| Accordingly, we urge the international community to respond to the United Nations consolidated appeal for the year 2000, as well as that for 2001, which is to be announced shortly. | Поэтому мы настоятельно призываем международное сообщество откликнуться на сводный призыв Организации Объединенных Наций 2000 года, а также призыв 2001 года, о котором скоро будет объявлено. |
| It also welcomed the fact that the preparation and editing of volume III of the Selected Decisions adopted under the Optional Protocol had been completed and that the volume was to be published shortly. | Он также приветствовал тот факт, что подготовка и редактирование третьего тома Сборника решений, принятых в соответствии с Факультативным протоколом, были завершены и что этот том будет скоро опубликован. |
| Initiatives such as TIPA highlighted the importance of sharing agricultural technology to promote sustainable development; the programme would be the focus of the resolution on agricultural technology for development his delegation would be submitting shortly to the Committee. | В рамках таких инициатив, как ТИИН, пропагандируется распространение сельскохозяйственной технологии в целях содействия устойчивому развитию; этой программе будет уделено основное внимание в резолюции по вопросу об использовании сельскохозяйственных технологий в целях развития, которую его делегация скоро представит на рассмотрение Комитета. |
| The project led to the preparation of three sets of draft guidelines on electronic commerce, protection of personal data and cybercrime, which will be transmitted shortly to the Conference of Heads of State and Government for adoption. | В рамках проекта было подготовлено три проекта директив по электронной торговле, защите персональных данных и киберпреступности, которые будут скоро переданы конференции глав государств и правительств для утверждения. |
| Very shortly, the Government of Colombia will host the Second Review Conference of the States Parties to the Mine Ban Convention. We look forward to working with all countries at Cartagena to strengthen the implementation of the Convention. | Довольно скоро правительство Колумбии будет принимать у себя вторую Конференцию государств-участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении противопехотных мин. Мы готовимся работать со всеми странами в Картахене в целях укрепления процесса осуществления этой Конвенции. |
| When does it leave again? - Shortly. | Когда она уехала? - Скоро. |
| Shortly one of the boys will come get you out. | Скоро один из мальчиков выйдет к тебе. |
| Shortly, Clarence Ball will be with you for the daily sporting news. | Скоро новостями спорта с вами поделится Кларенс Болл. |
| Shortly I'll tell you why I was in Milan. | Скоро я вам расскажу, почему я был в Милане. |
| Shortly, you'll pass through these doors and join your classmates. | Скоро вы пройдете через эти двери и присоединитесь к своим однокашникам. |
| Shortly. JC: Shortly. We will come back to you on that. | Скоро будет. ДК: Скоро. Мы к этому ещё вернёмся. |
| The presidency of the European Union, through the representative of Denmark, will shortly be making a detailed statement, and Bulgaria, an associate country of the European Union, associates itself with that statement. | Представитель Дании в качестве Председателя Европейского союза скоро выступит с подробным заявлением, и Болгария, страна, ассоциированная с Европейским союзом, полностью поддерживает это заявление. |
| By the look of her, I'll be seeing her again downstairs shortly, will I? | Судя по её данным, я скоро опять увижу её внизу, правда? |
| Shortly, she began singing and her grandmother noticed her talent. | Уже скоро она начала петь и её бабушка разглядела в ней талант и будущую звезду. |
| Your parents have been called and will be here to pick you up shortly! Yea! | Не волнуйтесь, вашим родителям уже сообщили, и скоро они будут здесь чтобы забрать вас. |
| Shortly shall all my labours end, and thou shalt have the air at freedom; | Труды я скоро кончу, Тогда вздохнешь ты воздухом свободы. |
| And it will shortly be time to bloom. | А пора цветения скоро наступит. |
| The President will be here shortly. | Президент скоро будет здесь. |
| The trolley will be along shortly. | Чай скоро будут развозить. |
| We'll be there shortly. | Скоро мы будем у него. |
| He should be here shortly. | Он скоро должен быть. |
| We are to depart for Scotland shortly. | Мы скоро поедем в Шотландию. |
| Pardek will be here shortly. | Пардек скоро придет сюда. |
| Somebody will be with you shortly. | К вам скоро подойдут. |
| Someone will be with you shortly. | Скоро к тебе придут. |