do-it-yourself computer science program. | А Параг Шан, другой инженер, из Мумбаи, разбил наш проект на ещё более мелкие, более управляемые составляющие, которые он сейчас использует в его новаторском курсе «сделай компьютер сам». |
| This increasingly refers to sectioning the carcass into smaller de-boned joints, usually accompanied by vacuum packing, boxing and palletisation of the product. | По данным процессам во все большей степени понимается разделывание туш на более мелкие обваленные отруба, которое обычно сопровождается упаковкой продукта под вакуумом, затариванием и укладкой на поддоны. |
| Some bacteria may be even smaller, but these ultramicrobacteria are not well-studied. | Существуют ещё более мелкие бактерии (ультрамикробактерии), однако они плохо изучены. |
| And he was learning how, when you have a big old gnarly problem, sometimes the solution is to slice it into smaller problems. | Он учился тому, что если задача сложна и заковыриста, иногда её можно решить, разбив её на более мелкие задачи. |
| And Parag Shah, another engineer, from Mumbai, has unbundled our projects into smaller, more manageable bites that he now serves in his pioneering do-it-yourself computer science program. | А Параг Шан, другой инженер, из Мумбаи, разбил наш проект на ещё более мелкие, более управляемые составляющие, которые он сейчас использует в его новаторском курсе «сделай компьютер сам». |