| Are you free to go shopping tomorrow? | Ты можешь завтра пройтись по магазинам? |
| Where can I do some shopping? | Где я могу пройтись по магазинам? |
| Hundreds of people working here and no one's sick... not one hangover, man flu, sneaky little shopping trip, nothing. | Здесь работают сотни людей, и никто ни разу не заболел - ни одного похмелья, ни одной простуды, ни одного маленького тайного похода по магазинам. |
| Rose, I can't go shopping with you tonight I have to go home, I have to organise my family coming to other town. | Роза, я не могу сегодня мотаться с тобой по магазинам, мне надо домой, навести порядок, наши родственники приезжают из другого города. |
| When we finish, maybe you and I can do a little shopping. | Когда закончим, может быть пройдемся по магазинам? |
| 'Cause you know what happens when you go out shopping? | ѕотому что знаете, что случаетс€, когда € хожу по магазинам? |
| But I haven't seen Mom since she took me back-to-school shopping. | Но я же не видел Маму с тех пор, как мы ходили по магазинам для школы! |
| In those days it was just a kick shopping together, you know, just walking the New York streets. | Знаешь, в те времена просто пройтись вместе по магазинам... или просто погулять по улицам Нью-Йорка. |
| I couldn't wait to dress you in pink And go shopping and share clothes, But you were never that girl, | Я с нетерпением ждала, когда буду одевать тебя в розовый цвет, ходить по магазинам, делиться одеждой, но ты никогда такой не была, и мне было трудно упустить это. |
| Maybe I'll put it on and do a little shopping, right? | Может я одену это и пойду пройдусь по магазинам? |
| Why don't you see a movie or go shopping or try - | Почему бы тебе не сходить в кино или пройтись по магазинам... |
| It's a meeting place for friends and relatives, - a time for going to church, shopping and having fun | Это место встречи для друзей и родственников... время сходить в церковь, по магазинам и просто повеселиться. |
| In 1995, the hardware store Masso presented the "Auto Express" in which the client did not need to get out his car to go shopping. | В 1995 году в строительном супермаркете Масса представил "Auto Express", в которой клиенту не нужно было выйти из своего автомобиля, чтобы пройтись по магазинам. |
| You were supposed to take Chloe shopping so that I could finish everything with the party. | Ты должна была отправиться с Хлоей по магазинам, чтобы я могла продолжить приготовление вечеринки |
| But you're still taking me shopping? | Но ты все еще собираешься пройтись по магазинам? |
| I was supposed to go over there tomorrow, but Evgheniya asked me to go shopping, and I need to do that. | Я должна была пойти к нему завтра, но Евгения попросила пройтись по магазинам, и мне нужно пойти. |
| Why would you take me out shopping and then break up with me? | Зачем ты таскала меня по магазинам, если собираешься бросить? |
| Okay, you ready to go pick up Phoebe and go shopping? | Ты готова зайти за Фиби и пойти по магазинам? |
| But as of today, Josh is simply the guy who holds my sister's purse when she goes shopping, and because of that, I have to spend the next six hours practicing to walk in a straight line. | Но на сегодняшний день Джош всего лишь парень, который носит сумочку моей сестры, когда она идет по магазинам, и из-за этого мне придется провести следующие шесть часов, тренируясь ходить по прямой. |
| Those who like to go shopping will be pleasantly surprised both by a vast variety of trade centres, boutiques, shops of fashion garments, shoes, domestic appliances, etc., and "agreeable" prices, much lower than in neighbouring countries. | Любители пройтись по магазинам будут приятно удивлены как большим выбором торговых центров, бутиков, магазинов модной одежды, обуви, домашней техники итд, так и «приятными» ценами, существенно более низкими, чем в соседних странах. |
| And greed has made the government of this country, lower interest rates to 1% after 11 September, so we could all go shopping again. | И эта жадность заставляет правительство этой страны снизить учетную ставку до одного процента после 11-го сентября, чтобы мы все могли отправиться по магазинам. |
| Not one hangover, man 'flu, sneaky little shopping trip. | Ни похмелья, ни отмазок по болезни, ни тайного похода по магазинам. |
| I've been shopping all day and I could really use a foot massage. | Я весь день ходила по магазинам Мне нужен массаж ног |
| Okay, now, don't kill me, but I was at the mall today, shopping for myself, I swear, and I found a few things that would look great on you. | А теперь только не убивай, но я ходила по магазинам, чисто для себя, честное слово, и нашла парочку вещей, которые отлично подойдут тебе. |
| How would you like it if I suddenly started going shopping with you? | Как бы тебе понравилось, если бы я внезапно начал бы ходить с тобой по магазинам? |