| But anyway, the timing couldn't have been more perfect, because he had just sold his company, and he has all this time on his hands, and we can plan things and travel and go shopping and... | Но, в любом случае, я подгадала вовремя, ведь он только что продал свою компанию, у него появилось время, мы можем строить планы и путешествовать, и ходить по магазинам, и... |
| The following Thursday, Hélène and I made a rare shopping excursion together. | В следующий четверг я, против обычного, пошел вместе с Элен по магазинам. |
| Why don't the three of us go shopping, buy you some nice clothes? | Почему бы нам не пройтись вдвоем по магазинам? |
| Does your other half complain you are addicted to shopping? | Ваша вторая половинка жалуется, что вы постоянно ходите по магазинам? |
| Usually we beg in front of Dior or St. Laurent... so that rich women on shopping sprees can expiate their sins. | Обычно мы просим милостыню на входе в Диор или Сан Лоран (дома мод) и так образом, богатейки, гуляющие по магазинам могут искупить свои грехи. |
| The area around the apartments has many of the city's best restaurants and bars as well as being close to the superb shopping area of La Rambla. | Номер окружен лучшими городскими ресторанами и барами, недалеко находится Ла-Рамбла - отличное место для похода по магазинам. |
| On one of their final days they go shopping together, the girls find a seemingly ordinary pair of jeans that fit them all perfectly and flatter their figures, despite their very different measurements. | В последний день перед прощанием девушки, гуляя по магазинам, случайно находят необычные джинсы, которые, несмотря на разный рост и комплекцию, идеально подходят каждой из них. |
| Don't let shopping Strain your brain-o Just sing this short refrain-o - Our furniture is bueno | "Не позволяй походам по магазинам превращаться в тяжелый труд-о, просто припевай это-о: Наша мебель - буэно, . Мебель из Тамико-о"... |
| MRS. WOLOWITZ: Bernadette, I want to remind you, you promised to take me dress shopping tomorrow! | Бернадетт, хочу напомнить, что ты обещала зватра сходить со мной по магазинам. |
| After a long shopping, business or tourist day you can enjoy a drink in the hotel's American bar, placed inside a nice and large well-furnished saloon, or in the splendid conservatory found inside the building courtyard. | После долгого дня походов по магазинам, работы или посещения достопримечательностей, приятно отдохнуть в Американском баре отеля, расположенном в большом прекрасно обставленном салоне, или в роскошной оранжерее расположенной во внутреннем дворе отеля. |
| I said to myself, as long as Rosemary's going out, I might as well go out and do a little bit of Christmas shopping. | А я тут подумала, раз Розмари собралась в город, я тоже пойду пройдусь по магазинам, куплю рождественские подарки. |
| And Rani, keep Saturday free, dress shopping! | И Рони, на субботу ничего не планируй, пойдем по магазинам за платьями! |
| And then I did my shopping and then I had lunch with some friends. | Потом прошвырнулась по магазинам, пообедала с друзьями. |
| Great shopping with you, Vivvers! | Круто ходить с тобой по магазинам, Виверс! |
| When you come here you hardly have time to shop No time to go shopping | Когда идёте за покупками, у вас едва хватает времени просто пробежаться по магазинам. |
| I'm the new man you're a has-been we doin' shopping sprees, I bought her new clothes | € - новый, ты - бывший прошвырнулись по магазинам, € еЄ приодел, |
| Cryin' all the time This one night, me and Mama was out shopping, and we walked by Vincy's Furniture and Appliance Store, and guess what? | Однажды ночью, я и мама отправились по магазинам, и проходили мимо мебельного магазина Винси и представляете что? |
| I've even been shopping before even giving a donation, so now I'm calling my business manager right now to see what is the biggest amount I can give, and just to imagine if I was down there, and those are my people down there. | Я даже ходил по магазинам перед тем, как отправить пожертвование, поэтому сейчас я звоню своему менеджеру чтобы узнать, какую максимальную сумму я могу отправить, представляя, что я там с ними и это всё мои люди. |
| When all I would do was hang out with my best friend and go tanning... and go shopping and braid her hair and talk on the phone - | Когда все что я делала - гуляла и загорала со своей подругой,... ходили по магазинам, заплетала ей косы и говорила по телефону... |
| Shopping once in a while. | По магазинам время от времени. |
| We're off, and after, we might go shopping. | После мы пробежимся по магазинам. |
| We... We've been out shopping. | Мы прошвырнулись по магазинам. |
| When two persons handle a purchase and sales transaction (which many handle tens times a day while shopping, visiting hairdressers, going by public vehicle and paying for petrol at a gas station), they both obtain a benefit. | Когда два человека совершают сделку купли-продажи (которую многие совершают десятки раз в день, проходя по магазинам, парикмахерским, проезжая в общественном транспорте и рассчитываясь за бензин на заправочной станции), то оба получают выгоду. |
| Do a little shopping, have a snack, make a phone call, and then we'll meet in the bathroom next to that statue over there at about a quarter after, get cleaned up, brush your teeth, | Походите по магазинам, перекусите, позвоните по телефону, а затем мы встретимся в туалете рядом с этой статуей примерно через четверть часа, приведем себя в порядок, почистим зубы, побреемся или что там у вас и наши последние пять минут |
| In the challenging shopping environment of Kiev and Ukraine, where locating things is more than half the battle, we hope to help buyers and sellers find each other! | Среди огромного спектра товаров, которые предлагаются на рынке Киева и Украины сложно найти именно то, что ты избавит вас от необходимости многочасового хождения по магазинам и подбора нужных вам товаров. Мы надеемся помочь покупателям и продавцам найти друг друга. |