Besides, he hates me for my father Warwick... and will, no doubt, shortly be rid of me. |
К тому же ненавидит он меня за Йорика-отца. И скоро он развяжется со мной. |
So take of yourself, old friend, and I'll be seeing you shortly. |
Так что, берегите себя мой друг, скоро увидимся. |
There's someone who went and got the glass mask before me, but it will be in Korea shortly. |
Один человек опередил меня, но скоро он будет в Корее. |
There are... boys... from will shortly find themselves screaming out for their mothers in fear or pain. |
В Грейт Паксфорде... полно мальчишек... которые скоро будут плакать от боли и звать матерей. |
Very shortly, in government chambers and public assemblies they'll exalt over our demise, accusing us of infamies. |
Совсем скоро во дворце правительства и императора начнут праздновать нашу кончину,... мы будем прокляты и опозорены. |
Well, he leaves on the four-forty five, he could be here pretty shortly. |
Так, если он едет поездом 4-45, то очень скоро будет здесь. |
Then she tells me that I should not go anywhere, she will be back shortly, turns away to Pasha-facecontrol and chats with him. |
Потом она говорит, чтобы я никуда не отходил, она скоро вернётся и отходит к Паше-фейсконтролю и разговаривает с ним. |
Someone will be along shortly to bring you back to Cryo Deck. |
Скоро за вами придут и переправят вас снова в отсек криозаморозки. |
The destroyer was about 6 miles (9.7 km) away when it radioed Glenn that it would reach him shortly. |
Эсминец был приблизительно в 10 км и радировал Гленну, что скоро подойдет к нему. |
And, everybody, the silent auction closes shortly, so get those bids in now, folks. |
И информация для всех: заочный аукцион скоро завершится, Успейте сделать своё предложение. |
We're making our way out and we'll take off shortly. |
Мы выруливаем на взлетную полосу и скоро взлетим. |
Captain, Watson and I are just ironing out a few kinks, but I think the plan for the heist is going to be ready shortly. |
Капитан, мы с Ватсон заглаживаем последние шероховатости, но думаю, план проникновения скоро будет готов. |
Governor Doland will be arriving shortly to announce his invocation of the Widow's Mandate. |
Губернатор Доланд скоро приедет, чтобы огласить требование применить полномочия вдовы. |
Though the unguents of Arkimideus promise shortly to undo the damage. |
Но Архимеда мазь сулит мне скоро исцеленье. |
It's security, because I understand that Mr and Mrs Carl Ransome will be arriving shortly. |
Это охрана, потому что, насколько я поняла, Миссис и М-р Карл Рэнссом скоро прибудут на вечеринку. |
It would shortly be hosting the annual Eilat-Eilot Conference on Renewable Energy, which attracted entrepreneurs and experts from across the globe. |
Скоро в Израиле будет проведена ежегодная Конференция Эйлат-Эйлот по возобновляемым источникам энергии, участие в которой принимают пред-приниматели и эксперты из самых разных стран мира. |
This exercise is now at the point of completion and, as a result, it is anticipated that the request for proposal can be prepared for issuance shortly to appropriate firms of consulting auditors. |
В настоящее время эта работа подходит к концу, и поэтому ожидается, что скоро соответствующим консалтинговым аудиторским фирмам будет объявлено о принятии предложений. |
You are shortly to be let loose on the local inhabitants... who, you will be surprised to find, don't look at all like you. |
Скоро вас выпустят погулять среди местного населения, которое, к вашему удивлению, совсем не похоже на вас. |
It's not like I have to moderate my food intake because I'm planning on eating again very shortly. |
Я не должен менять то что ем только потому что очень скоро я кое что планирую. |
I am shortly to be ordained as a clergyman, Miss Crawford. |
я должен скоро быть назначен св€щеннослужителем, ћисс рофорд. |
In fact, they are likely to be felt shortly, with an expected higher fiscal deficit due to insufficient budgetary support compared to pre-Washington expectations, and possible central bank financing that might decrease macroeconomic performances. |
По сути, они могут начать ощущаться очень скоро в условиях ожидаемого увеличения финансового дефицита как следствие недостаточного уровня бюджетной поддержки по сравнению с ожиданиями, предшествовавшими Вашингтонской конференции, и возможного выделения средств Центральным банком, что может вызвать ухудшение макроэкономических показателей. |
Very shortly, I'll be setting out to try and get toAustralia, and if I'm successful, I'll be the first woman ever torow solo all the way across the Pacific. |
Совсем скоро я попытаюсь добраться до Австралии. Если всеполучится, я стану первой женщиной, которая в одиночку пересечетТихий океан на весельной лодке. |
I'm flying around like a messenger all around the towns, we leave shortly |
Я ношусь, оповещаю близлежащие поселения, скоро отъеду. |
Try to enjoy the view because shortly the building that you're currently standing in will be surrounded by the Azmanastan army. |
Постарайся насладиться видом, потому что скоро здание, в котором вы стоите будет окружено армией Османистана |
Shortly, I fear. |
Боюсь, что скоро. |